45 Legendagem

Tradução: Erros de tradução nas legendas de canais pagos

1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Tradução: Erros de tradução nas legendas de canais pagos Você é daqueles que não assiste a um filme sem dar pitaco na legenda? Pode confessar! Está bem, até concordo que você não chega a ser tão chato assim. Talvez não seja em todos os seriados e documentários a que assiste. Agora, nem tente me convencer de que nunca, jamais, em tempo algum você criticou o tradutor porque senão eu truco! Pois bem, antes de lançar mão deste expediente Continue lendo→

6 Erros Comuns

Ortografia: Comitê

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Não é à toa que a ortografia da língua inglesa representa um problema não só para os estrangeiros que aprendem este idioma mas também para aqueles que têm o inglês como língua materna. O substantivo “COMMITTEE” é apenas mais um exemplo que comprova essa dificuldade. É isso mesmo, dobre o “M”, o “T” e o “E” para escrever este termo corretamente. Is the International Olympic Committee confident? (The Guardian) O Comitê Olímpico Internacional está confiante? Referência: Continue lendo→

10 Expressões Idiomáticas

Vocabulário: Mau-caráter e Caloteiro

menos de 1 minuto Michael Jacobs Como se diz “mau-caráter” e “caloteiro” em inglês? Não acredito que tenhamos uma expressão exata em inglês, especialmente quando está se referindo ao caráter de uma pessoa. Apenas He’s a bad character. Para descrever as opiniões pessoais que possamos ter a respeito dos outros, a lista seria infinita. Para dar calote, eu diria He is inclined to welsh (dar calote) on his debts. Não é uma palavra muito elegante para com os galeses (Welsh), mas é uma das Continue lendo→

13 Falsos Cognatos

PLANT? Qual é o significado, a tradução e a pronúncia de PLANT?

4 minutos Plant by Ulisses Wehby de Carvalho PLANT Qual é o significado de PLANT? PLANT = planta; fábrica; usina; estação Se precisar traduzir o substantivo plant para a língua portuguesa, somente use a palavra “planta” quando se referir a vegetal, ou à representação gráfica de uma edificação (blueprint). Traduza por “fábrica” no primeiro exemplo, “usina” no segundo e “estação” no terceiro. O verbo to plant pode, além de “plantar”, significar “forjar” (provas), conforme podemos observar no quarto exemplo a seguir. Their plants were Continue lendo→

Maiúsculas? Quais são as diferenças entre inglês e português?
22 Gramática

Maiúsculas? Quais são as diferenças entre inglês e português?

1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho MAIÚSCULAS Em inglês, devemos usar letras maiúsculas para escrever os dias da semana e os meses do ano. A mesma regra se aplica às línguas e aos adjetivos pátrios. Essas exigências não se aplicam ao português, exceto nos casos em que o nome do mês está no início da oração ou faz parte do nome de uma rua. No exemplo a seguir, há seis palavras grafadas com letra maiúscula em inglês e apenas uma na tradução para Continue lendo→

7 Erros Comuns

Gramática: Outros (OTHER x OTHERS)

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Tenha muita atenção quando criar uma relação de categorias ou um índice em inglês. Se, no último grupo, você for incluir diversas categorias que não se enquadram nas anteriores, use a palavra “OTHER” para querer dizer “outros”. Confira o exemplo a seguir. Average College Costs Tuition and fees: 2,527 Books and supplies: 552 Room and board: 3,680 Transportation: 557 Other: 1,246 É claro que a palavra “OTHERS” existe mas não deve ser usada nesse caso. “OTHERS” Continue lendo→

3 Provérbios

Provérbios: Cão que ladra não morde.

menos de 1 minuto Martha Steinberg HIS BARK IS WORSE THAN HIS BITE [Cão que ladra não morde] Don’t be afraid of Mary, her bark is worse than her bite. Não tenha medo de Mary, cão que ladra não morde. Cf. Gramática: Graus dos adjetivos e advérbios Cf. Mais Provérbios Referência: “All the Dogs are Barking – Os animais na Língua Inglesa” de Martha Steinberg, Disal Editora, 2006. Leia a resenha.

29 Erros Comuns

Sexta-feira Santa e o vocabulário da Páscoa em inglês

4 minutos Sexta-feira Santa por Ulisses Wehby de Carvalho Sexta-feira Santa Sexta-feira Santa: o vocabulário da Semana Santa e da Páscoa em inglês Aproveitando a proximidade da Semana Santa, vale lembrar que devemos dizer Good Friday quando vertemos “Sexta-feira Santa” para a língua inglesa. Acredita-se que essa expressão seja uma corruptela de God’s Friday. Sendo religioso ou não, católico ou não, quem estuda inglês deve conhecer a versão dos termos relacionados a esse período de celebração, pois, além de “Sexta-feira Santa”, outras expressões podem Continue lendo→

0 Dicas de Site

Intercâmbio e sotaque

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Seguem duas sugestões de leitura do blog Viagem aos Estados Unidos do Renan Caleffi de Oliveira. Ele tem a experiência prática de quem foi para os EUA para estudar inglês. Suas dicas podem ser muito úteis para quem está querendo aprimorar o idioma, no Brasil ou no exterior. O programa de trabalho no exterior e o inglês Sotaque Abraços a todos Conheça o “Guia Tecla SAP: Pronúncia“, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia Continue lendo→