4 Novidades do Tecla SAP

Responsabilidade Social: Papai Noel dos Correios

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Chega essa época do ano e as perguntas “Como se diz ‘amigo secreto‘ em inglês?”, “Como se diz ‘Papai Noel‘ em inglês?” e outras similares começam a aparecer com maior freqüência. Percebo que as páginas do blog em que estão essas respostas recebem mais visitantes. Clique nos links acima para você expandir seu vocabulário. Pois bem, para também expandir seus horizontes, sugiro uma visita ao site dos Correios para você conhecer a campanha “Papai Noel dos Continue lendo→

CHEERS! Qual é o significado e a tradução dessa gíria?
6 Gírias

CHEERS! Qual é o significado e a tradução dessa gíria?

menos de 1 minuto Cheers by Jack Scholes O que “CHEERS” quer dizer? CHEERS (UK)[1. Obrigado 2. Tchau, até logo] 1. Obrigado 2. Tchau, até logo A saudação inglesa Cheers! é conhecida e usada por todos no sentido de “Saúde!”, quando dita antes de tomar-se uma bebida alcoólica. CHEERS – Posts relacionados Cf. Agradecer: como podemos agradecer em inglês? Cf. Motorista da Rodada? Qual é a expressão equivalente em inglês? Cf. PROHIBITION? Qual é o significado e a tradução da palavra? CHEERS – Opinião

COLLAR? Qual é o significado e a tradução de “COLLAR”?
1 Erros Comuns

COLLAR? Qual é o significado e a tradução de “COLLAR”?

1 minuto Collar by Ulisses Wehby de Carvalho O que “COLLAR” quer dizer? COLLAR = colarinho; coleiraNECKLACE = colar Nem pense em usar a palavra “colar” na tradução das expressões white-collar worker e blue-collar worker. As duas expressões são, na realidade, referências aos funcionários de escritório e aos de fábrica, respectivamente, em que se faz alusão à cor dos colarinhos das roupas usadas por esses trabalhadores. Collar também pode significar “coleira”. Para dizer “colar” em inglês, a palavra indicada é necklace. COLLAR – Material complementar Cf. Continue lendo→

0 Ortografia

Ortografia: Bombom

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho BONBON / BONBONNIÈRE A grafia adotada em inglês é a mesma do francês. Portanto, “bombom” se escreve com a letra “N” na língua inglesa. Não deixe que a ortografia estrague o sabor das coisas gostosas da vida.

4 Expressões Idiomáticas

HOLE IN ONE? Qual é o significado e a tradução da expressão?

1 minuto Hole in one by Ulisses Wehby de Carvalho O que “HOLE IN ONE” quer dizer? HOLE IN ONE[acertar em cheio – acertar na mosca – marcar um golaço – dar um banho (inf.) – buraco em um (golfe)] A expressão hole in one descreve a jogada mais espetacular que ocorre no golfe. O “buraco em um” acontece quando o golfista consegue acertar o buraco com apenas uma tacada. Esses lances raros  geralmente ocorrem em buracos de par três, ou seja, em condições Continue lendo→

7 Pronúncia

Vídeo: Discurso de Barack Obama

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho ATENÇÃO: Cf. Discurso de posse traduzido O primeiro pronunciamento de Barack Obama como presidente eleito aconteceu na madrugada (horário de Brasília) desta quarta-feira no Grant Park, em Chicago. Confira o vídeo do discurso histórico no site do New York Times e acompanhe o texto, na íntegra, no lado direito da tela. O site do jornal também publica o discurso de John McCain, reconhecendo a derrota para o candidato democrata. Consulte um bom dicionário online (não me Continue lendo→

13 Pronúncia

Presidente eleito: como se diz “presidente eleito” em inglês?

3 minutos Presidente eleito by Ulisses Wehby de Carvalho PRESIDENTE ELEITO PRESIDENTE ELEITO Tenho certeza de que você já precisou dizer “presidente eleito” na língua inglesa. Por razões óbvias, a expressão é muito usada no período que vai da apuração das eleições à posse do/a presidente. Embora a forma the elected President também seja válida, President-elect é a opção mais usual. Você já deve saber que, em inglês, os adjetivos normalmente precedem os substantivos. Digo normalmente porque há exceções, aliás, o que não falta no estudo de idiomas Continue lendo→