PRESERVATIVE? Como traduzir esse falso cognato?

PRESERVATIVE? Como traduzir esse falso cognato?

menos de 1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho PRESERVATIVE Como traduzir o falso cognato PRESERVATIVE? À primeira vista, a palavra preservative pode nos dar a impressão de significar “preservativo”. Na verdade, preservative é um produto químico para conservar alimentos, portanto, a tradução mais indicada é “conservante”. Para dizer “preservativo” em inglês, use a palavra condom. Você pode nem achar muita graça na piada “GREAT TRUTHS ABOUT GROWING OLD: Forget the health food. I need all the preservatives I can get.” mas pelo menos ela faz Continue lendo→

Atitude: My hat’s off to you!

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho My hat’s off to you! Recebi o comentário abaixo e achei que deveria publicá-lo aqui para vocês. Não divulgarei o nome desta leitora porque o intuito é estimular quem está estudando inglês e garantir sua privacidade. Ela escreveu o seguinte: Tudo de bom!!! Ulisses, o Tecla SAP is just amazing! Antes de ir morar e estudar no Canadá, eu visitava o site religiosamente todos os dias! Graças ao Tecla SAP, me dei muito bem lá e Continue lendo→

Pronúncia do TH em inglês: dicas e macetes

3 minutos Ulisses Wehby de Carvalho Pronúncia do TH De todos os obstáculos encontrados pelo aluno brasileiro na hora de aprender inglês, a pronúncia do dígrafo TH talvez seja o mais temido. A razão é muito simples: não há som equivalente na língua portuguesa. Na verdade, deveria ter dito “não há sons equivalentes”, no plural, porque o danado do TH pode ser pronunciado de duas formas diferentes. Por esse motivo, a dor de cabeça causada pela pronúncia do TH é praticamente inevitável. Vamos ao Continue lendo→

Pagando Mico: Lupa

menos de 1 minuto   O meu irmão, que não fala bem inglês, era responsável pela emissão de pedidos para a importação de ferramentas na empresa em que trabalhava. Depois de emitir o pedido, ele tinha que fazer uma listagem, em português, das mercadorias requisitadas para enviar a seu chefe. Em uma dessas listas, apareceu um item insólito: “óculos magníficos”. Depois de muito rir, o chefe explicou para ele que os “óculos magníficos” na verdade eram simples “lentes de aumento” (“MAGNIFYING GLASSES”). Cf. Textos Continue lendo→