13 Expressões Idiomáticas

Massa faz barba, cabelo e bigode!

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Meus parabéns ao Felipe Massa que acaba de ganhar o Grande Prêmio do Bahrein. Mas não foi só, ele também conseguiu um “HAT TRICK”. Mas o que quer dizer isso no automobilismo? Durante a transmissão da TV Globo, os jornalistas Cléber Machado e Reginaldo Leme explicaram ao público brasileiro o significado desta expressão inglesa. Trata-se de uma tarefa árdua: conquistar a pole position, fazer a volta mais rápida e vencer a corrida. Eu conhecia a expressão Continue lendo→

7 Erros Comuns

SMALL x LITTLE? Qual é a diferença entre as duas palavras?

3 minutos Small x Little by Ulisses Wehby de Carvalho SMALL x LITTLE Small e little são dois adjetivos usados para descrever algo que tem tamanho inferior à média. Para se referir somente à característica física, dê preferência a small. Por sua vez, little denota algum sentimento, que pode ser de vários tipos: afeto, desprezo, surpresa, carinho etc. I bought a present for their little daughter. Comprei um presente para a filhinha deles. Her parents have a small terrier. Os pais dela têm um Continue lendo→

6 Expressões Idiomáticas

Cair a linha? Como se diz a expressão “cair a linha” em inglês?

2 minutos Cair a linha by Ulisses Wehby de Carvalho CAIR A LINHA TO GET CUT OFF / TO BE DISCONNECTED To interrupt or break the line of communication of [cair a linha] We were in the middle of the conversation and all of a sudden we got cut off. Estávamos no meio da conversa e, de repente, a linha caiu. We were talking on the phone but suddenly we got disconnected. (Merriam-Webster) A gente estava conversando e a linha caiu. Observação: As duas Continue lendo→

1 Erros Comuns

Soletrar em inglês: “D” de Dado

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Soletrar em inglês Ao soletrarmos uma palavra em português, principalmente ao telefone, muitas vezes nos vemos obrigados a usar uma palavra como exemplo para que não haja confusão entre duas letras que têm o som parecido. Ao telefone, “B”, “C”, “D”, “T” etc. podem causar mal-entendidos. Para evitar tais confusões, costumamos dizer “B de bola”, “C de casa” etc. Em inglês, a confusão também é evitada da mesma forma mas sem a preposição “de”. Se precisar Continue lendo→

Falsos cognatos: quando as semelhanças atrapalham
16 Armadilhas de Tradução

Falsos cognatos: quando as semelhanças atrapalham

10 minutos by Ulisses Wehby de Carvalho Falsos cognatos: quando as semelhanças atrapalham Quem é que nunca se confundiu ao se deparar com uma palavra em inglês que possui semelhança, fonética ou ortográfica, com um termo da língua portuguesa? Atire a primeira pedra quem não foi vítima, pelo menos uma vez, dos falsos cognatos. São muitos os exemplos de palavras que certamente levam alunos de todos os níveis e até mesmo profissionais experientes a cair nas armadilhas criadas pelos “falsos amigos”. É provável que Continue lendo→

Zero! Tudo o que você precisa saber sobre “zero” em inglês!
21 Erros Comuns

Zero! Tudo o que você precisa saber sobre “zero” em inglês!

4 minutos by Ulisses Wehby de Carvalho ZERO Você vai conhecer oito maneiras de dizermos “zero” em inglês. Confira as explicações e saiba quando usar uma ou outra opção. Você vai também conhecer quatro expressões idiomáticas que contém a palavra. As dicas são dos professores Ulisses Wehby de Carvalho, Jack Scholes, Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja. No final do texto, você encontra links para ouvir a pronúncia de todas as palavras e expressões apresentadas. 1. OH Ao “soletrar” um número de Continue lendo→

2 Erros Comuns

Ortografia: Utensílio (WARE x WEAR)

1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Tome cuidado para não se confundir com as palavras homófonas “WARE” e “WEAR”. O substantivo “WARE” é usado para descrever um conjunto de peças do mesmo tipo, fabricadas com o mesmo material ou usadas para o mesmo fim. Os exemplos são “SILVERWARE” (talheres, prataria), “EARTHENWARE” (cerâmica), “TABLEWARE” (louça, talheres etc.). Além de outros significados, o substantivo “WEAR” quer dizer “artigo de vestuário” ou “roupas”, como na expressão “MEN’S WEAR”. Observe também o uso de “WEAR” nas expressões “FOOTWEAR” Continue lendo→

INGENIOUS? Qual é o significado e a tradução do falso cognato?
7 Falsas Gêmeas

INGENIOUS? Qual é o significado e a tradução do falso cognato?

menos de 1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho INGENIOUS INGENIOUS = hábil, engenhosoINGENUOUS = ingênuo Quanta diferença uma letra trocada pode fazer, não é mesmo? O adjetivo ingenious é mais uma palavra traiçoeira da língua inglesa que só espera por um descuido para nos levar ao erro, portanto, tenha muita atenção ao se deparar com esses vocábulos e com seus substantivos correspondentes: ingenuity (engenhosidade, perspicácia, inventividade) e ingenuousness (ingenuidade, simplicidade). Leia também… Cf. LEGEND: qual é a tradução e o significado de “LEGEND”? Cf. Continue lendo→

18 Gramática

Números decimais em inglês: usa-se vírgula ou ponto?

3 minutos Números decimais by Ulisses Wehby de Carvalho Números decimais Em português, para falarmos um número decimal, 0,55% por exemplo, dizemos [zero vírgula cinquenta e cinco por cento]. Ao falar o mesmo decimal em inglês, não é necessário dizer o numeral zero. Lembre-se também de que a vírgula se transforma em ponto. Portanto, ao falar 0.55% em inglês, diga point fifty-five percent. 0.55% [point fifty-five percent] 0,55% [zero vírgula cinquenta e cinco por cento] Vocabulário Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Continue lendo→