11 Atividades

Martin Luther King, Jr. Day: qual é o significado dessa homenagem?

2 minutos Martin Luther King, Jr. Day by Ulisses Wehby de Carvalho MARTIN LUTHER KING, JR. DAY Na terceira segunda-feira de janeiro, comemora-se nos Estados Unidos o Martin Luther King, Jr. Day em homenagem ao reverendo assassinado em 04 de abril de 1968. A data de nascimento do ativista, que deu sua vida em prol dos direitos civis, é 15 de janeiro (de 1929), mas o feriado tem data móvel. De certa maneira, poderíamos comparar essa comemoração ao “Dia da Consciência Negra“, observado no Brasil Continue lendo→

EXPERT? Qual é o significado e a origem de “EXPERT”?
1 Anglicismos

EXPERT? Qual é o significado e a origem de “EXPERT”?

1 minuto by Agenor Soares dos Santos O que significa EXPERT? EXPERT (s.) (século 20)[EXPERT] “Experto” está devidamente definido como “que ou quem conta com experiência própria” ou “que ou quem é especialista em determinado(s) assunto(s)” (Dicionário Houaiss da língua portuguesa: 2001) e “perito” (Dicionário Aurélio Século XXI: 1999), mas os fatos mostram que é palavra evitada, ou já desconhecida da maioria. E a principal causa não pode deixar de ser a homonímia com “esperto” – adjetivo dúbio (que pode ser ofensivo) e de Continue lendo→

0 Atividades

Piña Colada: receita em inglês e português da tradicional bebida

2 minutos Piña colada by Virginia Klie PIÑA COLADA Piña Colada 2 jiggers rum 3 tablespoons coconut milk, chilled 3 tablespoons crushed pineapple, chilled 2 cups crushed ice Place all the ingredients, including the ice, in a blender. Blend at high speed for a short time. Strain into a tall chilled glass. Serve with a straw. Vocabulário Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir Continue lendo→

4 Expressões Idiomáticas

LINGER ON? Qual é o significado e a tradução do phrasal verb?

4 minutos Linger on by Michael Jacobs LINGER ON A pergunta Infelizmente, o sentido do refrão de uma canção de Lou Reed não está claro para mim. Pode me ajudar? O início da letra é: Sometimes I feel so happy / Sometimes I feel so sad / Sometimes I feel so happy / But mostly you just make me mad / Baby, you just make me mad / CHORUS Linger on, your pale-blue eyes / Linger on, your pale-blue eyes. O que significa linger on? A resposta do Prof. Continue lendo→

A tradução de “QUARTERBACK” não é “zagueiro”!
7 Expressões Idiomáticas

A tradução de “QUARTERBACK” não é “zagueiro”!

1 minuto Quarterback by Ulisses Wehby de Carvalho A tradução de “QUARTERBACK” não é zagueiro! QUARTERBACK (n.); QUARTERBACK (v.)[quarterback; dirigir, comandar, ser o capitão do time] Ao contrário do que muita gente imagina, quarterback não é sinônimo de zagueiro. Esse jogador desempenha papel fundamental na armação das jogadas de ataque de sua equipe. Por esse motivo, sua função é semelhante à do armador no basquete ou do levantador no voleibol. Consequentemente, o verbo to quarterback significa comandar, dirigir, liderar etc. É com esse sentido Continue lendo→

10 Gírias

HELLUVA? Qual é o significado e a tradução dessa gíria?

2 minutos Helluva by Jack Scholes HELLUVA HELLUVA 1. extremamente, muito I’ve been waiting a helluva long time. Eu estou esperando há um tempão. 2. ótimo; legal, da hora It was a helluva party! Foi uma festa muito legal! A/one helluva é a forma abreviada da expressão a/one hell of a, usada informalmente para dar ênfase. Cf. Contrações: relação completa das principais contrações em inglês Cf. WICKED: qual é o significado e a tradução dessa gíria? Cf. COOL: o que a gíria significa? Como traduzir “COOL”? Palavrões Continue lendo→

6 Tradução

EMPOWER: o que significa? Como traduzir esse verbo?

2 minutos Empower by Isa Mara Lando EMPOWER EMPOWER (v.) 1. dar poder, poder de decisão, controle; emancipar, fortalecer; dar, delegar mais poderes, poder real, poder de fogo; dar autoridade, autonomia, participação, possibilidade de ação, voz, voz ativa, voz e vez; promover, fortalecer, resgatar a autonomia, a cidadania, o papel, os direitos Cf. ENFRANCHISE Empowering women is key to ending poverty. Dar poder real, poder de cidadania, poder de fogo / Dar mais controle, voz e vez às mulheres é fundamental para acabar com a pobreza. 2. capacitar, habilitar, possibilitar Continue lendo→

3 Falsos Cognatos

SORT? Qual é o significado e a tradução do falso cognato SORT?

4 minutos Sort by Ulisses Wehby de Carvalho SORT Qual é o significado de SORT? SORT = tipo LUCK = sorte Sorte sua se você não pensa que sort é sinônimo de “fortuna”, “ventura” etc. Para dizer “sorte” em inglês, você pode usar os substantivos luck e fortune, entre outros. Se precisar traduzir sort para a língua portuguesa, lembre-se de que além de “tipo”, “classe”, “espécie” etc., este termo pode também ser usado como verbo. Nesse caso, seu significado é “classificar”, “ordenar”, “separar em grupos” e Continue lendo→

7 Expressões Idiomáticas

Como se diz "dente do siso" em inglês?

menos de 1 minuto José Roberto A. Igreja WISDOM TOOTH [dente do siso] Josh needed to have one wisdom tooth removed about a year ago. Josh precisou extrair um dente do siso há mais ou menos um ano. Os dentes do siso só crescem quando nos tornamos adultos e, talvez por isso, mais sensatos. Lembre-se de que tanto “siso” quanto wisdom significam “sensatez”. Cf. Falsos Cognatos: DENT Cf. Falsos Cognatos: SENSIBLE Cf. Pronúncia: TH Veja também céu da boca (p. 27) e dentadura (p. Continue lendo→

1 Anglicismos

RINGTONE: qual é o significado desse anglicismo?

menos de 1 minuto Agenor Soares dos Santos RINGTONE RINGTONE (s.) (princípio do século 21) [RINGTONE] O tinido ou campainha de chamada do telefone se diz ring, e ringing tone é o sinal de chamada – isto é, o som que indica que se fez a ligação e que o telefone chamado está “ringing“; ringtone não está dicionarizado: é um neologismo dos fabricantes de telefone celular, rapidamente introduzido no Brasil: “Isso se deve à mania dos adolescentes de usar trechos de suas músicas prediletas Continue lendo→