29 Erros Comuns

DO x MAKE: como se diz “fazer” em inglês?

4 minutos Ulisses Wehby de Carvalho DO x MAKE Como se diz “fazer” em inglês: do x make? Nós, que falamos português, sofremos muito quando precisamos verter o verbo “fazer” para a língua inglesa. Para nós, existe só uma alternativa: “fazer”. Para os anglófonos, são duas as opções principais: do x make. Há muitas tentativas louváveis, embora quase sempre infrutíferas, para explicar ou definir por meio de regras o uso de um ou de outro termo. Você já deve ter ouvido falar que make expressa a ideia Continue lendo→

10 Erros Comuns

Vocabulário: OUTDOOR

1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Somente na língua portuguesa a palavra outdoor significa grande cartaz ou painel exposto ao ar livre para fins publicitários. A origem deste termo é a expressão inglesa “OUTDOOR ADVERTISING”, que poderia ser traduzida por “publicidade ao ar livre”. Portanto, “OUTDOOR”, em inglês é um adjetivo e quer dizer “ao ar livre”. Há também a palavra “OUTDOORS” que pode ser tanto usada como advérbio (ao ar livre, fora de casa) ou como substantivo (campo, ar livre). Para dizer outdoor em inglês Continue lendo→

9 Vocabulário

BEAUTIFUL não se aplica a homens? E a música de John Lennon?

4 minutos Beautiful by Michael Jacobs BEAUTIFUL BEAUTIFUL não se aplica a homens? Eu acabei de ler que o adjetivo beautiful não se aplica aos homens. Como explicar uma canção de John Lennon que diz assim: Beautiful, beautiful, beautiful… Beautiful boys? John Lennon podia dizer qualquer coisa (e quase sempre dizia mesmo). Normalmente – repito, normalmente –, não se usa beautiful para homens. Mas acho que a letra usa a palavra boy no singular, e ele estava se referindo ao filho, recém-nascido. Aí, sim, Continue lendo→

16 Curiosidades

FIRST FLOOR é “primeiro andar” ou “térreo”?

2 minutos Jack Scholes FIRST FLOOR THE FIRST FLOOR [o primeiro andar] I live on the first floor. Moro no primeiro andar. O que é aparentemente simples e óbvio, na prática às vezes fica complicado. Nada parece mais claro que o termo the first floor, o primeiro andar. Portanto, cuidado! No Reino Unido, the first floor significa o primeiro pavimento em cima do andar térreo, que é chamado de the ground floor. Nos Estados Unidos e em alguns países da Europa, the first floor Continue lendo→

1 Gramática

GRAMMAR CLINIC

menos de 1 minuto Choose the correct alternative to complete the following sentences. I. He has always been very kind __________ me. II. She has never been nice __________ me. III. He was furious __________ me for not finishing the report. a) with – to – to b) with – to – with c) to – to – with d) with – with – with e) to – with – with [ Answer ]

2 Business English

Business English: Orador não é tradutor

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Por razões profissionais, assisto a palestras e seminários com bastante freqüência. Já traduzi oradores brilhantes que falam com desenvoltura e encantam suas platéias mas também já vi muita gente nervosa que, digamos, deixou bastante a desejar. Em um trabalho que fiz esta semana aconteceu uma situação infelizmente muito comum. A moça que falava, em português, sobre o relatório financeiro da empresa usou uma apresentação em PowerPoint em inglês. Além do stress natural de ter que falar Continue lendo→

7 Erros Comuns

Como dizer “telefone ocupado” em inglês?

1 minuto Michael Jacobs Ocupado Meu filho mais velho, Michael Henry, veio passar o Natal e o Ano Novo aqui no Brasil. Ele estava comigo quando liguei para um amigo e deu ocupado. Virei-me para o Michael e falei: “It’s occupied.” Então, fitou-me, meio incrédulo, e repetiu: “Occupied?” Percebi então que eu havia caído na armadilha de usar o “português em inglês”. Está aí um fruto dos meus 36 anos de Brasil! Eu deveria ter dito: the line is busy (inglês americano) ou the Continue lendo→

CHAIR? O que significa? “Cadeira” não é a única resposta!
15 Falsos Cognatos

CHAIR? O que significa? “Cadeira” não é a única resposta!

menos de 1 minuto Chair by Isa Mara Lando O que “CHAIR” quer dizer? 1. cadeira, cátedra, disciplina; cargo, posto cf. FACULTY, OFFICE 2. (departamento, comitê, reunião) presidente, chefe, diretor; presidência, mesa CHAIR – Posts relacionados Cf. CHAIRMAN: o que significa? Como traduzir a palavra? Cf. OFFICE significa muito mais coisas do que apenas “escritório”! Cf. Inglês para empreendedores – Vocabulário do inglês para negócios CHAIR – Opinião