Simple Present x Present Continuous
11 Gramática

Simple Present x Present Continuous

2 minutos Simple Present x Present Continuous by Christine House e John Stevens As diferenças entre “Simple Present x Present Continuous” A: OK, can you all sit down, please? The pizza is ready.B: Mm. You are always making always make lovely pizzas, Jill.A: Thanks, Ann. Red wine or white wine with it?B: Usually I am drinking drink white, but today I’d like red.A: OK. And you, Tom?B: Water for him! He drives is driving tonight! Simple Present: estado permanente O Simple Present descreve 1) processos regulares e Continue lendo→

7 Anglicismos

PUB: qual é o significado, a pronúncia e a tradução de “PUB”?

2 minutos Pub by Agenor Soares dos Santos PUB PUB (s.) (fins do século XX) [PUB] É redução de public house, expressão incapaz de dar a conotação desses estabelecimentos tradicionais – um bar, em primeiro lugar, mas também restaurante para pratos simples, e alguns, também hospedarias; com uma atmosfera peculiar, em geral, em quase todas as cidades da Grã-Bretanha até o prédio em que estão instalados têm “character“, e às vezes interesse histórico. Em várias capitais brasileiras se procura, com esse nome e certa Continue lendo→

8 Curiosidades

MAKE ENDS MEET? Qual é o significado e a tradução da expressão?

4 minutos Make ends meet by Jack Scholes MAKE ENDS MEET Qual é o significado de MAKE ENDS MEET? TO MAKE (BOTH) ENDS MEET [viver dentro do orçamento; equilibrar o orçamento] It’s difficult to make ends meet; especially if you have children. É difícil viver dentro do orçamento, principalmente quando se tem filhos. To make (both) ends meet é uma expressão bastante comum, principalmente em discussões sobre as dificuldades da vida moderna de se conseguir chegar ao fim do mês com as contas pagas Continue lendo→

20 Tradução

Instrumentos musicais em inglês: relação completa (com tradução)

4 minutos Instrumentos musicais by Ulisses Wehby de Carvalho INSTRUMENTOS MUSICAIS Em homenagem ao “Dia do Músico”, comemorado em 22 de novembro, o Tecla SAP publica relação com os nomes dos dos principais instrumentos musicais em inglês, com tradução para português. Mais do que uma simples homenagem aos músicos, este post é um agradecimento sincero a esses artistas que tornam nossas vidas mais alegres, reflexivas, saudosas, tristes, agitadas, dançantes, viajantes, engraçadas, complicadas e, em última análise, completas. Se você não encontrar o nome do instrumento Continue lendo→

2 Erros Comuns

Vivendo e aprendendo: como se diz isso em inglês?

2 minutos Vivendo e aprendendo by Ulisses Wehby de Carvalho VIVENDO E APRENDENDO O equivalente da expressão “vivendo e aprendendo” não é, em geral, usado no gerúndio. Portanto, em inglês, prefira dizer live and learn. Confira os exemplos abaixo. As the chairman has said, he made some missteps in a few media appearances. Live and learn. (CNN) Como disse o presidente, ele deu alguns passos em falso quando apareceu na mídia. Vivendo e aprendendo. But who knows anything at 19? So you just live Continue lendo→

12 Phrasal Verbs

FIGURE OUT: qual é o significado e a tradução desse phrasal verb?

2 minutos Figure out by Jonathan T. Hogan and José Roberto A. Igreja FIGURE OUT 1. to understand someone or something [entender alguém ou algo] “Jack’s personality is still a real mystery to me. I can’t figure him out!”, Brian told us. “A personalidade do Jack ainda é um verdadeiro mistério para mim. Eu não consigo entendê-lo!”, disse-nos Brian. The doctors are still trying to figure out what caused Stephanie to become sick. Os médicos ainda estão tentando entender o que fez Stephanie ficar Continue lendo→

GET LUCKY? Qual é o significado e a tradução da expressão?
14 Expressões Idiomáticas

GET LUCKY? Qual é o significado e a tradução da expressão?

menos de 1 minuto Get lucky by Jack Scholes O que “GET LUCKY” quer dizer? GET LUCKY[conseguir fazer sexo, principalmente com alguém que acaba de conhecer; conseguir uma transa] Cf. to bonk (UK); to get your leg over (UK); to get your rocks off; to have it off with somebody (UK); to hump; it GET LUCKY – Posts relacionados Cf. Transar? Como podemos dizer “transar” na gíria americana? Cf. GET LAID? Qual é o significado e a tradução da gíria “GET LAID”? Cf. SCORE? Continue lendo→

11 Phrasal Verbs

FOLLOW UP: qual é o significado de “FOLLOW UP”?

2 minutos Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja FOLLOW UP to find out more about something [acompanhar, investigar] After following up the clues they had, the police were unfortunately unable to solve the murder case. Após ter investigado as pistas que tinha, a polícia infelizmente não foi capaz de resolver o caso de homicídio. Mark is a great sales director. He is always following up on every detail with his sales team. Mark é ótimo diretor de vendas. Ele está sempre acompanhando Continue lendo→

Profissões em inglês e seus equivalentes em português
136 Business English

Profissões em inglês e seus equivalentes em português

7 minutos Profissões by Ulisses Wehby de Carvalho As profissões em inglês e português Esta é uma lista com as principais profissões e suas traduções para português. Você já deve saber que em muitos casos acrescentamos o sufixo -er aos verbos para formarmos o nome das profissões em inglês. Neste post essa “regrinha” é ensinada com mais detalhes. Embora haja muitos exemplos na relação abaixo que comprovam esse tipo de formação, é claro que há outras formas de dizermos os nomes das profissões. Não encontrou o que Continue lendo→