6 Erros Comuns

Ponto! De que maneiras podemos dizer “ponto” em inglês?

3 minutos Ponto by Ulisses Wehby de Carvalho PONTO PONTO Muito embora usemos point para verter “ponto” para a língua inglesa, tenha cuidado em algumas situações especiais. Para dizer “ponto final” em inglês, há duas opções: nos Estados Unidos, use a palavra period; na Inglaterra, diga full stop. Para se referir às empresas “ponto-com” não use period nem full stop. Prefira a forma dot-com, às vezes grafada dot.com. Também use dot se estiver, por exemplo, dando um endereço da Internet para alguém, por exemplo Continue lendo→

RIGHT OFF THE BAT: qual é o significado da expressão?
8 Expressões Idiomáticas

RIGHT OFF THE BAT: qual é o significado da expressão?

1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho RIGHT OFF THE BAT [desde o início, logo de cara, começo, de pronto, imediatamente] A expressão right off the bat se refere à bola de beisebol que é rebatida com força total logo no primeiro lançamento efetuado. Para o jogador do time que está atacando, o jogo tem início na posição de rebatedor. Se obtiver sucesso na rebatida, esse atleta poderá avançar para a primeira base, segunda base, terceira base, ou até mesmo voltar ao home plate e anotar Continue lendo→

2 Erros Comuns

Aborto em inglês? ABORTION ou MISCARRIAGE?

2 minutos Ulisses Wehby de Carvalho Aborto em inglês? ABORTION ou MISCARRIAGE? Tenha cuidado especial quando utilizar a palavra “aborto” na língua inglesa. Se você quiser se referir ao aborto que não tenha sido provocado deliberadamente e que também é chamado de espontâneo ou natural, prefira miscarriage. O termo abortion é, na maioria das vezes, utilizado para se referir ao aborto provocado. Compare os exemplos a seguir. Cf. Como se diz “parto” em inglês? For Bush, abortion is not a “priority”. (USA Today) Para Bush, Continue lendo→

O Inglês na Marca do Pênalti: resenha do livro de Ulisses Wehby de Carvalho
28 Expressões Idiomáticas

O Inglês na Marca do Pênalti: resenha do livro de Ulisses Wehby de Carvalho

1 minuto O Inglês na Marca do PênaltiA terminologia esportiva em inglês aplicada no dia-a-dia das pessoas e empresasUlisses Wehby de CarvalhoDisal Editora, 2003Resenha feita por Walter Estella Adquira o e-book na Hotmart ou o livro em papel na Amazon. O Inglês na Marca do Pênalti O Inglês na Marca do Pênalti – A terminologia esportiva em inglês aplicada no dia-a-dia das pessoas e empresas é um livro impressionante pela sua capacidade de chamar a atenção do leitor para palavras e expressões que passariam totalmente Continue lendo→

5 Provérbios

Provérbios: Quem tem telhado de vidro não atira pedras no do vizinho.

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Telhado de vidro PEOPLE WHO LIVE IN GLASS HOUSES, SHOULDN’T THROW STONES. [Quem tem telhado de vidro não atira pedras no do vizinho.] Cf. Inglês com Futebol Cf. Qual é a diferença entre “HOUSE” e “HOME”? Cf. Como se pronuncia “HOUSE”? O “S” tem som de “Z”? Cf. Como se diz “cada macaco no seu galho” em inglês? Cf. Mais Provérbios Cf. GLASS: como se diz “vidro”, “copo”, “copo plástico” e “óculos”?

2 Erros Comuns

PERSONAL x PERSONNEL? Qual é a diferença entre as duas palavras?

3 minutos Personal x Personnel by Ulisses Wehby de Carvalho Para dizermos “pessoal” em inglês, temos duas alternativas: personal e personnel. Há, no entanto, diferença de significado e de pronúncia entre personal x personnel. Personal é a palavra usada quando queremos nos referir à vida particular de uma pessoa, àquilo que pertence ao indivíduo etc. Personnel é a opção indicada se você estiver falando do departamento que tem, entre outras, a função de contratar e demitir funcionários, também chamado de Recursos Humanos. O substantivo Continue lendo→

5 Curiosidades

GIVE IT A REST? Qual é o significado e a tradução da expressão?

3 minutos Give it a rest by Jack Scholes GIVE IT A REST Qual é o significado de GIVE IT A REST? GIVE IT A REST! [Dá um tempo!] Oh, give it a rest! I’m sick of listening to this! Ah, dá um tempo! Estou de saco cheio de ouvir isso! Cf. Arranjar tempo para estudar inglês? O que você vai tirar da agenda? Cf. Tempo em inglês é TIME, WEATHER, TENSE ou TEMPO? Cf. TIME OUT! Qual é o significado e a tradução Continue lendo→

STUPID? Qual é o significado e a tradução de “STUPID”?
8 Falsos Cognatos

STUPID? Qual é o significado e a tradução de “STUPID”?

menos de 1 minuto Stupid by Ulisses Wehby de Carvalho Como traduzir “STUPID”? STUPID = idiota, burroRUDE = estúpido Em geral, a palavra stupid, assim como “estúpido”, é usada para descrever uma pessoa desprovida de inteligência. Em inglês, contudo, stupid não tem o sentido de “grosseiro”, “bruto”, “mal-educado” que a palavra “estúpido” tem em português. Se precisar traduzir stupid, escolha uma das seguintes opções para evitar a ambiguidade: “idiota”, “burro”, “besta”, “tapado”, “asno”, “anta” etc. STUPID – Posts relacionados Cf. SCHMUCK? Qual é o Continue lendo→

12 Erros Comuns

Pronúncia: SS

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Tenha muita atenção ao pronunciar o “SS” de algumas palavras da língua inglesa. Como não há regra, a melhor alternativa é sempre consultar um bom dicionário de inglês para esclarecer eventuais dúvidas. Nos exemplos seguintes, o “SS” tem som de “Z”. POSSESSIVE (somente o primeiro) possessivo DESSERT sobremesa DISSOLVE dissolver MISSOURI Missouri POSSESS (somente o primeiro) possuir Cf. Pronúncia: DESSERT x DESERT (v.) x DESERT (n.) Cf. Pronúncia: Possuir Cf. Pronúncia em Inglês – Como Achar Continue lendo→