menos de 1 minuto BARK UP THE WRONG TREE To misdirect one’s energies or attention [bater em porta errada] If you came here to ask for money let me tell you that you’re barking up the wrong tree, pal. Se você veio aqui para me pedir dinheiro, deixa eu te dizer uma coisa: você veio bater em porta errada, meu amigo. Cf. Mais Expressões Idiomáticas
menos de 1 minuto GNP – Gross National Product [PNB – Produto Nacional Bruto] Cf. Mais Abreviações
menos de 1 minuto Inglês é 10! Lilian Itzicovitch Leventhal Disal Editora, 2006, 124 páginas Fruto da experiência de uma educadora e da colaboração de três professoras, este guia prático é bem oportuno, pois há, no Brasil, um interesse crescente pelo ensino da língua inglesa na Pré-Escola, principalmente sob a forma de Educação Bilíngüe. A partir de um título bem positivo – Inglês é 10! – a autora usa “você” na conversa com colegas que partilham a agradável e desafiadora missão de ajudar crianças Continue lendo→
menos de 1 minuto Part by Ulisses Wehby de Carvalho O que “PART” significa? PART = parte; peça; papel (cinema, teatro etc.) Nem sempre “parte” é a melhor tradução para part. No setor automobilístico, por exemplo, “peça” é a palavra mais indicada na hora de traduzir a expressão spare parts. Seu significado é, portanto, “peças de reposição”. No meio artístico, part significa “papel”. PART – Posts relacionados Cf. Rodízio de automóveis? Como dizer a expressão em inglês? Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla Continue lendo→
menos de 1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho PIB GDP – Gross Domestic Product[PIB – Produto Interno Bruto] Posts relacionados Leia também…
2 minutos Audition by Ulisses Wehby de Carvalho AUDITION AUDITION (n.) = audição (capacidade de ouvir); teste AUDITION (v.) = fazer teste Embora o substantivo audition também signifique “audição” (a capacidade de ouvir), este termo geralmente causa muita confusão quando usado no meio artístico. Nesse contexto, audition é a palavra utilizada para descrever o teste ao qual artistas em geral são submetidos para serem contratados por uma orquestra, companhia de dança, grupo teatral, etc. O termo audition também é frequentemente usado como verbo neste sentido. Em Continue lendo→
4 minutos Bloke by Jack Scholes BLOKE Qual é o significado de BLOKE? BLOKE (UK, AUS) [homem; sujeito, cara] He’s a really nice bloke. Ele é um cara muito legal. A palavra britânica e australiana bloke equivale ao termo americano guy quando usado para referir-se a homens. Cf. FELLA: qual é o significado e a tradução dessa gíria? Cf. DUDE: qual é o significado e a tradução de “DUDE”? Cf. GUY: qual é o significado e a tradução de “GUY”? Vocabulário Assista aos vídeos Continue lendo→
2 minutos Ulisses Wehby de Carvalho Omissão do artigo definido the Não se esqueça de omitir o artigo definido the nas frases em que falamos genericamente sobre uma classe de pessoas, animais, objetos etc. Na língua portuguesa, os artigos definidos podem ser usados nesses casos mas eles devem ser dispensados na língua inglesa, como podemos observar nos exemplos. Para fazer generalizações em inglês, você pode ainda usar um substantivo contável no singular precedido pelo artigo indefinido, como no quarto exemplo. Em textos científicos ou tecnológicos, podemos Continue lendo→
menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Não confunda a grafia do verbo “envolver” com a de “INVOLVE”. Assim como o verbo, o substantivo “INVOLVEMENT” se escreve com a letra “I” em oposição ao “E” de “envolvimento” em português. Cf. Humor: INVOLVEMENT x COMMITMENT Cf. Ortografia: COMMITMENT Cf. Mais Ortografia A lot of the programs involve a ton of paperwork and red tape, since you are dealing with government agencies, Mr. Lumley says. (The Wall Street Journal) Diversos programas envolvem muita papelada e Continue lendo→
menos de 1 minuto DUI by Ulisses Wehby de Carvalho O que a sigla “DUI” quer dizer? DUI – Driving Under the Influence[Dirigir alcoolizado] A abreviação DUI (Driving Under the Influence) significa literalmente “dirigir sob a influência (de bebidas ou drogas)”. DWI (Driving While Intoxicated) e drunk driving são alternativas sinônimas da abreviação DUI. DUI – Posts relacionados Cf. Bafômetro? Como se diz “teste do bafômetro” em inglês? Cf. Bêbado? Aprenda 18 gírias para dizer bêbado em inglês! Cf. Motorista da Rodada? Qual é Continue lendo→