DESIGNATED DRIVER? Qual é o significado e a tradução?
6 Expressões Idiomáticas

DESIGNATED DRIVER? Qual é o significado e a tradução?

2 minutos by Ulisses Wehby de Carvalho DESIGNATED DRIVER DESIGNATED DRIVER[assumir o volante – motorista oficial – alguém que dirija por você – motorista da rodada] No beisebol, todos os jogadores de defesa são obrigados a também atuar quando sua equipe está na posição de ataque. Em outras palavras, todos terão a sua vez de jogar na posição de rebatedor, exceto nas partidas da Liga Americana, uma das duas divisões do beisebol profissional. Nos estádios das equipes pertencentes a esta liga, entra em cena Continue lendo→

7 Erros Comuns

Falsas Gêmeas: AGREE TO x AGREE WITH x AGREE ON

menos de 1 minuto In general, we “agree to” something and we “agree with” someone. He agreed to the proposal. Ele concordou com a proposta. My wife agreed to our suggestion. A minha esposa concordou com a sua sugestão. It’s a good idea to agree with your boss most of the time, don’t you think? Você não acha que é uma boa idéia, na maioria das vezes, concordar com o chefe? However, we can also “agree with” an idea, an opinion, an analysis, etc. Continue lendo→

15 Artigo definido - the

Gramática: Papas, Reis e Rainhas

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Não se esqueça de incluir, em inglês, o artigo definido “THE” entre os nomes de papas, reis, rainhas etc. e o número ordinal. Nos exemplos a seguir, você encontra a forma correta de escrever os nomes de algumas dessas pessoas e, entre parênteses, como dizê-los. Benedict XVI (Benedict The Sixteenth) Bento XVI (Bento Dezesseis) John Paul II (John Paul The Second) João Paulo II (João Paulo Segundo) Elizabeth I (Elizabeth The First) Elizabeth I (Elizabeth Primeira) Continue lendo→

2 Curiosidades

Curiosidades: Why do we use alternating electric current?

menos de 1 minuto Why do we use alternating electric current? Household electricity alternates in polarity sixty times per second (fifty in some countries). Thirty times per second, the positive pole changes to the negative pole, then changes back. Why? The first commercial electricity was supplied as direct current (DC), in which each electrical pole is constant. This worked fine for short distances at low power, but it was impractical to send DC power very far from the generating station. Efficient long-line transmission requires Continue lendo→

Gilete? Como se diz “gilete” (bissexual) em inglês?
3 Abreviações

Gilete? Como se diz “gilete” (bissexual) em inglês?

menos de 1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho GILETE Como se diz “gilete” (bissexual)  em inglês? Gilete[AC/DC] Leia também… Cf. Hétero: como se diz “hétero” / “heterossexual” em inglês? Cf. Orgulho Gay: como se diz “Orgulho Gay” em inglês? Cf. Gosto mesmo é de homem! Histórias de cabine… Cf. COME OUT OF THE CLOSET: qual é o significado da expressão?

ABSOLUTELY? Qual é o significado e a tradução da palavra?
21 Falsos Cognatos

ABSOLUTELY? Qual é o significado e a tradução da palavra?

1 minuto Absolutely by Ulisses Wehby de Carvalho O que “ABSOLUTELY” quer dizer? ABSOLUTELY = claro que simABSOLUTELY NOT = absolutamente Preste muita atenção ao usar esta palavra em inglês e o cognato “absolutamente” em português. Essas duas palavras têm sentidos opostos e têm o potencial de causar grandes mal-entendidos! Como bem sabemos, a palavra “absolutamente” no português falado no Brasil* tem sentido negativo e é normalmente usada para recusar uma oferta, pedido, sugestão etc. Em inglês, absolutely tem sentido contrário, ou seja, esse termo Continue lendo→

3 Business English

STOCK: quais são os significados e as traduções de “STOCK”?

2 minutos Stock by Ulisses Wehby de Carvalho STOCK STOCK [estoque; ação] Você já se perguntou por que a categoria automobilística chamada stock car tem este nome? Pois bem, todos os carros são “do estoque”, ou seja, são idênticos aos modelos vendidos ao público quando são entregues às escuderias. Evidentemente, passam por modificações e são adaptados para as pistas. Além de “estoque” e de muitos outros significados, stock pode também querer dizer “ação” em contextos relacionados a economia. Como verbo, stock tem o significado de “armazenar”, Continue lendo→