13 Erros Comuns

Vocabulário: Chumbo e Grafite

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Você sabia que a mesma palavra, “LEAD”, significa “chumbo” e “grafite”? Estranho, você não acha? Mas não pense que essas coisas só acontecem em inglês, pois em português temos casos semelhantes. Só para citar um deles, “manga” quer dizer fruta e uma parte da camisa. Também é estranho, não é mesmo? Por isso costumo dizer que a lógica e as línguas trilham caminhos distintos e talvez esteja aí a explicação do fascínio que elas exercem sobre Continue lendo→

5 Falsos Cognatos

GRAFFITI: qual é o significado e a tradução do falso cognato?

3 minutos Graffiti by Ulisses Wehby de Carvalho GRAFFITI GRAFFITI = grafite, pichação LEAD = grafite (lápis) Para se referir, em inglês, às inscrições e pinturas feitas em paredes como forma de protesto ou, para alguns, expressão artística, use a palavra graffiti. Vale lembrar que graffiti não é o material encontrado no lápis. Para dizer “grafite” nesse sentido use a palavra lead /léd/. Graffiti: Is it art or vandalism? (BBC) Grafite: arte ou vandalismo? Vocabulário Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla Continue lendo→

21 Expressões Idiomáticas

Dia dos Namorados: como dizer “Dia dos Namorados” em inglês?

3 minutos Dia dos Namorados by Ulisses Wehby de Carvalho Dia dos namorados No Brasil, comemoramos o dia dos namorados em pleno inverno, em 12 de junho. Nos Estados Unidos, comemora-se o “VALENTINE’S DAY”, versão equivalente ao dia dos namorados, também no inverno, em 14 de fevereiro. Seria o frio mais propício para o amor? Se precisar dizer “namorado” em inglês, use a palavra “BOYFRIEND”. Cf. VALENTINE’S DAY: qual a origem e o significado? Hotels nationwide are offering sweet deals for Valentine’s Day. (USA Today) Continue lendo→

Quando usar as saudações Mr, Mrs, Miss, Ms, Sir e Madam?
15 Gramática

Quando usar as saudações Mr, Mrs, Miss, Ms, Sir e Madam?

2 minutos Saudações by Ulisses Wehby de Carvalho Quando devemos usar as saudações Mr, Mrs, Miss, Ms, Sir e Madam? Em inglês, usamos as seguintes saudações / formas de tratamento em correspondências comerciais. Ao se dirigir a uma pessoa desconhecida na rua, você pode dizer Excuse me, Sir? (homens) e Excuse me, Ma’am? (mulheres). Homem ou mulher? Ao enviar correspondência em inglês, preste especial atenção às saudações e não tente adivinhar o sexo das pessoas se você não tiver certeza de que o nome é de fato masculino ou Continue lendo→

Você sabe o que DATE quer dizer? Aprenda agora!
11 Falsos Cognatos

Você sabe o que DATE quer dizer? Aprenda agora!

A palavra “date” pode causar confusão entre estudantes de inglês por ter diversos significados. Além de “data”, pode ser também o fruto da tamareira e, mais frequentemente, um encontro romântico. O post explica as principais acepções do substantivo e do verbo, apresenta exemplos e destaca expressões como blind date, com dicas para não cair em armadilhas de tradução.

3 Falsas Gêmeas

THROW AT x THROW TO: como se diz “atirar” em inglês?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho THROW AT x THROW TO Não confunda throw at, que tem o sentido de “atirar”, “jogar com força”, “agredir” etc., com throw to, que não possui essa conotação. Throw to significa “jogar algo para alguém”. Como de costume, os exemplos a seguir complementam o aprendizado e nos ajudam a esclarecer eventuais dúvidas. Leia-os com bastante atenção e não se confunda mais com a dupla throw at x throw to. Don’t throw stones at the dog! Não jogue Continue lendo→

WALL STREET? Qual é a origem e o significado desse nome?
16 Business English

WALL STREET? Qual é a origem e o significado desse nome?

1 minuto by Jack Scholes WALL STREET[Wall Street, centro financeiro dos Estados Unidos] Além de ser o nome da rua em Manhattan, Nova York, onde ficam a Bolsa de Valores e os escritórios dos maiores bancos e instituições financeiras, Wall Street é também o termo usado para simbolizar o mundo financeiro em geral dos Estados Unidos. O nome da rua tem sua origem no século XVII quando, em 1653, os holandeses construíram no local uma muralha – wall – de madeira para proteger sua colônia Continue lendo→

5 Atividades

Southern Fried Chicken: receita traduzida (inglês e português)

3 minutos Southern fried chicken by Virginia Klie SOUTHERN FRIED CHICKEN Southern Fried Chicken African Americans have given us this dish. 1 1/2 kilos (3 1/2 pounds) chicken pieces milk 3/4 cup flour 1 teaspoon salt 1/4 teaspoon pepper 1 tablespooon paprika* 1/4 teaspoon hot paprika* or cayenne 1/4 teaspoon garlic salt (optional) cooking oil or lard Soak the chicken pieces for one hour in enough milk to cover them. This makes the chicken very tender and juicy. Drain, but do not wipe dry. Continue lendo→

5 Vocabulário

Panelinha: como dizer “panelinha” em inglês? Existe?

2 minutos Panelinha by Michael Jacobs PANELINHA A pergunta “Gostaria de saber como se diz ‘panelinha’ ou ‘panela’ (grupo fechado) em inglês”. A resposta do Prof. Michael Jacobs Usa-se a palavra clique, um grupo pequeno e exclusivo de amigos ou associados. Também pode ser a small circle of friends or colleagues. Por exemplo: Oh, that clique at work is driving me crazy; they are so stuck up! (Aquela panelinha no trabalho está me deixando louco; são tão metidos!). Certo ou errado? É certo ou Continue lendo→