APPLE PIE: Receita original em inglês com tradução para português
Descubra curiosidades sobre a expressão “as American as apple pie”, aprenda a receita original e confira a tradução completa para o português.
Os dedos da mão em inglês
2 minutos menos de 1 minuto Jack Scholes FINGERS [os dedos da mão] She has long, thin fingers. Ela tem dedos compridos e magros. Em inglês, os nomes para os cinco dedos são: 1. The thumb, do inglês arcaico thuma, “grosso”, “inchado” – o polegar em português. Cf. Pronúncia: B mudo 2. The first finger, ou the forefinger, ou the index finger, porque é usado para indicar, como em português, o indicador. 3. O dedo médio é the middle finger, ou the long Continue lendo→
INNIT: conheça significado, pronúncia e tradução de “INNIT”!
2 minutos 2 minutos Innit by Jack Scholes INNIT? INNIT? (UK) [“NÉ?”] They’re really awesome rappers, innit? Eles são rappers muito da hora, né? Innit, contração informal de isn’t it, é usado para dar ênfase no final de qualquer afirmação. A pronúncia de innit no Macmillan Dictionary Clique para ouvir a pronúncia britânica de innit, segundo o Macmillan Dictionary. Para ouvir nativos pronunciando innit em situações reais, vá ao site YouGlish, digite a contração informal e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do Continue lendo→
Used to / be used to / get used to: qual é a diferença?
4 minutos 4 minutos Christine House e John Stevens Used to / be used to / get used to A: When you start your new job, the journey to work will be quite long, won’t it? 60 kilometres? B: Yes, but I’m used to travel travelling a long way. A: How far do you travel now? 30? B: 32. It used to taking take me about 20 minutes, but now it’s often nearly 40. A: Because of the traffic? B: Yes. Last week Continue lendo→
Como se diz “em flagrante” em inglês?
menos de 1 minuto menos de 1 minuto Jack Scholes RED-HANDED [em flagrante] I caught him red-handed stealing the money. Eu o peguei em flagrante roubando o dinheiro. Cf. Como se diz “caixa dois” em inglês? Cf. Falsos Cognatos: DEFENDANT Cf. Vocabulário: Cadeia Cf. Ortografia: Prisioneiro Cf. Falsas gêmeas: ROB x STEAL A expressão to catch someone red-handed, “pegar alguém em flagrante”, vem da metáfora do malfeitor com as mãos ensanguentadas – red-handed. Usa-se a expressão para indicar pegar alguém em flagrante fazendo qualquer coisa errada. Referência: “Why Continue lendo→
O que é STAND FOR? Guia completo para não errar mais
O phrasal verb STAND FOR em inglês tem três significados distintos: representar siglas, defender causas e valores, e não tolerar comportamentos inaceitáveis. Guia completo com exemplos reais e pronúncia.
MAKING OF: qual é o significado de “MAKING OF”?
3 minutos 3 minutos Making of by Agenor Soares dos Santos MAKING OF MAKING OF (s.) (princípio do século 21) [MAKING] O ato, o processo de fazer, fabrico, feitura, preparo, produção, criação, execução. Cumpre notar que esse acréscimo de of, modismo recente, forja uma redundância canhestra; é sempre usado para elaboração, produção, feitura de um filme ou novela, e é como se dissesse “a produção do do filme”. Esse acréscimo não cria um idiom: é a mesma construção que se vê, por exemplo, Continue lendo→
PISS: qual é a tradução da gíria ofensiva “PISS”?
3 minutos Piss by Jack Scholes PISS 1. PISS (v.) urinar, mijar; 2. PISS (n.) urina, mijo 1. Urinar; mijar. I need (to take) a piss. Eu preciso mijar. 2. Urina; mijo. The place smelled of piss. O lugar cheirava a mijo. A palavra piss, embora grosseira, é muito usada informalmente em grande variedade de expressões do dia a dia, tais como: A piece of piss. Coisa fácil; bico, moleza. To piss about/around. Comportar-se de maneira tola, perdendo tempo. To piss down. Chover forte. Pissed (UK). Continue lendo→
Letra traduzida: STRANGE FRUIT
menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho STRANGE FRUIT Já foram publicados aqui no Tecla SAP textos que fazem referência ao Dia da Consciência Negra: “Citações: Billie Holiday“, “Frases: Martin Luther King Jr.” e “Vocabulário: Dia da Consciência Negra“. Sei que falar sobre preconceito e racismo pode gerar inicialmente desconforto, mas também sei que não falar sobre esses temas e fingir que o problema não existe causa revolta e indignação em muita gente. Além disso, nunca é demais lembrar de episódios tristes da história Continue lendo→
“Festa” não é a única tradução de “PARTY”!
menos de 1 minuto Party by Isa Mara Lando Como podemos traduzir “PARTY”? PARTY (s.) 1. festa, reunião 2. partido político 3. parte; parte interessada; pessoa ou grupo envolvido, interessado, participante Cf. STAKEHOLDER PARTY – Posts relacionados Cf. Balada? Como se diz “balada” em inglês? Cf. STAKEHOLDER? Qual é o significado e a tradução? Cf. Entretenimento: frases e palavras úteis em inglês Cf. Boas Festas! Como se diz “Boas Festas” em inglês? Cf. Qual é a origem e o significado de “HAPPY HOUR”? Cf. Continue lendo→