5 Falsos Cognatos

PORK? Qual é o significado e a tradução desse falso cognato?

menos de 1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho PORK PORK [carne de porco]PIG [porco] O substantivo pork não significa “porco” mas “carne de porco”. Geralmente, não se usa a palavra meat depois de pork. Além de pig, existem outras palavras que também podem ser usadas se você precisar verter “porco” para o inglês: hog, boar, swine etc. Leia também… Cf. Animais: lista completa dos principais animais em inglês (com tradução) Cf. Como se fala “jogar pérolas aos porcos” em inglês? Cf. Feijoada: os ingredientes da feijoada em Continue lendo→

7 Ortografia

TATTOO: qual é o significado e a origem da palavra “TATTOO”?

5 minutos Tattoo by Ulisses Wehby de Carvalho TATTOO Acabo de fazer minha primeira tatuagem! Antes de explicar os motivos, aqui vai a dica: em inglês, dobre o “T” e o “O” para escrever tattoo. Reconheço que fui influenciado pelo programa Miami Ink do canal de televisão a cabo People + Arts. Depois de assistir a alguns episódios e ouvir os motivos pelos quais muita gente decide fazer uma tatuagem, resolvi eu também prestar uma homenagem a alguém especial. O Paulo, meu único irmão, Continue lendo→

CALL THE SHOTS? Qual é o significado e a tradução?
7 Expressões Idiomáticas

CALL THE SHOTS? Qual é o significado e a tradução?

2 minutos Call the shots (1) by Ulisses Wehby de Carvalho O que “CALL THE SHOTS” quer dizer? CALL THE SHOTS[dar as cartas; ser o manda-chuva (inf.); jogar de mão (inf.)] A expressão call the shots é oriunda do jogo de sinuca. Em algumas modalidades desse esporte, os jogadores são obrigados a indicar em que caçapa irão embocar a bola visada. Essa prática é conhecida como “cantar a caçapa” ou “jogar com caçapa cantada”. Call the shots (2) by José Roberto A. Igreja O que Continue lendo→

0 Inglês Instrumental

Resenhas de Livros: Dicionário de Termos Financeiros e Bancários

2 minutos Dicionário de Termos Financeiros e Bancários Maria Tereza Camargo Biderman, Disal Editora 440 páginas, 2006 Resenha feita por Sandra Monica Szwarc A Disal Editora lança o Dicionário de Termos Financeiros e Bancários da Profa. Maria Tereza Camargo Biderman, desenvolvido com apoio de bolsa pesquisa da Fapesp e CNPq. Trata-se de um trabalho sério, criterioso e que não se limita ao usuário do universo de ELT. Tendo trabalhado no mercado internacional e financeiro por mais de 25 anos, acredito ser este um livro Continue lendo→

7 Erros Comuns

Stative verbs – os verbos que não são usados nos tempos contínuos

6 minutos Stative verbs by Ulisses Wehby de Carvalho STATIVE VERBS Stative verbs são os verbos que não são usados nos tempos contínuos STATIVE VERBS I don’t understand é forma geralmente usada para vertemos a frase “não estou entendendo” para o inglês porque alguns verbos não são normalmente usados nos continuous tenses, também chamados de progressive tenses. Você já deve ter ouvido falar, entre outros, do Present Continuous ou Present Progressive, não é mesmo? Muito bem, lembre-se de que os seguintes verbos, chamados de stative verbs, não Continue lendo→

BARB? Qual é o significado e a tradução desse falso cognato?
2 Armadilhas de Tradução

BARB? Qual é o significado e a tradução desse falso cognato?

menos de 1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho BARB BARB = tirada; farpaBEARD = barba Não precisa se irritar comigo porque tenho certeza de que você não pensa que barb quer dizer “barba”. Afinal de contas, você não fez o curso de inglês das Organizações Tabajara. O que talvez você não saiba, ou não se lembre, é que barb pode significar tanto uma “tirada”, “sacada”, “brincadeira” etc. quanto “farpa”, como na expressão barbed wire (arame farpado). Leia também… Cf. Pular a cerca: como se Continue lendo→

2 Frases Célebres

Citações: Oscar Wilde

menos de 1 minuto “Society often forgives the criminal; it never forgives the dreamer.” Oscar Wilde (1854–1900), Anglo-Irish playwright, author. Gilbert, in The Critic as Artist, pt. 2 (published in Intentions, (1891). Oscar Fingal O’Flahertie Wills Wilde (October 16, 1854 – November 30, 1900) was an Irish playwright, novelist, poet, and author of short stories. Known for his barbed wit, he was one of the most successful playwrights of late Victorian London, and one of the greatest celebrities of his day. As the result Continue lendo→

33 Dicas de Site

Pronúncia: Pronúncia em Inglês – Como Achar

menos de 1 minuto do blog Ana Scatena Tenho visto que muitos leitores entram no meu blog a partir de buscas que fazem na Internet. Frequentemente, as pessoas fazem buscas sobre “como se pronuncia … em inglês”. Por experiência própria, sei que essa busca costuma ser infrutífera ou muito demorada. Assim, para ajudar esses leitores, aqui vai a dica: Sempre que quiser saber como se pronuncia determinada palavra em inglês, vá a um dos muitos dicionários gratuitos online que tenham o som da palavra Continue lendo→

5 Preposições

Vocabulário: Engano

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Ao atendermos o telefone, às vezes percebemos que a pessoa do outro lado da linha discou o número errado. Geralmente, dizemos “é engano” em português mas, em inglês, prefira “YOU HAVE THE WRONG NUMBER”. Se, por acaso, a pessoa perguntar por alguém desconhecido, responda: “THERE ISN’T ANYONE HERE BY THAT NAME”, ou seja, “Não tem ninguém aqui com este nome”. Atente para a preposição “BY” que substitui a preposição “com” em português. Cf. Pagando Mico: Desliga Continue lendo→