1 Business English

COOK THE BOOKS? Qual é o significado e a tradução dessa expressão?

4 minutos Cook the books by Jack Scholes COOK THE BOOKS Qual é o significado de COOK THE BOOKS? COOK THE BOOKS [falsificar a contabilidade] He’s been cooking the books for years. Há anos que ele está falsificando a contabilidade. Em inglês, adulterar os livros de contabilidade para ganhar dinheiro de forma desonesta é chamado de cook the books, ao pé da letra “cozinhar os livros”, no sentido de deixá-los mais saborosos e agradáveis ao paladar de quem os “come”, é claro. Cf. WHISTLE-BLOWER: Continue lendo→

10 Erros Comuns

Como dizer “cozinheiro” e outras profissões em inglês

1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Cozinheiro e outras profissões em inglês Geralmente, para dizermos o nome de uma profissão na língua inglesa, acrescentamos o sufixo “ER” ao verbo. Os exemplos são inúmeros: “TEACH” (ensinar) + “ER” = “TEACHER” (professor), “PAINT” (pintar) + “ER” = “PAINTER” (pintor), “DRIVE” (dirigir) + “ER” = “DRIVER” (motorista) etc. Contudo, o mesmo não se aplica a “cozinheiro”. A palavra “COOKER”, apesar de poder significar “cozinheiro(a)”, é geralmente usada com o sentido de “panela”, como na expressão “PRESSURE COOKER” Continue lendo→

3 Humor

Piadas em inglês: Qual é o melhor paciente?

menos de 1 minuto . Five surgeons are discussing who are the best types of surgical patients. The first surgeon says, “I like to see accountants on my operating table, because when you open them up, everything inside is numbered.” The second responds, “Yeah, but you should try electricians! Everything inside them is color coded.” The third surgeon says, “No, I really think librarians are the best; everything inside them is in alphabetical order.” The fourth surgeon chimes in, “You know, I like construction Continue lendo→

4 Inglês Britânico X Inglês Americano

Cesariana? Como se diz “cesariana” em inglês?

2 minutos Cesariana by Suzana Gontijo Cesariana CESAREAN SECTION (AmE), CAESAREAN SECTION (BrE), C-SECTION [cesariana, parto cesáreo, parto cesareano, cesárea] Cf. Parto? De que maneiras podemos dizer “parto” em inglês? Cf. Nascer? Como se diz “nascer” em inglês? Como se usa o verbo? Cf. MIDWIFE? Qual é o significado, a tradução e a pronúncia de MIDWIFE? Playlist Vocabulário Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você Continue lendo→

4 Vocabulário

Reticências: qual é a palavra equivalente a “reticências” em inglês?

3 minutos Reticências by Michael Jacobs Reticências Como se diz “reticências” (…) em inglês? Também são conhecidas como “três pontinhos”? Em inglês, “reticências” são suspension points. Como indicam uma elipse, são chamadas assim também – ellipse. Tecla SAP com Ulisses Carvalho Assista aos vídeos do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Dicas de vocabulário, pronúncia, phrasal verbs, Business English, gírias, expressões idiomáticas, como aprender inglês com música, falsos cognatos, como melhorar o listening, erros comuns e como evitá-los, estratégias de aprendizado e muito Continue lendo→

27 Aprenda inglês com humor

Pagando Mico: Canudinho

menos de 1 minuto Contribuição anônima Esta aconteceu comigo, em minha primeira viagem aos Estados Unidos. Recém-formada em uma grande escola de inglês e portando certificados internacionais, sentia-me confiante no meu domínio do inglês… britânico! Aprendi muita gramática (o que foi excelente para minha futura carreira como tradutora) mas não sabia algumas palavras óbvias. A primeira vez que fui a uma lanchonete e pedi um refrigerante em solo americano levei um choque! Em vez de uma pergunta gramaticalmente correta, ouvi algo como “WANNASTRAW?” Sem Continue lendo→

7 Comparativo/Superlativo

Gramática: Graus dos adjetivos e advérbios (COMPARATIVE / SUPERLATIVE)

menos de 1 minuto . A: I’d like to go by train. It’s more comfortable. B: Yes, it’s much more cheaper much cheaper by bus. A: True, but on a train I can get up and walk about. If you’re as tall as me, bus seats are murder. B: Well, shall we fly then? Flying is faster as than going by bus or train. A: Yes, but the leg-room on charter planes is so small. B: Is it? I thought the seats on a Continue lendo→

AU PAIR? Qual é o significado de “AU PAIR” em inglês?
29 Curiosidades

AU PAIR? Qual é o significado de “AU PAIR” em inglês?

menos de 1 minuto by Jack Scholes O que AU PAIR significa? AU PAIR[“au pair”] Do francês, “em iguais condições”. O termo é usado para uma pessoa jovem e estrangeira, normalmente moça, au pair girl, que mora com uma família e faz serviços domésticos na casa ou ajuda com as crianças. Em troca, ela recebe acomodação e refeições e, às vezes, um salário modesto. As jovens fazem isto a fim de aprender a língua local ou tornar-se mais fluentes. Leia também… Cf. Intercâmbio! Aprender Continue lendo→