PUSH? Qual é o significado e a tradução do falso cognato?
13 Falsos Cognatos

PUSH? Qual é o significado e a tradução do falso cognato?

menos de 1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho PUSH PUSH = empurrarPULL = puxar Quem é que nunca quebrou a cara (no sentido figurado, espero!) tentando puxar uma porta que tinha o adesivo push? Garanto que, na melhor das hipóteses, você já deve ter hesitado um pouco e teve que parar para pensar duas vezes antes de abrir a porta. Puxo ou empurro? Acertei? Pode confessar, isso acontece com todo mundo. Preste muita atenção nos exemplos porque eles foram cuidadosamente selecionados para você Continue lendo→

1 Erros Comuns

Pronúncia: Estratégia e Estratégico

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Apesar de terem o mesmo radical, as palavras “STRATEGY” (substantivo) e “STRATEGIC” (adjetivo) são pronunciadas de maneira diferente. No caso de “STRATEGY”, a primeira sílaba é a tônica /STRAT e ji/ ao passo que em “STRATEGIC” a segunda sílaba além de ser a tônica é pronunciada “ti” /stra TI jik/. Capriche na pronúncia ao ler os exemplos. Consulte um dicionário online para dirimir eventuais dúvidas. Cf. Mais Pronúncia A GOP strategy on jobs. (The Washington Post) Continue lendo→

3 Gramática

Gramática: Série

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Tenha bastante atenção se precisar verter para a língua inglesa a palavra “série”. Em inglês, “SERIES” pode estar tanto no singular quanto no plural. Observe os exemplos com a devida atenção. Cf. Gramática: Notícia Cf. Como aprender inglês com as séries de TV Cf. Mais Gramática Cf. Mais Erros Comuns The last two series have been phenomenal. (CNN) As duas últimas séries foram fenomenais. A chain reaction is a series of events in which each influences or Continue lendo→

5 Falsos Cognatos

DENT: qual é o significado e a tradução desse falso cognato?

3 minutos Dent by Ulisses Wehby de Carvalho DENT DENT = amassado TOOTH = dente Embora as palavras dent e dentist tenham a mesma origem latina, nos dias de hoje, dent não é usada para significar “dente”. A acepção mais comum deste substantivo é “afundamento”, “depressão”, “amassamento” etc. O verbo to dent significa “enfraquecer”, “causar efeito negativo”. Para conferir os outros significados desta palavra, consulte um bom dicionário de inglês. When Michael was backing out of the parking lot, he ran into a post and put a Continue lendo→

FUCK! Origem, significados e usos do palavrão mais conhecido
89 Curiosidades

FUCK! Origem, significados e usos do palavrão mais conhecido

2 minutos by Jack Scholes FUCK FUCK[ato sexual; trepada] Existem muitas histórias mirabolantes sem comprovação sobre a origem dessa palavra, mas não há dúvida de que ela tem origem germânica, no século XVI – ficken / fucken – “bater” ou “penetrar”. Como palavra impressa, foi proibida durante muitos séculos. Vários escritores tentaram restabelecer a palavra fuck na literatura, mas foi apenas em 1960 que uma editora ganhou o processo no tribunal de justiça, permitindo o uso legal da palavra na publicação do livro Lady Continue lendo→

6 Falsas Gêmeas

PASS OUT x PASS AWAY: qual é a diferença entre os dois phrasal verbs?

1 minuto Pass out x Pass away by Ulisses Wehby de Carvalho PASS OUT x PASS AWAY Cuidado para não se confundir com os phrasal verbs pass out x pass away. Pass out significa faint ou lose consciousness, ou seja, “desmaiar”. Pass away quer dizer pass out of existence, end e die. Em português, significa “morrer”, “falecer”. The victim told police that he felt dizzy and passed out. (USA Today) A vítima disse à polícia que teve tontura e desmaiou. P G Chitale passed away on Continue lendo→

HAMBURGER? Qual é a origem e o significado da palavra?
3 Curiosidades

HAMBURGER? Qual é a origem e o significado da palavra?

1 minuto Hamburger by Jack Scholes Qual é a origem de “HAMBURGER”? HAMBURGER[hambúrguer] O nome desta comida americana tem sua origem no nome da cidade de Hamburgo, na Alemanha. Massa redonda e fina feita com carne moída, misturada com cebola, ovos etc. e frita, já era uma comida comum na região báltica séculos atrás. A ideia de comer assim foi levada para os Estados Unidos pelos imigrantes do porto de Hamburgo, onde foi também chamada de beefburger ou, simplesmente, burger, para evitar a confusão Continue lendo→

Significado de ACTUALLY em inglês: guia completo com exemplos
9 Advérbios

Significado de ACTUALLY em inglês: guia completo com exemplos

O post explica o verdadeiro significado de actually em inglês e mostra por que não deve ser traduzido como “atualmente”. Com exemplos traduzidos, você aprende a usar actually em contextos que significam “na verdade”, “realmente” ou “de fato”. Além disso, descobre quais palavras correspondem corretamente a “atualmente” em inglês: currently, nowadays, at present e these days. Assim sendo, este conteúdo ajuda a evitar um erro comum de tradução e aumenta a confiança na comunicação.