3 Falsos Cognatos

ASSAULT: qual é o significado e a tradução de “ASSAULT”?

2 minutos Assault by Ulisses Wehby de Carvalho ASSAULT   ASSAULT = (tentativa de) agressão; ataque (militar) HOLDUP = assalto (à mão armada) BANK ROBBERY = assalto a banco Não se deixe enganar pela semelhança entre assault e “assalto”, pois nem sempre a segunda palavra é a melhor tradução para a primeira. Na língua inglesa, assault tem outros significados: “agressão”, “tentativa de agressão”, “ataque (militar)”, “estupro”, etc. Portanto, tenha muito cuidado se precisar traduzir este substantivo para a língua portuguesa. Confira os exemplos seguintes e Continue lendo→

0 Frases Célebres

Citações: George Bernard Shaw

menos de 1 minuto “I never climbed any ladder: I have achieved eminence by sheer gravitation.” George Bernard Shaw 1856 – 1950: “The Irrational Knot” (1905) George Bernard Shaw (born 26 July 1856, Dublin, Ireland died November 2, 1950, Hertfordshire, England) was an Irish writer. Famed as a playwright, he wrote more than sixty plays. He was uniquely honoured by being awarded both a Nobel Prize (1925) for his contribution to literature and an Oscar (1938) for Pygmalion. He was a strong advocate for Continue lendo→

2 Erros Comuns

Gramática: Meio

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Não se deixe enganar pelo fato de “MEANS” (método, meio) terminar em “S”, pois esta palavra é quase sempre empregada no singular. Com este significado, não há forma singular sem o “S”. Cf. Gramática: Notícia Cf. Gramática: Série Cf. Mais Gramática The river yields fish and serves as a means of transportation for many people in the Amazon Region. O rio dá peixe e serve como meio de transporte para muitas pessoas na Amazônia. Referência: “Dicionário dos Erros Mais Continue lendo→

MILITARY? A tradução nem sempre é “militar”!
3 Armadilhas de Tradução

MILITARY? A tradução nem sempre é “militar”!

menos de 1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho MILITARY MILITARY (n.) [militar; forças armadas]MILITARY (adj.) [militar] Se precisar traduzir a palavra military para a língua portuguesa, lembre-se de que ela pode tanto ser usada como adjetivo quanto como substantivo. Observe atentamente os exemplos a seguir. No primeiro, military é empregada como adjetivo e, no segundo, como substantivo. Leia também… Cf. OFFICER? Qual é o significado e a tradução desse falso cognato? Cf. OFFICIAL? Nem sempre “oficial” é a melhor tradução! Cf. Polícia: como se diz Continue lendo→

Estados Unidos é singular ou plural? E UNITED STATES?
16 Dicas de Português

Estados Unidos é singular ou plural? E UNITED STATES?

menos de 1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho ESTADOS UNIDOS Estados Unidos é singular ou plural? Em português, quando usamos o substantivo “Os Estados Unidos”, o verbo é conjugado no plural. Contudo, isso não ocorre em inglês, pois dizemos the United States is, por exemplo. Como sempre, tenha cuidado para não se confundir. Leia também… Cf. Aeroporto: frases prontas e palavras úteis em inglês Cf. Imigração e Alfândega: frases e palavras úteis em inglês (com tradução) Cf. APPLE PIE – Receita traduzida de Continue lendo→

9 Erros Comuns

Como escrever o plural das palavras terminadas em “Y” em inglês?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Observe com atenção as mudanças que você deve fazer na letra “Y” final das palavras da língua inglesa. Em caso de dúvida com relação a algum vocábulo que não consta da tabela a seguir, sempre consulte um bom dicionário de inglês. Sufixos -ed, -er, -est, -able, -ment, -age, -ly, -ous. Exceções: PAY – PAID, SAY – SAID, LAY – LAID Consoante + Y (Retire o Y e acrescente I + sufixo) TRY – TRIED EASY – Continue lendo→

39 Falsos Cognatos

Traduzir FAMILY merece atenção! Nem sempre “família” é a resposta.

2 minutos Traduzir Family by Ulisses Wehby de Carvalho TRADUZIR FAMILY Como se deve traduzir FAMILY? FAMILY (n.) = família FAMILY (adj.) = familiar Observe que family pode ser tanto substantivo (família) quanto adjetivo (familiar). Não deixe de ler as explicações contidas no verbete familiar, pois sua tradução também inspira cuidados. His secretary was in Washington taking care of family matters. Sua secretária estava em Washington cuidando de assuntos familiares. Cf. FAMILIAR: nem sempre a melhor tradução é “familiar”! Vocabulário Assista aos vídeos da Continue lendo→

COUNTRY? Como se pronuncia “COUNTRY” em inglês?
10 Erros Comuns

COUNTRY? Como se pronuncia “COUNTRY” em inglês?

1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho COUNTRY Qual é a pronúncia de COUNTRY? Talvez por terem as mesmas cinco letras iniciais, muitas pessoas acreditam que as palavras count /kaʊnt/ e country /ˈkʌntri/ são pronunciadas da mesma forma. Observe, contudo, que o som vocálico da primeira sílaba de country é idêntico ao de but /bʌt/ e cut /kʌt/. Por outro lado, o som das vogais em count (contar) é o mesmo de out /aʊt/ e about /əˈbaʊt/. Vídeo sobre a pronúncia de COUNTRY O vídeo sobre a pronúncia de COUNTRY esclarece a Continue lendo→

Quando e por que devemos dobrar consoantes em inglês?
16 Erros Comuns

Quando e por que devemos dobrar consoantes em inglês?

1 minuto Dobrar consoantes by Ulisses Wehby de Carvalho Quando devemos dobrar consoantes? Muitas palavras em inglês são formadas a partir de um radical acrescido de um sufixo. Essa combinação acontece na formação do passado e do particípio passado dos verbos regulares, do grau comparativo e superlativo dos adjetivos etc. Algumas vezes a consoante final do radical é dobrada, por exemplo: STOP + ED = STOPPED, HOT + ER = HOTTER ou THIN + EST = THINNEST. Para que isso aconteça, duas condições devem Continue lendo→