A expressão “fazer um bico” é comum no português informal, mas exige atenção na hora de traduzir para o inglês. Este post detalha os principais equivalentes como gig, moonlight, side hustle e odd job, com explicações de uso, pronúncia em IPA e exemplos traduzidos. Também inclui trechos da imprensa internacional para mostrar o uso real das expressões. Ideal para quem quer expandir o vocabulário e falar com mais naturalidade.
menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Há muitas maneiras de verter para o inglês o adjetivo “claro”. A palavra normalmente utilizada é “CLEAR”, mas tome cuidado com os exemplos abaixo: Cf. Vocabulário: Cor LIGHT BLUE azul-claro WHITE NIGHT noite em claro FAIR SKIN pele clara Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.
4 minutos Condition by Ulisses Wehby de Carvalho CONDITION Quais são os significados de CONDITION? CONDITION (n.) = condição; doença CONDITION (v.) = condicionar Em inglês, a palavra condition nem sempre quer dizer “condição”. Em alguns casos, ela pode significar “doença”, principalmente nas expressões heart condition e pre-existing condition. Além de, como verbo, condition passa a ser “condicionar”. Como sempre, o contexto lhe dará indicações de como traduzir da forma mais adequada a palavra condition. President Yeltsin was hospitalized with a heart condition in Continue lendo→
4 minutos Gross by Ulisses Wehby de Carvalho GROSS Qual é o significado, a tradução e a pronúncia de GROSS? Preste muita atenção ao dizer o adjetivo gross, porque ele não rima com boss. Na verdade, a letra “O” em gross é pronunciada como em boat, ou seja, um som parecido com o da conjunção “ou” em português. Portanto, para dizer corretamente a expressão “Produto Interno Bruto” em inglês, diga Gross Domestic Product. O adjetivo gross pode ter outros significados também: “bruto” na expressão Continue lendo→
menos de 1 minuto . Sempre escreva “COMMITMENT” (compromisso, comprometimento) com duas letras “M” e apenas um “T”. Dobre o “T” quando o verbo regular “COMMIT” for usado no passado (COMMITTED), no gerúndio (COMMITTING), ou ainda para formar o substantivo “COMMITTAL”. Cf. Falsos Cognatos: COMPROMISE Cf. Como se diz “compromisso” em inglês? Cf. Mais Ortografia
Saiba como dizer metrô em inglês: SUBWAY no inglês americano, THE UNDERGROUND ou THE TUBE no inglês britânico e METRO em algumas cidades americanas. Conheça as diferenças e evite confusões.
2 minutos School Xing by Anônimo SCHOOL XING O que é SCHOOL XING? Eu estava assistindo a um filme dublado na televisão e observei um erro de tradução bem interessante. A cena mostrava uma placa com os dizeres SCHOOL XING, que é o mesmo que SCHOOL CROSSING, mas em vez de “travessia de escolares” a tradução foi “Escola Xing”. Tecla SAP com Ulisses Carvalho Assista aos vídeos do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Dicas de vocabulário, pronúncia, phrasal verbs, Business English, Continue lendo→
1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Esse tipo de construção com “MAY” e “MIGHT” tem um significado bem diferente daquele que é normalmente usado para esses verbos auxiliares. “MAY” e “MIGHT” são verbos modais que transmitem a idéia de “poder (ter permissão)”, “pode ser”, “provável”, “talvez” etc. Entretanto, nos exemplos abaixo, poderíamos traduzir “MAY WANT TO” por “O ideal seria…”, “Convém…”, etc. Cf. Gramática: Modal verbs (3): CAN, MAY, MIGHT, COULD Cf. Mais Erros Comuns A sedentary person may want to begin an exercise Continue lendo→
menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho FOUND x FOUNDED x FUNDED FOUND [encontrado, achado; fundar] FOUNDED [fundado] FUNDED [financiado, custeado, patrocinado] É grande a confusão gerada por três palavras bastante semelhantes: found x founded x funded. A primeira, found, pode ser o passado e o particípio passado do verbo irregular to find (encontrar) além, é claro, do verbo “fundar” no infinitivo. A segunda pode ser a forma verbal que representa o passado e o particípio passado do verbo regular to found (fundar). Funded, por sua vez, Continue lendo→
2 minutos Last x latest by Ulisses Wehby de Carvalho LAST x LATEST LAST X LATEST É notória a dificuldade enfrentada pelo aluno brasileiro quando precisa dizer “último” em inglês. Em nosso idioma, esse adjetivo pode tanto querer dizer “derradeiro, final” quanto “o mais recente”. Na língua inglesa, entretanto, geralmente usam-se duas palavras: last x latest. Portanto, para dizer “derradeiro”, prefira o adjetivo last, ao passo que, para se referir àquilo que é “mais recente”, diga latest. Em inglês, ultimate nem sempre significa “último”. Seus Continue lendo→