2 Curiosidades

Quantas vidas tem um gato?

2 minutos Thaís Bueno Quantas vidas tem um gato? Quantas vidas tem um gato? Depende de onde ele mora. Você já deve ter ouvido em algum lugar que os gatos têm sete vidas, mas esse mito, muito antigo e inventado por causa da habilidade que esses animais têm de escapar de situações perigosas, varia de lugar para lugar. Para os ingleses e outros povos falantes do inglês, os gatos têm nove vidas, diferentemente de alguns países árabes, ibéricos e latino-americanos, para as quais os Continue lendo→

5 Erros Comuns

EXPLAIN! Não cometa estes erros comuns com o verbo EXPLAIN!

3 minutos Explain by Michael Jacobs EXPLAIN Erros comuns com o verbo “explicar”. EXPLAIN TO ME [Explique para mim] Let me explain you. I want to explain you. Essas são frases comuns em sala de aula, tanto que às vezes o professor deixa o erro passar despercebido, mas não deve. Elas geralmente surgem no momento mais interessante da aula, quando o aluno resolve soltar a língua e contar alguma história pessoal ou explicar o seu ponto de vista sobre algum assunto polêmico. Cf. HISTORY x STORY: qual é a Continue lendo→

6 Curiosidades

Clima: palavras úteis e frases prontas para você falar sobre o tempo

2 minutos Clima by Jack Scholes CLIMA Todo mundo gosta de falar sobre o tempo / clima. Você pode abordar este assunto com expressões como: Lindo dia hoje, né? Nice day today, huh? Que tempo maravilhoso! What wonderful weather! Que tempo horrível! What horrible weather! Como está o tempo? How’s the weather? Qual é a temperatura? What’s the temperature? Qual é a previsão do tempo? What’s the weather forecast? ou What’s the forecast? Você pode descrever o clima / tempo com as seguintes palavras: Continue lendo→

5 Expressões Idiomáticas

ALL THAT JAZZ? Qual é o significado e a tradução dessa gíria?

2 minutos All that jazz by Jack Scholes ALL THAT JAZZ ALL THAT JAZZ [e outras coisas desse tipo] The store has books, magazines, stationery and all that jazz. A loja tem livros, revistas, artigos de papelaria e coisas assim. A expressão all that jazz é normalmente usada depois de uma relação de coisas ou assuntos. Vocabulário Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir Continue lendo→

Maracana magic by Brazil to claim Confederations Cup
15 Expressões Idiomáticas

Maracana magic by Brazil to claim Confederations Cup

4 minutos Confederations Cup by Ulisses Wehby de Carvalho Maracana magic by Brazil to claim Confederations Cup (CNN) — Hosts Brazil [O Brasil, país sede,] enjoyed a triumphant finale [fechou com chave de ouro] to the troubled Confederations Cup [a complicada Copa das Confederações] with a 3-0 defeat of world champions [derrotando por 3×0 a campeã do mundo] Spain in the Maracana Sunday. A tournament marked by nationwide protests [O torneio, que foi marcado por manifestações por todo o país,], ended with a reminder of Brazil’s enduring quality [chegou Continue lendo→

MAINSTREAM? Qual é o significado e a tradução da palavra?
2 Anglicismos

MAINSTREAM? Qual é o significado e a tradução da palavra?

1 minuto by Agenor Soares dos Santos and Isa Mara Lando MAINSTREAM (1) MAINSTREAM (substantivo e adjetivo) (princípios do século 20) Como substantivo, são as ideias, métodos, pessoas, grupos de uma comunidade considerados comuns ou normais e aceitos pela maioria; uso crescente, como substantivo ou atributivamente, com referência a temas sociais, manifestações da sociedade, sobretudo artísticas de toda ordem: “Condon trabalha (…) uma obra de pretensão ‘mainstream’ sobre um pesquisador revolucionário do comportamento sexual. Isso num tempo em que ‘mainstream’ é sinônimo de filme-para-toda-a-família” (P. Continue lendo→

Vender caro? Como se diz em inglês a expressão?
4 Expressões Idiomáticas

Vender caro? Como se diz em inglês a expressão?

2 minutos Vender caro uma derrota by Ulisses Wehby de Carvalho Como é “vender caro uma derrota” em inglês? Em uma coletiva de imprensa da seleção brasileira em 2013, o jogador escolhido pela CBF para falar foi o atacante Neymar. Ao comentar sobre o favoritismo da Espanha na Copa das Confederações, ele usou uma frase que deve ter causado uma certa dificuldade de tradução. A lição, que ele afirmou ter aprendido com o pai, era a de que é preciso “vender caro o seu Fusca”. Continue lendo→

11 Erros Comuns

PEOPLE x PERSONS: qual é a diferença entre elas?

1 minuto Michael Jacobs PEOPLE x PERSONS Qual é a diferença entre people x persons? PEOPLE [pessoas (genérico)] PERSONS [pessoas] Uma aluna estranhou ter visto num restaurante em Nova York um aviso com os dizeres: Capacity – 100 persons. “Não deveria ser people?”, perguntou. Expliquei que, quando se trata de um contexto oficial ou legal, o uso de persons é correto. People é mais genérico. Cf. PEOPLE: conheça várias formas de traduzir “PEOPLE”. Cf. PEOPLE’S CHOICE, PEOPLES CHOICE ou PEOPLE CHOICE: qual é o certo? Cf. Continue lendo→