29 Expressões Idiomáticas

Brega! Como podemos dizer “brega” e “cafona” em inglês?

4 minutos Brega 1 by Michael Jacobs BREGA 1 Como dizer “brega” em inglês? Na língua inglesa, como posso dizer que algo é “brega”? Tasteless? Tentei explicar para o meu professor, só que não conseguimos nos entender… Não há nada que seja “brega” na Inglaterra ou nos Estados Unidos, e por isso é tão difícil traduzir… Brincadeirinha. Todos sabemos que não é bem assim… Eu diria que tasteless é uma ótima opção, como também in bad taste. Sinceramente, não consegui entender por que o Continue lendo→

4 Erros Comuns

MALICIOUS: qual é significado desse falso cognato?

2 minutos Ulisses Wehby de Carvalho MALICIOUS Qual é significado desse falso cognato? MALICIOUS [maldoso] SHREWD [malicioso] Malicious e “malicioso” são termos que não têm quase nada em comum. Embora “malícia” também signifique “tendência para o mal”, este substantivo da língua portuguesa traz consigo, diferentemente de malice, o sentido de “sagacidade”, “astúcia”, “manha”, “brejeirice” etc. Assim, prefira traduzir malicious por “maldoso”, “malévolo”, “maligno” ou “mal-intencionado”. Em contextos jurídicos, malice significa “dolo” e “premeditação”, termos que denotam intenção criminosa. Para dizer “malicioso” em inglês, dê preferência às palavras Continue lendo→

Como se diz “pagar um drinque” em inglês? Guia completo com BUY, GET, TREAT e mais
3 Erros Comuns

Como se diz “pagar um drinque” em inglês? Guia completo com BUY, GET, TREAT e mais

Post explica como dizer “pagar um drinque em inglês” corretamente: por que “pay a drink” não funciona, as diferenças entre BUY, GET e TREAT, a regra do PAY vs. PAY FOR, expressões como “It’s on me”, “on the house”, “go Dutch”, “split the bill” e o vocabulário de bar (round, tab, check). Inclui também a pronúncia de MICHELOB e o backlink para o post sobre “segurar vela em inglês”.

Dicionário online? O OneLook é o melhor dicionário online de inglês?
30 Dicas de Site

Dicionário online? O OneLook é o melhor dicionário online de inglês?

1 minuto Dicionário online by Ulisses Wehby de Carvalho DICIONÁRIO ONLINE OneLook Se precisar de um dicionário online, experimente o OneLook. Você digita uma palavra, expressão ou sigla em inglês e o site faz uma busca em mais de mil dicionários. Não é por acaso que ele é chamado de o Google dos Dicionários. Dentre eles, estão os mais conhecidos, como o Macmillan Dictionary, Merriam-Webster’s Online Dictionary, Collins English Dictionary, Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, American Heritage Dictionary of the English Language, Compact Oxford English Dictionary etc. Os resultados Continue lendo→

1 Falsos Cognatos

MEDICINE: quais são os significados e as traduções de “MEDICINE”?

2 minutos Medicine by Ulisses Wehby de Carvalho MEDICINE MEDICINE = medicina; remédio Não caia na armadilha de achar que a palavra medicine é sempre traduzida por “medicina”. Muitas vezes, medicine é termo empregado com o sentido de “remédio”, “medicamento” e demais sinônimos. The way you use medicines may help to reduce the risk of side effects. (BBC) A maneira que você usa os medicamentos pode ajudar na redução do risco de efeitos colaterais. Vocabulário Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Continue lendo→

21 Erros Comuns

CLOSE: existe diferença de pronúncia entre o verbo e o adjetivo?

2 minutos Close by Ulisses Wehby de Carvalho CLOSE CLOSE (v.) x CLOSE (adj.) Embora tenham grafias idênticas, o adjetivo close (próximo), como em close-up, e o verbo to close (fechar) são pronunciados de formas diferentes. O “S” do verbo tem o som de “Z” e, portanto, você deve dizer /klouz/, ao passo que o “S” do adjetivo é pronunciado como o “S” em “sapo”, ou seja, /klouss/. Observe os exemplos com atenção e capriche na pronúncia. Ouça com atenção o áudio das duas palavras no site do Continue lendo→

1 Armadilhas de Tradução

UNION? Quais são os significados e as traduções de UNION?

4 minutos Union by Ulisses Wehby de Carvalho UNION Quais são os significados de UNION? UNION [sindicato; união] Embora um sindicato não deixe de ser uma união de empregados de um mesmo setor, dê preferência à palavra “sindicato” quando precisar traduzir union para a língua portuguesa. É claro que union também pode significar “união”. Somente o contexto poderá definir qual das duas opções é a mais indicada. Não deixe de conferir as explicações no verbete syndicated. Employers said the union knew the remainder would Continue lendo→