10 Humor

Piadas em Inglês: PROFICIENCY

menos de 1 minuto . There was this Asian lady married to an English gentleman and they lived in London. The poor lady was not very proficient in English, but managed to communicate with her husband. The real problem arose whenever she had to shop for groceries [fazer compras; ir ao supermercado]. One day, she went to the butcher [açougue; (lit.) açougueiro] and wanted to buy chicken legs. She didn’t know how to put forward her request, and in desperation, lifted up [levantou] her Continue lendo→

3 Erros Comuns

AQUARIUS x AQUARIUM: qual é a diferença entre elas?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho AQUARIUS x AQUARIUM Não se assuste quando ouvir alguém dizer em inglês: I am an Aquarius! Esta pessoa não está louca achando que é um aquário. Esta é, na realidade, a maneira de se dizer que alguém é do signo de Aquário. O recipiente de vidro onde mantemos os peixes de estimação é chamado de aquarium ou fishbowl. He is an Aquarius born in the Year of the Tiger. (The Guardian) Ele é de Aquário nascido no ano Continue lendo→

FACULTY? Qual é o significado e a tradução de FACULTY?
3 Falsos Cognatos

FACULTY? Qual é o significado e a tradução de FACULTY?

1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho FACULTY Qual é o significado e a tradução de FACULTY? FACULTY = [faculdade (capacidade); corpo docente; faculdade (escola superior) (-)]COLLEGE = [faculdade (escola superior) (+)] Nem sempre faculty significa “faculdade” tanto no sentido de “capacidade (mental)” ou “escola superior”. Muitas vezes, esta palavra quer dizer “corpo docente”. Se precisar dizer “faculdade” (instituição de ensino superior) em inglês, dê preferência à palavra mais comumente usada para esse fim: college. Observe com atenção a frase que abre um discurso. FACULTY Continue lendo→

5 Erros Comuns

Peixes? Como dizer o nome do signo do zodíaco em inglês?

3 minutos Peixes by Ulisses Wehby de Carvalho PEIXES Como se diz “peixes” em inglês? O termo equivalente em inglês a Peixes, o 12º. signo do zodíaco, é Pisces. As formas Fish e Fishes podem também ser usadas. Lembre-se de grafar todos os signos com letra maiúscula nos dois idiomas. Consulte as pronúncias das palavras abaixo. Whether you’re a Gemini, Pisces or Scorpio, Chloe has something for you in its fall/winter collection. (CNN) Seja você de Gêmeos, Peixes ou Escorpião, a Chloe tem algo para Continue lendo→

7 Atividades

Charada: 5 = 1?

menos de 1 minuto “What is a five-letter word in the English language whose pronunciation isn’t changed by removing four of its letters?” Cf. Gramática: Adjetivos Numéricos Cf. Mais Charadas Para ler a resposta, clique com o botão esquerdo do mouse na letra A, mantenha-o apertado e arraste-o até o B. AThe word is “queue”! It is pronounced “Q”, which means a line of people waiting their turn.B

5 Humor

Piada comentada: How do I stand?

menos de 1 minuto Contribuição anônima A doctor has a stethoscope up to a man’s chest. The man asks, “Doc, how do I stand?” The doctor says, “That’s what puzzles me!” Cf. Falsos Cognatos: PHYSICIAN Cf. Humor: PUZZLED BLONDE Cf. Piadas Traduzidas MORAL DA HISTÓRIA: A piada brinca com dois dos vários significados do verbo “TO STAND”. A primeira interpretação possível para a pergunta “How do I stand?” é a do paciente, ou seja, uma pergunta equivalente a “Qual é a minha situação?”, “Como estou?” Continue lendo→

36 Expressões Idiomáticas

Como se diz “se achar” em inglês?

1 minuto menos de 1 minuto Jack Scholes Se achar [To be conceited, arrogant, snobby, full of yourself, to think you are better than others.] Aquele cara se acha só porque apareceu na televisão. That guy is so full of himself just because he appeared on TV. Cf. Qual é a tradução de “JUST DO IT”? Cf. Erros comuns: Let me explain you Cf. Gloria Kalil, o Código Penal e o “Grammar Nazi” Cf. Como se diz “folgado” em inglês? TIPS & NOTES Continue lendo→

3 Falsos Cognatos

MASCARA: conheça significado, pronúncia e tradução de “MASCARA”!

2 minutos Mascara by Ulisses Wehby de Carvalho MASCARA MASCARA = rímel MASK = máscara Mascara é palavra do inglês que pode ser usada tanto como substantivo quanto como verbo. Os significados são, respectivamente, “rímel” e “passar ou aplicar rímel”. Observe que a sílaba tônica desta palavra é a segunda: /mæˈskerə/. A palavra em inglês que significa “máscara” é mask, haja vista o filme estrelado por Jim Carey, The Mask e a expressão masked ball (baile de máscaras). She says she doesn’t wear a lot Continue lendo→

12 Erros Comuns

Shopping: por que “shopping” em inglês não é “shopping”?

2 minutos Shopping by Ulisses Wehby de Carvalho SHOPPING A palavra shopping vem sendo usada há muito tempo no Brasil como sinônimo de centro comercial que congrega lojas, restaurantes, cinemas e estacionamento dentro do mesmo espaço físico. Embora não seja errado dizer shopping center em inglês, shopping mall é a forma mais comum nos Estados Unidos. O problema mais grave ocorre na hora de usarmos a forma abreviada. Se você quiser usar apenas uma palavra, diga mall. Na língua inglesa, shopping significa, entre outras coisas, o Continue lendo→