menos de 1 minuto Dear Banker: In view of what seems to be happening to banks internationally at the moment, I was wondering if you could help me: one of my checks was returned and marked ‘insufficient funds.’ Does that refer to me or to you? Please advise. Cf. Abreviações: Cheque sem fundos Cf. Vocabulário: Cheque Pré-datado Cf. Vocabulário: Câmara de Compensação Cf. Mais Piadas em inglês
menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho DISPUTE = contestar, questionar; disputar O verbo “DISPUTE” nem sempre quer dizer “disputar”. Em geral, a palavra significa “debater”, “contestar”, “opor-se”, “duvidar”, “questionar” etc. Just one day before the launch of its new operating system, Microsoft disputed suggestions in a company memo that the product contains 63,000 bugs. Um dia apenas antes do lançamento de seu novo sistema operacional, a Microsoft contestou, em memorando, as insinuações de que o produto teria 63.000 bugs. Cf. Como se Continue lendo→
3 minutos Material by Ulisses Wehby de Carvalho MATERIAL MATERIAL (adj.) = material; significativo MATERIAL (n.) = material; tecido O adjetivo material, além de significar “material” (relativo a matéria), pode também ter o sentido de “significativo”, “importante”, “essencial”, “relevante”, “considerável” etc. Além de “material”, o substantivo material também quer dizer “tecido”. Compare os exemplos com atenção. In this day and age, people need more than material things. Nos dias de hoje, as pessoas não precisam só de coisas materiais. This case failed due to Continue lendo→
menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Matéria-prima RAW MATERIAL [matéria-prima] O adjetivo raw é normalmente traduzido por “cru”, como na expressão raw fish = “peixe cru”. O substantivo material pode ser traduzido por “material” ou “tecido”. Contudo, quando forem usadas conjuntamente, prefira usar a expressão “matéria-prima” porque é justamente isso o que essa expressão quer dizer em inglês. “Material cru”, nem pensar! 😉 Part of Exxon Mobil’s business is to produce crude oil, the raw material used to create gasoline. (USA Today) Parte do Continue lendo→
2 minutos Eggnog by Virginia Klie EGGNOG EGGNOG Eggnog is a favorite at Christmas and New Years. 1 egg yolk 1 tablespoon sugar 1/4 cup fresh cream a few grains salt 2 tablespoons (or more) rum, brandy, or whiskey 1 egg white nutmeg Beat the egg yolk until light in color. Slowly add the sugar, cream, liquor and salt, beating constantly. In a separate bowl, whip the egg white until stiff. Fold the white into the other ingredients. Sprinkle with freshly grated nutmeg. Makes Continue lendo→
1 minuto Boxing day by Jack Scholes O que “BOXING DAY” quer dizer? BOXING DAY[dia 26 de dezembro] Na Inglaterra, no País de Gales e no Canadá, o dia 26 de dezembro ou, oficialmente, o primeiro dia depois do Natal, sem ser sábado ou domingo, é tradicionalmente um feriado nacional e é chamado de Boxing Day. Porém não tem nada a ver com a luta de boxe. A palavra box, aqui, é a famosa caixinha de Natal, um costume que começou na igreja com Continue lendo→
menos de 1 minuto “The ultimate triumph of philosophy would be to cast light upon the mysterious ways in which Providence moves to achieve the designs it has for man.” Marquis de Sade (1740–1814), French author. The Misfortunes of Virtue (1787), opening lines.
2 minutos Fitness by Agenor Soares dos Santos FITNESS FITNESS (s.) (fins do século 20) 1. Condição saudável, de (quem está em) boa forma física. Imitaram-se, também, fitness ball / center / club; 2. (criação brasileira) como um fitness center é um estabelecimento para condicionamento físico, treinamento para estar em forma, para se fazer exercício e/ou musculação, já se encontra, no Brasil, a redução fitness: “[O] clube [tem] piscina (…), fitness, lounge esportivo…” (anúncio de construção de condomínio, Folha de São Paulo, 2004). > 6.1 e 10. Continue lendo→
menos de 1 minuto Maverick by Jack Scholes O que “MAVERICK” quer dizer? MAVERICK[dissidente; pessoa de pensamento independente] Samuel Augustus Maverick (1803 – 1870), advogado texano, tornou-se pecuarista contra sua própria vontade quando alguém pagou-lhe uma dívida com gado. Ele não se interessava nem um pouco pelo negócio e nunca se deu ao trabalho de marcar seu gado com ferro quente. Logo o termo maverick tornou-se comum para indicar qualquer animal não marcado com ferrete. Nos Estados Unidos, a partir de 1880, o nome Continue lendo→
menos de 1 minuto ONE ROTTEN APPLE SPOILS THE BARREL. [Uma ovelha má põe o rebanho a perder.] Cf. Expressões Idiomáticas: DYED IN THE WOOL Cf. Como se diz “lobo em pele de cordeiro” em inglês? Cf. Mais Provérbios