8 E-books

Guia de Pronúncia Completo – Resenha do livro de Adir Ferreira

5 minutos Guia de Pronúncia Completo Adir Ferreira GUIA DE PRONÚNCIA COMPLETO Adquira seu exemplar do Guia de Pronúncia Completo na Hotmart! Não é raro, ao lermos uma frase ou um texto em inglês, ficarmos na dúvida sobre como falar uma determinada palavra. Essas dúvidas de pronúncia podem causar uma grande insegurança e prejudicar o processo de aprendizado, apesar de ser uma dificuldade que muitos de nós temos. E é justamente por isso que, para aqueles que estão aprendendo o inglês americano como segunda língua, Continue lendo→

CAFETERIA? Qual é o significado e a tradução de “CAFETERIA”?
16 Armadilhas de Tradução

CAFETERIA? Qual é o significado e a tradução de “CAFETERIA”?

1 minuto Cafeteria by Ulisses Wehby de Carvalho O que “CAFETERIA” quer dizer? CAFETERIA = restaurante, refeitórioCOFFEE SHOP = cafeteria Não é apenas café que é servido neste estabelecimento cujo nome pode nos levar a tal conclusão. Cafeteria é um restaurante em que as pessoas se servem em um balcão e levam seu alimento para as mesas. Se localizado dentro de empresa ou escola, o substantivo cafeteria pode ser traduzido por “refeitório” ou, simplesmente, “restaurante”. CAFETERIA – Posts relacionados Cf. COFFEE x CAFE: existe diferença? Continue lendo→

COFFEE x CAFE? Qual é a diferença entre as duas palavras?
14 Falsas Gêmeas

COFFEE x CAFE? Qual é a diferença entre as duas palavras?

1 minuto Coffee x Cafe by Thaís Bueno Qual é a diferença entre COFFEE x CAFE? COFFEE = café; bebida feita a partir dos grãos de caféCAFE = cafeteria; local onde se vende café Tome cuidado para não se confundir com essas duas palavras: coffee é a bebida; já cafe (ou café) é o estabelecimento onde se vende café e outros alimentos (também chamado de coffee shop ou coffee house). COFFEE x CAFE – Posts relacionados Cf. CAFETERIA? Qual é o significado e a tradução de “CAFETERIA”? Continue lendo→

0 Abreviações

TMI? Qual é o significado e a tradução da abreviação “TMI”?

3 minutos TMI by Thaís Bueno TMI TMI – Too Much Information[muita informação; informação desnecessária ou desagradável] TMI é uma sigla muito usada de modo informal, e significa Too Much Information, ou seja, informação demais. É geralmente usada em conversas quando uma das pessoas começa a contar detalhes desagradáveis, que deixam os outros desconfortáveis. Mark: “Last night I drank too much. I got so drunk, that I puked before I got to the toilet and…” Jake: Dude, please! TMI! Mark: Ontem à noite eu bebi demais. Continue lendo→

3 Expressões Idiomáticas

LIVE FROM HAND TO MOUTH? O que significa essa expressão?

2 minutos Live from hand to mouth by Thaís Bueno LIVE FROM HAND TO MOUTH LIVE FROM HAND TO MOUTH [viver com um mínimo de meios financeiros; viver com escassez de recursos; gír. vender o almoço para pagar a janta] Living from hand to mouth in New York during summer: methods by which those who may be described as tramps eke out an existence in the city during the months of warm weather. (The New York Times) Viver com escassez de recursos em Nova Continue lendo→

FRIENDZONE? Qual é o significado e a tradução da gíria?
6 Gírias

FRIENDZONE? Qual é o significado e a tradução da gíria?

1 minuto by Thaís Bueno FRIENDZONE FRIENDZONE[manter amizade com pessoa por quem se poderia ter atração física] Você já viu o termo friendzone rolando pela internet? Ele tem sido muito usado como gíria e significa, literalmente, manter alguém na “zona da amizade”, ou seja, não corresponder aos interesses amorosos de alguém e, em vez disso, tratá-lo como amigo. Se você é fã da série Friends, deve se lembrar do episódio em que Ross, apaixonado por Rachel, passa dar apoio emocional a ela, ouvindo seus dilemas Continue lendo→

5 Expressões Idiomáticas

ALL THUMBS: qual é o significado e a tradução dessa gíria?

menos de 1 minuto Thaís Bueno ALL THUMBS ALL THUMBS [pessoa desastrada, desajeitada, que mete os pés pelas mãos] A gíria all thumbs é usada para qualificar uma pessoa como desastrada, como se ela tivesse apenas polegares (thumbs) nas duas mãos. Lembre-se, no entanto, que a letra “B” em thumb não é pronunciada. Leia a dica completa sobre esse assunto em “Pronúncia: B mudo“. Phillip came by last night, broke three glasses and spoiled our dinner. He’s all thumbs! Phillip apareceu aqui na noite passada, quebrou três Continue lendo→

0 Gírias

BASH: o que significa a gíria “BASH”?

1 minuto Jack Scholes BASH O que significa a gíria bash? BASH [festa; comemoração; festança; rega-bofe] He had a big bash for his sixtieth birthday. Ele teve uma festança em seu aniversário de 60 anos. Cf. BIRTHDAY x ANNIVERSARY: como é “aniversário” em inglês? Bash se refere principalmente a festa grande, de organização oficial ou com pessoas importantes e famosas; festança, rega-bofe. Cf. “Festa” não é a única tradução de “PARTY” Cf. O que a gíria “PARTY POOPER” significa? Qual é a tradução? Cf. Como Continue lendo→

4 Erros Comuns

Votar? Como dizer “votar em alguém” em inglês? Que preposição usar?

2 minutos Votar by Thaís Bueno VOTAR EM (ALGUÉM) VOTE FOR (SOMEBODY) [votar em (alguém)] Quando você quiser dizer, em inglês, que vai votar em algum candidato, além de ter cuidado ao escolher em quem votar, você também deve ficar atento à preposição que deve usar após o verbo to vote. Se em português usamos a preposição “em”, no inglês devemos usar for, desta forma: vote for. Young voters were still motivated to vote for Obama in this election, but expectations have changed. Os jovens Continue lendo→

Descer do ônibus? Como dizer a expressão em inglês?
33 Erros Comuns

Descer do ônibus? Como dizer a expressão em inglês?

2 minutos Descer do ônibus by Michael Jacobs Como se diz “descer do ônibus” em inglês? Getting out of the lift (Saindo do elevador) Outro dia, eu estava no elevador com o chaveiro (pessoa que conserta fechaduras e chaves, chamado de locksmith em inglês). Conversamos em inglês, embora sua fluência no idioma estivesse um pouco enferrujada (rusty, como às vezes estão as fechaduras que ele conserta). Paramos no primeiro andar e ele me disse: We go down here, on the first. Compreendi e acatei sua orientação: “Descemos aqui, Continue lendo→