16 Expressões Idiomáticas

Vocabulário: Certidão negativa

menos de 1 minuto Michael Jacobs Um dos meus alunos é corretor imobiliário e me perguntou como se diz “certidão negativa” em inglês. Infelizmente, não faço idéia de onde achar essa expressão. Que tal clean bill of credit? Com certeza existe e soa correto. Não conheço um termo oficial, mas, ao mesmo tempo, posso imaginar que nem o seu aluno conheça. Preciso comprar um dicionário de termos legais (você também, pelo jeito). Portanto, vá em frente e impressione-o. Também usamos informalmente clean bill of Continue lendo→

4 Abreviações

OTAN: qual é a abreviação equivalente em inglês a “OTAN”?

2 minutos Otan by Ulisses Wehby de Carvalho OTAN NATO – North Atlantic Treaty Organization [OTAN – Organização do Tratado do Atlântico Norte] NATO announced Monday that the alliance will deploy four multinational battalions to Estonia, Latvia, Lithuania and Poland. (CNN) A OTAN divulgou na segunda-feira que a aliança enviará quatro batalhões multinacionais para a Estônia, Letônia, Lituânia e Polônia. Abreviações Assista aos vídeos da playlist Abreviações do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Conheça as principais abreviações usadas no dia a Continue lendo→

3 Gírias

Gírias: Levar pau

menos de 1 minuto Jack Scholes TO FLUNK [ser reprovado em exame; bombar, levar pau] He flunked his math exam. Ele foi reprovado no exame de matemática. Cf. Gramática: Notícia Cf. “TEST” nem sempre quer dizer “teste” Cf. Mais Gírias Referência: “Slang – Gírias Atuais do Inglês” de Jack Scholes – Disal Editora, 2004. Leia a resenha.

19 Expressões Idiomáticas

Horário de verão: como se fala “horário de verão” em inglês?

2 minutos Michael Jacobs Horário de verão Horário de verão [daylight saving time] A pergunta Estamos em dúvida quanto ao termo utilizado para “horário de verão”, que no Brasil, normalmente, tem início em outubro. Aliás, você pode me dizer se, nos Estados Unidos, existe “horário de inverno” ou algo parecido? A resposta de Michael Jacobs O polêmico “horário de verão” – de que alguns gostam e outros não – pode se chamar daylight saving time. Embora exista summer time, não existe um winter time Continue lendo→

5 Gírias

Pegar leve: qual é a expressão idiomática em inglês equivalente a “pegar leve”?

2 minutos Pegar leve by Jack Scholes PEGAR LEVE TO CUT / GIVE SOMEBODY SOME SLACK [pegar leve com alguém] Cut him some slack. He just lost his job. Pegue leve com ele – acabou de perder o emprego. Tecla SAP no YouTube! O Tecla SAP também está presente no YouTube! Assista aos vídeos do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho com dicas de vocabulário, pronúncia, phrasal verbs, Business English, gírias, expressões idiomáticas, como aprender inglês com música, falsos cognatos, como melhorar o listening, Continue lendo→

PIECE OF CAKE? Qual é a tradução dessa gíria?
11 Gírias

PIECE OF CAKE? Qual é a tradução dessa gíria?

menos de 1 minuto Piece of cake by Jack Scholes O que “PIECE OF CAKE” quer dizer? A PIECE OF CAKE[algo muito fácil; bico, moleza] Also: cakewalk (US) PIECE OF CAKE – Posts relacionados Cf. TAKE THE CAKE? Qual é o significado e a tradução da expressão? Cf. SELL LIKE HOT CAKES: o que a expressão idiomática quer dizer? Cf. MUFFINS! A melhor receita traduzida de BASIC MUFFINS Cf. CHOCOLATE? Qual é a pronúncia de “CHOCOLATE” em inglês? PIECE OF CAKE – Opinião

GLS? Como dizer a sigla “GLS” em inglês?
16 Expressões Idiomáticas

GLS? Como dizer a sigla “GLS” em inglês?

1 minuto by Ron Martinez GLS Como dizer a sigla “GLS” em inglês? Muitos brasileiros acham que o termo Gays, Lésbicas e Simpatizantes é um estrangeirismo, importado do inglês. Na realidade, esse termo não existe nem em inglês, nem em qualquer outra língua que não seja a língua portuguesa. Até onde se sabe, quem criou, ou, pelo menos, popularizou o termo GLS foi o escritor de uma coluna do mesmo nome, André Fischer, na Revista da Folha, suplemento dominical da Folha de São Paulo. Continue lendo→

5 Expressões Idiomáticas

TO BE DRIVEN TO: qual é o significado e a tradução dessa expressão?

2 minutos To be driven to by Michael Jacobs TO BE DRIVEN TO TO BE DRIVEN TO A pergunta Aprendi uma expressão em inglês, mas, sinceramente, não entendi exatamente em qual contexto utilizá-la. É to be driven to. Pode me dar alguma ajuda? A resposta do Prof. Michael Jacobs To be driven to significa “ser obrigado a fazer algo por uma força maior”. Por exemplo, His wife’s constant nagging drove him to drink (Sua esposa resmungava tanto que ele passou a beber muito), ou Continue lendo→

7 Business English

Pessoa física e pessoa jurídica? Como dizer essas expressões em inglês?

2 minutos Pessoa física by Michael Jacobs Pessoa física, pessoa jurídica etc. As dúvidas Aqui vão outras dúvidas que foram surgindo. Como dizemos em inglês: 1. Fogão a lenha. 2. Alimento transgênico. 3. Cisco no olho. 4. Pessoa imediatista. 5. Pessoa física e pessoa jurídica. 6. Microempresa. Obrigada! As respostas do Prof. Michael Jacobs Wood stove/wood burning stove. Genetically modified (food), conhecido como GM; também transgenic. Something in the eye/a speck in your eye. An impatient person. Não há palavra específica. Aliás, pensando bem, Continue lendo→