3 Tradução

ROADIE: o que “ROADIE” significa? Qual é a tradução?

2 minutos Jack Scholes ROADIE ROADIE [pessoa que trabalha com artistas em viagem, principalmente bandas de música, cuidando do equipamento; roadie] He went to work as a roadie with his favourite rock band. Ele foi trabalhar como roadie para sua banda de rock favorita. Cf. Vocabulário: Banda Cf. Letras traduzidas: BLACK GOLD Cf. Letras Traduzidas: REHAB Cf. Como se diz “música” em inglês: “MUSIC” ou “SONG”? Inglês com música Já pensou em estudar inglês com música? Assista ao vídeo e saiba quais são os Continue lendo→

0 Tradução

Como se diz “ramal (telefônico)” em inglês?

menos de 1 minuto José Roberto A. Igreja EXTENSION NUMBER [ramal de um número telefônico] What’s the extension for the HR department? Qual é o ramal do departamento de RH? “Can I have extension 215, please?”, Brad asked the operator. “Ramal 215, por favor”, Brad pediu à telefonista. Cf. Frases úteis: Telefone Cf. Como é “lista telefônica” em inglês? Cf. Falsos cognatos: ATTEND Cf. Pagando Mico: Desliga o telefone! Cf. Piadas Traduzidas: THE TRAINEE Referência: How do you say… in English? – José Roberto Continue lendo→

31 Atitude - Dicas práticas para você melhorar seu inglês

Não me lembrei de como se diz “penca” em inglês! E agora?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Penca Depois de terminar um trabalho de tradução simultânea sobre educação há poucas semanas, notei que a diretora da escola onde o evento havia sido realizado conversava em inglês com a palestrante, uma pedagoga americana. Eu e minha colega recolhíamos os receptores do equipamento portátil. Notando a nossa presença, a diretora resolve pedir ajuda e nos pergunta: – Como se diz “penca” em inglês? Referência: Top 100 – As cem melhores dicas do Tecla SAP de Continue lendo→

YANKEE? Qual é o significado e a tradução do anglicismo?
4 Anglicismos

YANKEE? Qual é o significado e a tradução do anglicismo?

1 minuto by Agenor Soares dos Santos YANKEE IANQUE (substantivo e adjetivo) (1799, segundo AC*)[YANKEE] O aportuguesamento não é de uso exclusivo (v. abaixo). Os sentidos originais – 1. “o nativo ou o habitante da Nova Inglaterra ou de qualquer Estado do norte dos Estados Unidos”, e 2. o histórico “soldado das forças federalistas na Guerra de Secessão americana” – assim como a designação do “inglês americano” ou, especificamente, do “dialeto da Nova Inglaterra” – são praticamente desconhecidos no Brasil, onde só se emprega (e Continue lendo→

Diário? De quantas formas podemos dizer “diário” em inglês?
1 Armadilhas de Tradução

Diário? De quantas formas podemos dizer “diário” em inglês?

4 minutos by Thaís Bueno DIÁRIO JOURNAL [diário; periódico com tema específico]DIARY [diário; agenda de compromissos (BrE)]DAILY [(adj.) diário, cotidiano; (adv.) diariamente; (n.) jornal]DATEBOOK / CALENDAR [agenda de compromissos (AmE)]AGENDA [pauta, ordem do dia; programa (de governo)]ADDRESS BOOK [agenda de endereços] Como se diz “diário” em inglês? Quando você estiver falando, em inglês, sobre diários ou agendas, é preciso ter cautela, pois a probabilidade de confusão é grande. Em inglês, há vários termos diferentes que são aplicáveis a cada caso, e alguns deles podem Continue lendo→

2 Gírias

FRIGGING: qual é o significado da gíria “FRIGGING”?

1 minuto Jack Scholes FRIGGING FRIGGING [maldito, danado] You frigging idiot! Seu maldito imbecil! Cf. Qual é a tradução de “FREAK OUT”? Cf. Micos em inglês: IT’S FRICKING COLD! Usada para enfatizar uma expressão de aborrecimento ou raiva, frigging é eufemismo para uma palavra extremamente ofensiva — fucking. Cf. Música: THE LAZY SONG Cf. FUCK: origem, significados e usos do palavrão mais conhecido Speak up! We’re listening… O que você achou da dica sobre a gíria frigging? Nós do Tecla SAP gostaríamos de saber se as informações Continue lendo→

1 Tradução

As modalidades dos Jogos Olímpicos de Inverno (em português e inglês)

2 minutos Ulisses Wehby de Carvalho Jogos Olímpicos de Inverno Não é tão difícil dizer “Jogos Olímpicos de Inverno” em inglês. Você tem duas opções: Winter Olympics e Winter Olympic Games. Conhecer as modalidades olímpicas já é outra história. E mais: quantas você consegue dizer o nome em inglês e em português? Segue relação das modalidades praticadas nos Jogos Olímpicos de Inverno. O objetivo não é explicar o que são esses esportes, em geral estranhos aos brasileiros, muito menos apresentar suas regras. Como você pode comprovar Continue lendo→

2 Tradução

FIGURE SKATING? Qual é o significado e a tradução da expressão?

4 minutos Figure skating by Thaís Bueno FIGURE SKATING FIGURE SKATING[patinação artística] Figure skating é a modalidade esportiva que conhecemos como “patinação artística”. Não confunda figure skating com ice skating, que é patinação no gelo simples (lembrando que, em inglês, skates são “patins” e skateboard é o skate conforme o conhecemos por aqui). Great Britain’s skaters struggle at Sochi 2014 in the Winter Olympics’ first ever team figure skating competition. (BBC) Os patinadores da Grã-Bretanha enfrentam dificuldade nos jogos de Sochi 2014, na primeira Continue lendo→

1 Falsos Cognatos

Falsos cognatos: VERIFY

menos de 1 minuto Isa Mara Lando VERIFY (verbo) Não é o mesmo que “verificar”. comprovar, autenticar, certificar(-se), confirmar, constatar, garantir, mostrar, provar, validar; certificar-se de que é verdadeiro, legítimo The authenticity of the picture could not be verified. A autenticidade do quadro não foi comprovada, garantida. Please retype to verify your password. Por favor digite novamente para confirmar sua senha. Many experiments must be conducted to verify a hypothesis. É preciso fazer muitas experiências para comprovar, validar uma hipótese. Cf. Falsas gêmeas: EXPERIENCE x EXPERIMENT CONTRASTE: Continue lendo→

2 Erros Comuns

Como dizer “Você tem razão.” em inglês?

menos de 1 minuto Michael Jacobs Razão You are right! [Você tem razão!] “Você tem razão.” Como dizer isso em inglês? Não minta. Chegou a pensar em You have the reason? Se a sua resposta for negativa, ótimo. Caso contrário, saiba que não é o único a cometer esse erro. A expressão You have the reason é português falado em inglês e, por causa dela, eu quase entrei numa fria. Duas alunas minhas estavam num debate acalorado. Em dado momento, uma percebeu que a outra estava realmente certa Continue lendo→