7 Gramática

Gramática: Saudações em inglês (parte II)

1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Saudações em inglês (parte II) (ATENÇÃO: Leia a primeira parte da dica clicando aqui.) Ao enviar correspondência em inglês, não tente adivinhar o sexo das pessoas se você não tiver certeza de que o nome é de fato masculino ou feminino. Se não tiver certeza absoluta, não arrisque! Por exemplo, use “Dear Mr/Mrs Smith” quando mandar uma carta a uma pessoa chamada Terry Smith. Veja o porquê: em inglês, alguns apelidos podem ser usados para ambos os sexos: Continue lendo→

1 Curiosidades

DRESS TO KILL: qual é o significado e a tradução da expressão?

2 minutos Dress to kill by Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable DRESS TO KILL DRESS TO KILL Why do we “dress to kill”? “I could just kill you.” “You slay me!” “That exam was a killer!” If a linguist from outer space were to land here to study the English language, he or she or it could reasonably conclude that we were all homicidal maniacs. Never mind “if looks could kill,” it’s a good thing that our words don’t go around armed. We Continue lendo→

3 Expressões Idiomáticas

Como se diz “perder o bonde” em inglês?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho MISS THE BUS; MISS THE BOAT; MISS THE TRAIN Fail to take advantage of an opportunity. Lose a chance or waste time. [perder o bonde (da história); perder uma oportunidade]. Cf. Qual é a origem de “bonde”? Cf. Falsas Gêmeas: LOSE x MISS Cf. O que “Kombi” tem a ver com “ônibus”?!? You should have sent your application form last week; now it’s too late and you’ve missed the bus. Você deveria ter enviado seu requerimento Continue lendo→

11 Erros Comuns

SEE x LOOK x WATCH: qual é a diferença entre os três verbos?

2 minutos See x look x watch by Ulisses Wehby de Carvalho SEE x LOOK x WATCH SEE x LOOK x WATCH É muito comum a confusão feita pelos brasileiros com os verbos see x look x watch. Quando esses verbos estão relacionados exclusivamente à visão, é fácil entender a diferença entre eles. See descreve uma ação involuntária, ao passo que look denota uma ação voluntária. Watch, por sua vez, também descreve uma ação voluntária mas pressupõe que algo está acontecendo ou está prestes a acontecer. Essas diferenças são apresentadas Continue lendo→

PROHIBITION? Qual é o significado e a tradução da palavra?
6 Armadilhas de Tradução

PROHIBITION? Qual é o significado e a tradução da palavra?

menos de 1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho PROHIBITION PROHIBITION = proibição; lei seca Além de querer dizer “proibição” num sentido mais genérico, esta palavra também pode significar a lei que proibiu a fabricação e a venda de bebidas alcoólicas nos Estados Unidos entre 1920 e 1933. A palavra prohibition pode ser usada para descrever o período em que essa lei esteve em vigor. Nesses casos, a tradução indicada é “lei seca”. Leia também… Cf. DESIGNATED DRIVER? Qual é o significado e a Continue lendo→

0 Gramática

Preposições: Estudar com

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Em inglês, a expressão “STUDY UNDER” é a mais indicada para dizermos que uma pessoa estudou com um determinado professor, principalmente em situações formais. Como a preposição normalmente usada em português é “com”, a tentação é grande de dizer “STUDY WITH” mas, em situações semelhantes aos dos exemplos a seguir, prefira usar “STUDY UNDER”. Cf. Diferença entre TEACHER e PROFESSOR: truque para nunca mais errar Cf. Como se diz “academia” em inglês? Cf. Profissões em inglês Continue lendo→

Grammar No Problem: resenha do livro de Christine House e John Stevens
12 Gramática

Grammar No Problem: resenha do livro de Christine House e John Stevens

2 minutos Gramática Prática de Inglês – Grammar No ProblemChristine House and John Stevens, Disal Editora, 2005Reviewed by Nancy Lake GRAMMAR NO PROBLEM Adquira seu exemplar na Amazon. Working with grammar in the classroom is always a challenge. Teachers have developed a variety of simple, concise explanations for some of the most difficult grammar points and truly work wonders with creative exercises and other forms of practice. Still, it would be useful to have a to-the-point grammar book that students could consult on their Continue lendo→

7 Gramática

Gramática: ACCIDENTS HAPPEN (Acidentes acontecem)

menos de 1 minuto Michael Jacobs Se chegar atrasado para a sua aula de inglês e, para justificar, vier com aquela desculpa batida, “Sorry I’m late. Happened an accident (desculpe-me o atraso, aconteceu um acidente)”, tome muito cuidado. “Happened an accident” é o que chamo de português em inglês, pois as palavras são em inglês porém a estrutura e a gramática são em português. E por que não se pode dizer “happened an accident”? Simples. O verbo “happen” é, em inglês, intransitivo, ou seja, Continue lendo→

3 Curiosidades

Curiosidades: Why do most pencils have six flat sides?

menos de 1 minuto Why do most pencils have six flat sides? Most pencils have six sides. If you cut one across and look at the end, it is shaped like a hexagon. There are three reasons for this. First, it is cheaper to make pencils with six sides because more pencils can be made from the same amount of wood. The wood that could make eight round pencils can be made into nine hexagonal ones. Two other reasons for hexagonal pencils: They are Continue lendo→