18 Atitude - Dicas práticas para você melhorar seu inglês

Sonho! Nunca desisti do meu sonho!

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Sonho Nunca desisti dos meus sonhos! Costumo receber muitas mensagens de agradecimento na seção de comentários do blog e também por e-mail. De tempos em tempos, no entanto, chegam relatos marcantes e que podem servir de exemplo para outras pessoas. Por isso os publico aqui, com a autorização dos autores, é claro. Esta é uma dessas histórias. Espero que você goste também. Estou escrevendo para manifestar minha admiração pelo trabalho do Tecla SAP. Tenho acompanhado as Continue lendo→

6 Micos em Inglês

Micos em inglês: You’re so smelly today!

menos de 1 minuto Anônimo Micos em inglês: You’re so smelly today! I was attending an English class in London and suddenly the teacher arrived, just as I was leaving the front desk. I said to her as we bumped into each other in the hall: “Miss (I can’t remember her name), you’re so smelly today!” (I thought: if “smell” is a verb, then “smelly” would be someone who smells good). She looked at me in horror and replied: “Oh my, is that so? Continue lendo→

6 Micos em Inglês

Micos em inglês: Crepe

menos de 1 minuto Anônimo Micos em inglês: Crepe Um dos meus micos aconteceu quando eu morava em Washington DC. Pelo menos uma vez por semana, eu saía com minha hostmom para fazer compras. Em uma dessas saídas, enquanto fazíamos compras no supermercado, ela me perguntou se havia algo que eu gostaria de comer. E eu prontamente respondi: “It’s been a long time since we last had crap”. Minha host olhou para mim espantada, dizendo: “I’m sorry?” [O que foi?; O que você disse?] E Continue lendo→

2 Curiosidades

SMORGASBORD: qual é o significado e a tradução de SMORGASBORD?

4 minutos Smorgasbord by Thaís Bueno SMORGASBORD Significado, tradução e pronúncia de SMORGASBORD SMORGASBORD [buffet com vários pratos diferentes; miscelânea, mistura] O termo smorgasbord tem raízes no sueco e designa um determinado tipo de refeição, geralmente comemorativa, feita de vários e pequenos pratos, frios e quentes, dispostos em uma mesa, de modo que as pessoas possam se servir à vontade (uma espécie de buffet de origem sueca). Por causa da forma como o smorgasbord é organizado, o termo acabou sendo usado também para designar Continue lendo→

6 Humor

Micos em inglês: Viajando!

menos de 1 minuto Anônimo Viajando! Uma história engraçada aconteceu comigo quando fui morar nos Estados Unidos, trabalhando como au pair. A mãe das crianças havia perguntado onde estava a família Williams: “Do you know where the Williams are? I haven’t gotten any news from them lately” (você sabe onde estão os Williams? Não tenho tido notícias deles recentemente). É claro que eu sabia que eles estavam viajando… Então pensei: “TRIP” é “viagem”, logo, “viajando” é.. “TRIPPING”! Então eu disse: “Of course I know! They Continue lendo→

10 Perfil dos Colaboradores

Thaís Bueno

1 minuto Thaís Bueno Sempre gostei muito de estudar idiomas e tenho um grande interesse pelas diferenças que encontramos entre um idioma e outro e pelo porquê de cada um funcionar de uma maneira ou de outra. Na época da faculdade (2001), quando cursava Letras na Unicamp, esse meu interesse foi tomando forma e acabei focando minha atenção no campo da tradução – mais especificamente, na teoria da tradução. Na mesma época, comecei a trabalhar como tradutora e revisora freelancer. De lá para cá, Continue lendo→

1 Gírias

Como eu digo “cuca” (cabeça) em inglês?

menos de 1 minuto Jack Scholes BEAN [cuca, cabeça] Use your bean! Use a cuca! O significado convencional de “BEAN” é feijão. Cf. Verduras e Legumes em inglês Cf. Qual é a tradução de “PRODUCE”? Cf. Atitude: Seja chique! Referência: “Modern Slang – Easy Way” de Jack Scholes, Disal Editora, 2005. Leia a resenha.

FEE? Qual é o significado e a tradução da palavra?
2 Curiosidades

FEE? Qual é o significado e a tradução da palavra?

menos de 1 minuto Fee by Jack Scholes O que “FEE” quer dizer? FEE[pagamento; remuneração; honorários] Do inglês arcaico feo, “gado”. Antigamente o gado representava as posses ou bens de uma pessoa. Outra palavra inglesa que tem uma relação parecida – capital, “capital” no sentido de patrimônio – vem do latim capita, ou “cabeça de gado”. FEE – Posts relacionados Cf. Banco e câmbio: palavras e frases úteis em inglês Cf. TAX? Qual é o significado e a tradução desse falso cognato? Cf. Aeroporto: frases prontas e Continue lendo→

19 Expressões Idiomáticas

Textos mastigados: Neymar to join Messi at Barcelona

menos de 1 minuto Conheça o programa “Textos Mastigados”. Neymar to join Messi at Barcelona (CNN) — Not content with having the world’s best player [Se já não bastasse contar com o melhor jogador do mundo], Lionel Messi, on their books [em seu elenco], Barcelona have moved to sign [o Barcelona decidiu contratar] Pele’s “modern successor” [o “sucessor moderno” de Pelé] — Neymar. A day after Bayern Munich beat [vencido] Borussia Dortmund 2-1 in the Champions League final at Wembley to be crowned  [para serem coroados] Kings Continue lendo→