Tempo de leitura: 2 minutos
Panelaço por Ulisses Wehby de Carvalho
PANELAÇO
Qual é a origem de “panelaço”?
O termo “panelaço” é uma forma de protesto que, segundo a Wikipedia, começou a chamar a atenção da imprensa e da população no Brasil quando a crise econômica da Argentina levou a população do país vizinho a protestar dessa maneira no fim de 2001. Ainda segundo a enciclopédia online, esse tipo de manifestação teve início em 1971 no Chile, nos protestos contra a falta de alimentos durante o governo de Salvador Allende.
Não seria absurdo, portanto, concluirmos que panelaço é uma tradução / adaptação de cacerolazo ou cacerolada, equivalentes em espanhol. Já houve alguns panelaços na nossa história recente, mais notadamente contra os governos de Dilma Rousseff, Michel Temer e Jair Bolsonaro.
Como se diz “panelaço” em inglês?
Para se referir ao ato em si, existem as formas (the) banging pots and pans ou ainda (the) banging on pots and pans são as formas mais comuns para você dizer “panelaço” em inglês. Se precisar usar o verbo, to bang pots and pans ou ainda to bang on pots and pans. Existe ainda a alternativa pot-banging protests. Vamos ver alguns exemplos?
- In Spain, where I live, the cacerolada — or the banging of pots and pans together, a word that translates roughly as “casseroling” — is an increasingly popular form of protest. (The New York Times)
- Na Espanha, onde moro, a cacerolada — ou as pessoas batendo panelas, uma palavra que pode ser traduzida por “panelaço” — é uma forma de protesto cada vez popular.
- The noise of the cacerolazo – a banging of pots and pans — has dominated the country’s major cities since Thursday, with more than 200,000 people marching against austerity measures planned by the right-wing government. (The Times)
- O barulho do cacerolazo — panelaço — tomou conta das principais cidades desde quinta-feira, com mais de 200 mil pessoas marchando contra as medidas de austeridade colocadas em prática pelo governo de direita.
- Argentines bang pots and pans to protest government (Reuters)
- Os argentinos fazem panelaço para protestar contra o governo
- Pot-banging protests are highly symbolic in Argentina, stirring memories of the street demonstrations staged by angry savers, housewives and students during a devastating economic and political crisis of 2001/02. (Reuters)
- Panelaços têm um enorme simbolismo na Argentina, remexendo as lembranças das manifestações de poupadores, donas de casa e estudantes furiosos durante a terrível crise econômica e política de 2001 — 2002.
🍽 Utensílios de cozinha em inglês: 40 palavras indispensáveis 🥄
Assista ao vídeo Utensílios de cozinha em inglês: 40 palavras indispensáveis (ft. Elegante Preguiçosa) e amplie o vocabulário. A convidada é Layla Penha, intérprete de conferência e responsável pelo canal culinário Elegante Preguiçosa.
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
Posts relacionados
🚀 YouGlish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês! 😎
Você já pensou em aprimorar seus conhecimentos de inglês de uma maneira divertida e eficaz? Com o YouGlish, é totalmente possível! Essa incrível ferramenta de busca em vídeos do YouTube oferece uma maneira única de aprender e praticar idiomas, tudo de forma gratuita.
Benefícios do YouGlish
- Aprenda com vídeos autênticos: O YouGlish permite que você encontre trechos de vídeos reais em inglês, apresentados por falantes nativos. Você estará, portanto, exposto a sotaques, entonações e vocabulário autênticos, tornando seu aprendizado mais prático e relevante.
- Exercícios de pronúncia: Uma das maiores vantagens do YouGlish é a possibilitar que você pratique sua pronúncia. A ferramenta repetirá o trecho do vídeo quantas vezes você quiser, ajudando você a aperfeiçoar sua fala e entonação.
- Vocabulário contextual: Ao ouvir palavras em seu contexto original, você não apenas aprende o significado delas, mas também como são usadas em situações reais. Dessa forma, você passa a ter uma compreensão mais profunda da língua.
- Variedade de Conteúdo: Com o YouGlish, você pode escolher entre uma ampla gama de vídeos em inglês, abrangendo tópicos que vão desde notícias e entrevistas até vídeos educativos e de entretenimento. Essa riqueza de temas torna o aprendizado divertido e diversificado.
Para começar sua jornada de aprendizado com o YouGlish, recomendamos conferir o vídeo informativo “YouGlish: A Ferramenta que Vai Turbinar Seu Inglês!” no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho. Neste vídeo, você receberá dicas valiosas sobre como usar essa ferramenta de maneira eficiente. Você pode assistir ao vídeo daqui mesmo.
Não perca a oportunidade de turbinar seu inglês de forma gratuita e eficaz com o YouGlish. Comece hoje mesmo a aprimorar suas habilidades linguísticas de maneira prática e divertida! 😎🚀
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
Posts mais recentes
- ISLAND? Qual é a pronúncia adequada?
- HUGH GRANT? Qual é a pronúncia do nome do ator britânico?
- MAHERSHALA ALI? Qual é a pronúncia do nome do ator?
- MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra?
- STREAMING? Qual é o significado e a tradução do anglicismo?
