Psychic em português significa “vidente” ou “clarividente”. Descubra a pronúncia correta /ˈsaɪkɪk/ com P silencioso, a diferença entre psychic e psycho, e todas as palavras da família PSY- em inglês: psychology, psychiatry, psychosis e mais.
menos de 1 minuto . (GET/HAVE/TAKE) COLD FEET Fearfulness; second thoughts; fears; state of fear [ficar apavorado; morrer de medo; amarelar] Cf. Expressões Idiomáticas: Pé-frio He was going to complain to his boss, but he got cold feet at the last minute. Ele iria reclamar com o chefe mas amarelou na hora H.
menos de 1 minuto Danilo Nogueira (extraído do blog Tradutor Profissional) Tradução para Legendagem Um dos passatempos nacionais é falar mal de legendagem. Encontrar erro no serviço dos outros é fácil e divertido. Fazer serviço sem erros é mais difícil e, provavelmente, menos divertido. Essa história de ficar catando erro em serviço dos outros é perda de tempo. Quando você encontra um erro no serviço de um colega, não aprende nada: se você encontrou uma tradução e notou que estava errada, é porque já Continue lendo→
menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Embora “LENS” termine em “S”, esta palavra está no singular. O plural de “LENS” (lente) é “LENSES”. Observe o exemplo a seguir. Cf. Gramática: Notícia Cf. Gramática: Informações Cf. Como se diz “usar” em inglês: “USE” ou “WEAR”? Cf. Mais Gramática Scientists don’t know why a lens changes with age. (CNN) Os cientistas não sabem por que a lente se altera com o tempo. Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Continue lendo→
2 minutos Among x Between by The American Heritage® Dictionary of the English Language AMONG x BETWEEN AMONG x BETWEEN According to a widely repeated but unjustified tradition, “between is used for two, and among for more than two.” It is true that between is the only choice when exactly two entities are specified: the choice between (not among) good and evil, the rivalry between (not among) Great Britain and France. When more than two entities are involved, however, or when the number of entities Continue lendo→
O post explica em detalhes o significado e a pronúncia da palavra choir, além de apresentar exemplos com tradução para facilitar o aprendizado. O conteúdo também diferencia choir de chorus, traz vocabulário relacionado, dicas práticas e orientações para evitar erros comuns. Ideal para estudantes de inglês de todos os níveis que desejam ampliar o vocabulário com segurança e clareza.
menos de 1 minuto NOTHING VENTURED, NOTHING GAINED. [Quem não arrisca, não petisca.] Cf. Mais Provérbios
2 minutos College by Ulisses Wehby de Carvalho COLLEGE COLLEGE = [faculdade] SCHOOL = [colégio] Este é mais um falso cognato clássico que não poderia faltar neste livro. Lembre-se, entretanto, de que podemos traduzir college por “colégio”. Aí, você diz, “mas que cara chato, quando chega um falso cognato que eu conheço, lá vem ele inventar moda!”. Mas quem disse que há lógica no estudo das línguas? Muito bem, estou me referindo à expressão electoral college que significa “colégio eleitoral”. Se usada como adjetivo, college Continue lendo→
menos de 1 minuto . “It’s not the load that breaks you down, it’s the way you carry it.” Lena Horne Cf. Mais Citações Lena Mary Calhoun Horne (June 30, 1917 – May 9, 2010) was an American singer, actress, civil rights activist and dancer. Horne joined the mike chorus of the …+
menos de 1 minuto do blog Viagem aos Estados Unidos Pick up significa “atender o telefone”. Hang up significa “desligar o telefone”. Eu já sabia disso quando viajei para os Estados Unidos, mas sempre fiz confusão com as duas expressões. Foi só depois de pagar um mico do tamanho de um gorila que assimilei a diferença. Eu estava trabalhando na recepção do Hotel Mountain Inn. Eram umas 8 da noite. O telefone da recepção tocou. Era uma hóspede ligando de um dos apartamentos: – Continue lendo→