PRESENT PERFECT? Existe equivalente em português?
47 Erros Comuns

PRESENT PERFECT? Existe equivalente em português?

2 minutos Present Perfect by Ulisses Wehby de Carvalho Como se usa o “PRESENT PERFECT”? O Presente Perfeito costuma ser a fonte de muita dor de cabeça para os brasileiros justamente por não termos um equivalente exato em nosso idioma. As três frases a seguir usam o mesmo tempo em inglês mas poderíamos traduzi-las usando três tempos diferentes em português. Confira os exemplos com muita atenção. Por que usamos só um tempo verbal em inglês? O que há de comum entre as três frases? Continue lendo→

Tempo em inglês? É TIME, WEATHER, TENSE ou TEMPO?
17 Erros Comuns

Tempo em inglês? É TIME, WEATHER, TENSE ou TEMPO?

menos de 1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho TEMPO Tempo = TIME; WEATHER; TENSEAndamento (Mús.) = TEMPO A palavra “tempo” pode ser vertida para a língua inglesa de três maneiras diferentes: quando quiser se referir à medida cronológica, use time. Ao se referir às condições climáticas, a opção indicada é weather. Para descrever um tempo verbal, use tense. Em inglês, a palavra tempo, de origem italiana, é usada em música e significa “andamento”. Leia também… Cf. DO YOU KNOW WHAT I MEAN? O Continue lendo→

Como se diz cadeia em inglês? Aprenda agora
2 Erros Comuns

Como se diz cadeia em inglês? Aprenda agora

10 minutos Cadeia em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho Cadeia em inglês: JAIL, PRISON, CHAIN, RANGE e muito mais Resumo Cadeia em inglês não tem um equivalente único: para elo ou corrente, usa-se chain /tʃeɪn/; para a cadeia no sentido de prisão de curta duração, usa-se jail /dʒeɪl/; para penitenciária com penas longas, usa-se prison /ˈprɪzən/. Um erro recorrente é tentar dizer “cadeia de montanhas” como mountain chain, sendo que a forma correta é mountain range. Os detalhes que fazem toda a diferença Continue lendo→

5 Erros Comuns

Gramática: Prisão (Artigo Definido)

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Usar ou não o artigo definido “THE” antes do substantivo “PRISON” (prisão) faz uma enorme diferença. Sem o artigo, o sujeito está atrás das grades mas com o artigo ele pode ser, por exemplo, um visitante ou um profissional que está exercendo sua atividade. Situações semelhantes ocorrem com “HOSPITAL” (hospital), “SCHOOL” (escola), “UNIVERSITY” (universidade), “COLLEGE” (faculdade) etc. Em geral, usamos o artigo definido para nos referir a quem está apenas de passagem. Cf. Ortografia: Prisioneiro Ali Continue lendo→

47 Legendagem

Títulos de filmes: por que a tradução de títulos de filmes é tão estranha?

2 minutos Ulisses Wehby de Carvalho Títulos de filmes Segue mais um texto do excelente blog “A Arte da Tradução” da Carol Alfaro. Publiquei na semana passada este artigo, citei a fonte, pus o link mas me esqueci de mencionar o nome da autora. Desta vez, espero não ter dado nenhuma outra mancada. Uma das perguntas que mais ouço é: quem traduz os títulos dos filmes? Pois finalmente saiu um artiguinho na imprensa – pequeno, simples e simpático – que explica como são criados Continue lendo→

BLINK x WINK: qual é a diferença entre as duas?
2 Erros Comuns

BLINK x WINK: qual é a diferença entre as duas?

1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho BLINK x WINK Embora os dois verbos da dupla blink x wink indiquem movimento das pálpebras, há uma diferença sutil entre eles. Blink denota o movimento involuntário que ocorre a cada seis segundos, mais ou menos, cujo propósito é lubrificar o globo ocular. Wink, por sua vez, significa piscar apenas um dos olhos para transmitir uma mensagem. Esse verbo pode também querer dizer “fingir não ver” ou “fazer vistas grossas”, como podemos observar em um dos exemplos. As expressões Continue lendo→

8 Erros Comuns

Gramática: Informações

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Assim como “ADVICE”, entre outras, a palavra “INFORMATION” não é usada no singular. Portanto, para dizer “informações” em inglês, use o substantivo “INFORMATION”. Logo, se você vir uma placa, num aeroporto por exemplo, dizendo “informations”, tenha muito cuidado! Caso você precise usar “INFORMATION” no singular, diga “A PIECE OF INFORMATION”. Cf. Gramática: Notícia Cf. Gramática: Conselho Cf. Falsos Cognatos: POLICY A seat on the committee would give the union access to confidential information about the airline’s Continue lendo→