menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Tenha cuidado para não usar a construção “Estou com a chave…”; “Estou com o ingresso…”; “Estou com o carro do meu pai…”; “Estou com dor de cabeça” etc. que é muito comum em português mas que não é indicada em inglês. Na língua inglesa, use o verbo “HAVE” nesses casos. Observe os exemplos. Cf. TER Cf. Como se diz “dor” em inglês? Cf. Mais Gramática I have my dad’s car tonight so we can go anywhere Continue lendo→
menos de 1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho BATON BATON [batuta; cassetete; bastão]LIPSTICK [batom] Tenha muita atenção ao traduzir este substantivo para a língua portuguesa pois ele não tem nada a ver com “batom”. Dentre os vários significados de “BATON” na língua inglesa, destacamos os seguintes: “batuta” (pequena vareta usada por maestros para reger uma banda ou orquestra); “cassetete” e “bastão” (cilindro oco carregado por corredores em provas de revezamento no atletismo). Leia também… Cf. O que significa “PASS THE BATON”? Cf. O Continue lendo→
menos de 1 minuto WTO – World Trade Organization [OMC – Organização Mundial do Comércio] Cf. Mais Abreviações
menos de 1 minuto IN THE BAG Certain; secure [no papo; favas contadas] We’ll definitely win tomorrow’s game: the result is in the bag. Com certeza vamos ganhar o jogo de amanhã: já está no papo. Cf. Mais Expressões Idiomáticas
menos de 1 minuto Roberto Cortes de Lacerda e Helena da Rosa Cortes de Lacerda HE THAT LIES WITH THE DOGS, MUST RISE UP WITH FLEAS. [Quem com cães se deita com pulgas se levanta.] Cf. Mais Provérbios Referência: “Dicionário de Provérbios – inglês-português / português-inglês” de Roberto Cortes de Lacerda e Helena da Rosa Cortes de Lacerda, Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a sinopse.
menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho DUPED = enganado DOPED = dopado Não confunda “DUPED” (enganado, tapeado) com “DOPED” (dopado, drogado). A frase “HE WAS DUPED” significa, em português, “Ele foi enganado”. O substantivo “DUPE” também pode ser usado para indicar pessoa ingênua que pode ser facilmente enganada. Cf. Falsos Cognatos: STUPID Cf. Curiosidades: SCHMUCK Cf. Mais Falsos Cognatos Is Powell being duped? (Chicago Tribune) [Colin] Powell está sendo enganado? Cf. Textos Mastigados – Agora com áudio! Cf. Combo Armadilhas de Tradução + Continue lendo→
Saiba como se diz UTI em inglês (ICU), o que são NICU, PICU, CCU e DNR, qual é a diferença entre ER e A&E, e aprenda o vocabulário médico essencial para situações hospitalares em inglês.
menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho DISCRETE = distinto, separado DISCREET = discreto Embora a pronúncia de “DISCRETE” seja idêntica à de “DISCREET”, as duas palavras têm significados bem diferentes, como podemos observar no quadro anterior. Tenha cuidado, portanto, na hora de traduzir esses dois adjetivos para a língua portuguesa. A government with three discrete divisions. Um governo com três divisões distintas. Cf. DISCRETION Cf. Mais Falsos Cognatos Cf. Textos Mastigados – Agora com áudio! Cf. Combo Armadilhas de Tradução + Falsos Cognatos Continue lendo→
1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho FUL x FULL Não se esqueça de que “SUCCESSFUL” (bem-sucedido), “CAREFUL” (cuidadoso), “BEAUTIFUL” (lindo), “WONDERFUL” (maravilhoso), entre muitos outros adjetivos da língua inglesa, só tem um “L” final. Não confunda, portanto, o sufixo “-FUL” com o adjetivo “FULL” (cheio, pleno). Leia os exemplos a seguir para fixar o aprendizado. He must be careful, as there is a shortage of his medicine. (USA Today) Ele deve ser cauteloso, pois há escassez de seu medicamento. After all, we are an Continue lendo→
menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Em português, usamos a preposição “de” nos seguintes casos: “a chave do carro”, “a chave do cofre”, “a chave de casa” etc. Não use a preposição “OF” (equivalente a “de”) em inglês em situações semelhantes. Use a preposição “TO”, como em “KEY TO”. Observe o exemplo. She has the key to his safe-deposit box. Ela tem a chave do cofre dele. Cf. Mais Preposições Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Continue lendo→