4 Erros Comuns

Gramática: Notícia

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Muita gente sabe que para dizermos “notícias” em inglês empregamos a palavra “NEWS”. Algumas pessoas, entretanto, acabam se esquecendo de que embora esta palavra sempre apareça grafada com “S” final, ela deve ser usada com o verbo no singular. Sei que você não faz parte desse grupo mas não custa reforçar, não é? Outras palavras também se enquadram nesta categoria: “PHYSICS” (física), “MECHANICS” (mecânica – ramo da física), “BILLIARDS” (bilhar), “ECONOMICS” (economia – ciência econômica), “MATHEMATICS” Continue lendo→

5 Artigos

Artigo: Aprender inglês

menos de 1 minuto Emilio Pacheco Na semana que passou a Zero Hora publicou uma matéria em um de seus cadernos especiais sobre como escolher o melhor curso de inglês para seu filho. Acabei nem lendo, pois já tenho opinião mais do que formada sobre o assunto. Curso de inglês é como regime alimentar: em princípio, todos dão certo se forem levados a sério. Só é preciso desconfiar de métodos revolucionários ou milagrosos, que prometem resultado sem muito esforço. De resto, o ideal é Continue lendo→

10 Artigos

Oscar-ese? Oscar night has its own special lexicon

7 minutos Oscar-ese by Ron Martinez OSCAR-ESE Oscar-ese It occurred to me late last night, while watching the Academy Awards presentation in English, that Oscar night has its own special lexicon. For example, Americans say movie, and the British say film… But when it comes to the Oscars, the translation for Melhor Filme is Best Picture. Movies were once called moving pictures, which then got shortened to “movies”. The word picture remained, however, in the now formal-sounding term “motion picture” – hence the now Continue lendo→

20 Expressões Idiomáticas

Jogo de cintura: como se diz “jogo de cintura” em inglês?

2 minutos Jogo de cintura by Michael Jacobs and Jack Scholes JOGO DE CINTURA A pergunta Há alguma expressão equivalente na língua inglesa para o termo “jogo de cintura”? A resposta de Michael Jacobs Desconheço expressão equivalente. Creio que usaríamos algo como flexibility; flexible; to have the knack (embora knack seja mais para “jeito”). Veja um exemplo: I have to be quite flexible to answer some readers’ questions. Tenho que ter bastante jogo de cintura para responder às perguntas de alguns leitores. Dependendo das Continue lendo→

0 Tradução Escrita

Ainda sobre perguntas

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Gostaria de agradecer o interesse de muitas pessoas que entram em contato comigo por e-mail. São, em sua maioria, agradecimentos, elogios, críticas e perguntas sobre a língua inglesa. Infelizmente, não tenho condições de atender a pedidos particulares para tirar dúvidas com a atenção e o cuidado que minha consciência exige. Outra indagação frequente é relacionada a orientação vocacional. Muitos jovens, universitários e alguns ainda no ensino médio, me perguntam sobre o mercado de trabalho de tradução Continue lendo→

1 Erros Comuns

Vocabulário: Fazendo perguntas

menos de 1 minuto Michael Jacobs Recebo muitos e-mails escritos em inglês, e muito me orgulho destas tentativas de meus leitores em se comunicarem comigo na minha língua materna. Ao formular sua pergunta, entretanto, muitos caem na armadilha de traduzir do português e acabam escrevendo “português em inglês”. Fazer uma pergunta muitas vezes se torna make a question. Outros ainda perguntam se devem dizer “make a question” or “do a question”, se precavendo quanto às dificuldades de verter “fazer” para do ou make. A Continue lendo→

STRIKE OUT? Qual é o significado e a tradução da expressão?
0 Expressões Idiomáticas

STRIKE OUT? Qual é o significado e a tradução da expressão?

2 minutos Strike out by Ulisses Wehby de Carvalho O que “STRIKE OUT” quer dizer? STRIKE OUT (v.) / STRIKEOUT (n.)[fracassar – falhar – ser eliminado – pisar na bola – marcar bobeira (inf.) – comer barriga (inf.)] Numa partida de beisebol, o rebatedor é eliminado quando, depois de três arremessos válidos, não consegue uma rebatida. O arremesso válido é aquele que passa pela “zona de strike”, ou seja, uma área imaginária acima do home plate com 43 cm de largura e com altura que Continue lendo→

5 Artigos

Artigo: CLASS OR NO CLASS?

13 minutos O Carnaval chega ao fim e o ano começa na quarta-feira de cinzas (ASH WEDNESDAY) no Brasil. É agora que costuma dar aquele comichão, a vontade louca de se matricular em uma escola de inglês. A famosa frase passa pela cabeça de todo mundo: “Ah, esse ano preciso aprender inglês”. A volta às aulas e o bombardeio das campanhas publicitárias também colaboram, e muito, para esse tipo de desejo coletivo. Por esse motivo, é sempre nessa época que me perguntam: “Qual é Continue lendo→

2 Frases Célebres

Albert Einstein: frases célebres de Albert Eistein traduzidas para português

3 minutos Albert Einstein by Ulisses Wehby de Carvalho Great spirits have always encountered violent opposition from mediocre minds. – Albert Einstein [Grandes espíritos sempre enfrentaram oposição violenta de mentes medíocres.] Education is what remains after one has forgotten what one has learned in school. – Albert Einstein [Educação é o que sobra depois de se ter esquecido o que se aprendeu na escola.] If A is a success in life, then A equals x plus y plus z. Work is x; y is Continue lendo→