0 Artigos

Tradução: Descontos por volume

2 minutos Danilo Nogueira O cliente tem um serviço grande e, por isso, pede um desconto de volume. O cliente sempre pede desconto. Se não pedir por volume pede por qualquer outra razão. Já me pediram um desconto de urgência. Mas disso, falo outro dia: agora vamos falar dos descontos por volume. A rigor, você só deve conceder descontos por volume se o trabalho tiver muitas repetições. Nesse caso, você usa um programa de memória de tradução, processa o serviço com muito mais facilidade Continue lendo→

5 Erros Comuns

Vocabulário: “Scrubs” e Panos

2 minutos Michael Jacobs Fui convidado para um bate papo com médicos num evento da SBMF – Sociedade Brasileira de Medicina Farmacêutica. Bem, bater um papo é que chamo no meu estilo informal de fazer uma apresentação sobre erros na língua inglesa no campo deles. Enviaram-me uns textos para avaliar se há erros. Eis aqui uma amostra: An acute experimental protocol was used in which the volume overload (VO; 5% of body weight) was applied for 30 min after the equilibration period of continuous Continue lendo→

3 Aprenda inglês com humor

Pagando mico: FOR MY SISTER

1 minuto Contribuição anônima Fiz uma viagem à Europa onde me encontraria com uma cunhada. Quando cheguei finalmente ao aeroporto de Innsbruck, notei que havia um policial e seu pastor alemão próximos à esteira de malas. Logo que minha bagagem apareceu, o cão começou a cheirá-la e a latir. Fiquei desesperada quando o policial chamou o dono da mala falando inglês com um sotaque muito forte. Eu me aproximei e ele começou a fazer perguntas que eu não conseguia entender. Quando abriu minha mala, Continue lendo→

EMPOWERMENT? Qual é o significado e a tradução da palavra?
5 Tradução

EMPOWERMENT? Qual é o significado e a tradução da palavra?

menos de 1 minuto Empowerment by Isa Mara Lando O que “EMPOWERMENT” quer dizer? EMPOWERMENTpoder de decisão, decisório, de ação, de fogo; emancipação, fortalecimento; maior, mais poder, autoridade, autonomia, controle, participação; resgate, pleno exercício dos direitos, da cidadania; participação ativa no processo decisório * Usar verbos: EMPOWER EMPOWERMENT – Posts relacionados Cf. BE YOUR OWN WOMAN? Qual é o significado da expressão? Cf. EMPOWER: o que significa? Como traduzir esse verbo? Cf. Bela, recatada e do lar! Como dizer a expressão em inglês? EMPOWERMENT Continue lendo→

9 Atitude - Dicas práticas para você melhorar seu inglês

Chique? Ser chique é falar dois idiomas, mas um de cada vez!

3 minutos  Chique by Ulisses Wehby de Carvalho Chique? Ser chique é falar dois idiomas, mas um de cada vez! Tem gente que acredita que misturar palavras em inglês quando está falando português é chique. Se usado em excesso, esse costume é passível de censura porque o uso desnecessário de estrangeirismos pode prejudicar a compreensão do texto. Além disso, mesmo que não seja a intenção de quem fala, essa prática pode transmitir um toque de pedantismo e afetação. Por esses motivos, procure evitá-la. Por outro lado, Continue lendo→

5 Atitude - Dicas práticas para você melhorar seu inglês

Billie Holiday: comentário de uma leitora sobre a frase da Billie Holiday

3 minutos Billie Holiday by Ulisses Wehby de Carvalho Billie Holiday Escrevi o texto a seguir em resposta a um comentário sobre esta frase de Billie Holiday. No fundo, ele serve para ilustrar por que publico aqui citações de personalidades. Seguem o comentário e minha resposta. Silvia: VALEU! ter colocado algo sobre Billie Holiday – uma das maiores cantoras já vistas (dentro do gênero jazz, claro). Não sei se todos sabem quem ela era (para mim, continua sendo!), mas os fãs de jazz (assim como eu) Continue lendo→