Tecla SAP

4 Tradução Ulisses Wehby de Carvalho

Tradução Simultânea – Ano novo, carreira nova

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Todo começo de ano é assim. Recebo uma quantidade ainda maior de e-mails com pedidos de dicas sobre como ingressar no mercado de tradução simultânea. É compreensível o desejo de mudar de carreira que surge em muita gente nessa época do ano. O único inconveniente é que o projeto de se tornar intérprete de conferência não pode ser encarado como se fosse uma moda de verão. Simultânea não é bronzeamento artificial! Sou branquela… Puff… estou morena Continue lendo→

35 Anglicismos Ulisses Wehby de Carvalho

Começar do zero em inglês: guia definitivo, completo e prático

Começar do zero em inglês é um mito para brasileiros. O português falado no Brasil está repleto de anglicismos como streaming, podcast, selfie e networking. Descubra quantas palavras inglesas você já usa sem perceber.

9 Expressões Idiomáticas Ulisses Wehby de Carvalho

Cofrinho? Qual é a palavra equivalente a “cofrinho” em inglês?

1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho Cofrinho Como se diz “cofrinho” em inglês? A pergunta do título, assim como tantas outras, só pode ser respondida com outra pergunta: “Em que sentido?”. Sem definirmos o contexto, fica bem mais complicado encontrarmos a resposta exata e aumenta-se o risco de haver mal-entendidos. De que “cofrinho” estamos falando? Para quem pensou primeiro no recipiente em que guardamos moedas, não se esqueça de que “cofrinho” também pode ser a parte superior das nádegas, especialmente quando ela aparece na Continue lendo→

13 Gírias Ulisses Wehby de Carvalho

HECK! Qual é o significado e a tradução da gíria “HECK”?

menos de 1 minuto by Jack Scholes HECK HECK[Diacho!] A palavra é um eufemismo para hell, inferno, e é usada quando se está um pouco aborrecido ou se é pego de surpresa. A expressão the heck, usada junto com as palavras how / what / who / where etc., dá ênfase às perguntas. Exemplo: Heck também é usada coloquialmente para enfatizar o que se está afirmando. Eis um exemplo: Leia também… Cf. HELLUVA? Qual é o significado e a tradução dessa gíria? Cf. HELL: como traduzir expressões Continue lendo→

71 Atitude - Dicas práticas para você melhorar seu inglês Ulisses Wehby de Carvalho

WOK? Por que é importante conhecer o significado da palavra?

3 minutos Wok by Ulisses Wehby de Carvalho Por que preciso saber o que é “WOK”? É claro que não chega a ser o fim do mundo não saber o que wok significa. Sabemos que nenhum professor de inglês, tradutor ou intérprete profissional tem obrigação de ser dicionário ambulante e conhecer a tradução de todas as palavras. Acontece que wok, essa palavrinha de apenas três letras, me ensinou uma lição valiosíssima e acho que ela pode servir para mais gente. A festa O episódio aconteceu há pelo Continue lendo→

3 Expressões Idiomáticas Ulisses Wehby de Carvalho

FACE OFF? Qual é a tradução?

2 minutos Face off by Ulisses Wehby de Carvalho O que “FACE OFF” quer dizer? FACE OFF (v.) / FACE-OFF (n.)[enfrentar, encarar (v.); confronto, embate (n.)] A partida de hóquei sobre o gelo é reiniciada quando o árbitro arremessa o disco (puck) entre dois adversários. Esse lance pode ser comparado com o “bola ao chão” do futebol ou com o “bola ao alto” do basquete. Trata-se, portanto, da forma em que a bola (ou disco) é recolocada em jogo após paralisação da partida. Em outros contextos, a expressão denota Continue lendo→

11 Novidades do Tecla SAP Ulisses Wehby de Carvalho

Os campeões de RT

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Todas as dicas deste blogue, como você já deve ter percebido, têm agora um ícone no canto superior direito que mostra quantos RTs (retweets) cada texto recebeu. O número é apenas uma indicação dos posts que mais agradaram os leitores e não representam necessariamente um índice de qualidade. Há dicas que, a meu ver, merecem muito mais RTs, como as que estão na minha lista de favoritos em “Top 10“. Os mais visitados de 2009 também Continue lendo→

24 Curiosidades Ulisses Wehby de Carvalho

-ISH? Qual é o significado do sufixo “-ISH” em inglês?

2 minutos -Ish by Jack Scholes -ISH -ISH[um sufixo que significa “um tanto”, “aproximadamente”, “mais ou menos”] Let’s have dinner around sevenish. Vamos jantar por volta das sete, mais ou menos. Do inglês arcaico e de origem germânica, -isch, também do grego iskós, era um sufixo usado para formar diminutivos. Hoje em dia é muito comum acrescentar o sufixo -ish nas palavras, principalmente nos adjetivos e nos números, para significar “um tanto”, “mais ou menos”. Alguns exemplos: Coldish – um tanto frio. Greenish – Continue lendo→

9 Gírias Ulisses Wehby de Carvalho

DUDE? Qual é o significado e a tradução da gíria?

menos de 1 minuto by Jack Scholes DUDE Qual é o significado de DUDE? DUDE (US)[homem; cara] Antigamente, dude era o grã-fino que tinha postura, posição e “atitude”. Foi essa última palavra, em inglês attitude, que deu origem a dude. Leia também… Cf. BLOKE? Qual é o significado, tradução e pronúncia dessa gíria? Cf. GUY? Qual é o significado, a tradução e a pronúncia de GUY? Cf. FELLA: qual é o significado e a tradução dessa gíria?

6 Preposições Ulisses Wehby de Carvalho

Preposições: ON ou ABOUT?

2 minutos On x about by Michael Jacobs ON x ABOUT Há um tempo eu estava assistindo à CNN, e surgiu no rodapé da tela (não sei se é assim que se chama) uma informação sobre a guerra no Afeganistão. Estava escrito: Talks on Afghanistan. Dias depois, assistindo ao Jornal da Band, que relatava uma reunião que aconteceu na Europa com políticos e líderes de vários países do mundo e que também discutiu a situação do Afeganistão, lá estava de novo: Talks on Afghanistan. Aprendi que, quando se fala de alguém Continue lendo→