Tempo de leitura: 1 minuto
by Agenor Soares dos Santos
SHUTTLE
SHUTTLE (s.) (fins do século 20)
[shuttle]
O sentido originário – avião que faz o que no Brasil se chama “ponte aérea” [também outros veículos de ponto a ponto] – não se usa entre nós: o segundo – transporte (esp. para a praia e pontos de lazer) de hóspedes de um hotel, ou turistas em excursão no exterior – é empregado em anúncios de agências de turismo, sendo familiar a muitos viajantes; entretanto, o terceiro é que veio a aparecer na mídia devido ao noticiário frequente sobre > naves espaciais – space shuttle: > espaçonave lançada por foguete, capaz de voltar e aterrissar como avião: “[manchete] Pânico a bordo (…) Astronautas do shuttle não morreram imediatamente” (Veja, São Paulo, 1986)
Leia também…
Cf. Aeroporto: frases prontas e palavras úteis em inglês
Cf. TOUCH DOWN: qual é o significado do phrasal verb?
Cf. Imigração e Alfândega: frases e palavras úteis em inglês (com tradução)
🚕 Frases prontas para Táxi / Uber 🚗
Conheça dezenas de frases prontas e palavras úteis em inglês para você usar no táxi e no Uber. As dicas valem para turistas brasileiros em viagem ao exterior e também para taxistas e motoristas Uber brasileiros que eventualmente interagem com visitantes e turistas estrangeiros que não falam português.
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais com as dicas de inglês do Tecla SAP.
Os mais lidos
- ➡️ Erros de Pronúncia
- ➡️ Pronúncia de marcas e pessoas famosas
- ➡️ Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!
- ➡️ Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?
- ➡️ 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!
- ➡️ 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los
Pronúncia de Nomes de Marcas e Pessoas Famosas
A playlist Pronúncia de Nomes de Marcas e Pessoas Famosas apresenta vídeos curtos, com duração de cerca de dois minutos, que demonstram, na prática, como os nativos pronunciam os nomes de marcas e pessoas famosas que têm o potencial de gerar algum ruído na comunicação.
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
Pela educação
Se você também acredita que a educação tem o potencial de mudar o futuro das pessoas, clique no ícone da rede social de sua preferência e compartilhe o post que você acabou de ler. Um blog educacional como o Tecla SAP depende muito do apoio de seus leitores para divulgar seu conteúdo! Assim sendo, conto com a sua colaboração! Muito obrigado.
Pegadinhas de Pronúncia – Nomes de Lugares (países, estados, cidades etc.)
Aqui você encontra as pegadinhas de pronúncia dos nomes de países, estados, cidades, rios, lagos, montanhas etc. Alguns exemplos: Qatar, Worcestershire, Yorkshire, Greenwich, Miami, Haiti, Massachusetts, Arkansas, Leicester, Hawaii, Thailand, Seoul, Thames, Edinburgh, Atlanta, Seattle, Kansas, Tucson, Punxsutawney, Auckland, entre vários outros.
Todos os vídeos estão repletos de exemplos em que nativos da língua inglesa pronunciam essas palavras em situações reais. Todo o material é legendado em inglês e português. As instruções para você ativar as legendas estão nas descrições dos vídeos.
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
Speak up! We’re listening…
As informações deste post foram úteis? As explicações e os exemplos foram claros? O conteúdo foi de alguma forma relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito saber o que você tem a dizer com o intuito de oferecer mais conteúdo que seja de fato relevante para você.
Enfim, acreditamos no poder da interação e em aprender uns com os outros. Use, portanto, a seção de comentários a seguir para enviar perguntas, compartilhar sua opinião ou só agradecer. Seus comentários não apenas nos ajudam a melhorar, mas também criam uma comunidade vibrante de entusiastas do estudo da língua inglesa.
Em suma, vamos tornar a aprendizagem de idiomas uma jornada colaborativa. Com certeza, sua voz é mesmo muito importante. Não hesite, deixe um comentário e vamos iniciar a conversa!
Referência
Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português, de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança na Amazon.
Posts mais recentes
- Guia completo sobre as diferenças ortográficas entre o inglês americano e o britânico
- Como se pronuncia LUXURY em inglês? Guia completo
- Pronúncia de RUSH e HUSH: guia completo com exemplos reais
- Pronúncia de WORLD: descubra agora os dois problemas que estão te travando
- Como se pronuncia LETTUCE? O guia definitivo para nunca mais errar
Em Manhattan, o shuttle é o metrô que faz o trajeto oeste/leste. ele só para em 2 estações, na 1ª e na ultima. sai da grand central station (42nd street). E tem outro que faz caminho curto, que é o shuttle que liga Manhattan a New Jersey / Wihoken(ultra rápido).
Ah e uma correção do português. Eu fiz faculdade de turismo e a professora de agência sempre repetia. O correto é traslado (se for levar gente viva), translado é transporte de mortos, como carro funerário. Agentes, não matem seus passageiros. kkk
Tatiii,
Obrigado pelo comentário. Ficou faltando fonte de referência que confirme sua “correção de português”. Segundo o Dicionário Houaiss da língua portuguesa, “translado” e “traslado” são palavras sinônimas. O dicionário não apresenta nenhuma distinção entre transporte de vivos ou mortos.
Abraços a todos
Shuttle se refere a uma peça do tear, aparelho antigo de tecelagem, que produzia tecidos ou panos, e que passava de um lada a outro e voltava a orígem trazendo o mesmo fio de linha. Isto ainda existe hoje em cidades pequenas ou fazendas, onde o artesanato ainda é vivo. Como o transporte (avião ou ônibus) faz o mesmo trajeto, ou seja, sai e retorna ao ponto de partida, foi chamado de Shuttle Service. Isto se iniciou na Europa, logo após a divisão da Alemanha. O shuttle service levava os passageiros a Berlin Ocidental e os trazia de volta. O serviço devia funcionar independentemente de estar cheio ou vasio.
Gouveia,
Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. Só ficou faltando citar a fonte das informações.
Abraços a todos
Caros amigos:
Sou instrutor de aviation English em uma cia aérea. O termo Shuttle é realmente usado para dizer ponte-aérea: I am accostumed to perform shuttle flights.
Porém para translados, onde não há passageiros, e apenas a tripulação, usamos o termo FERRY FLIGHT.
Espero ter ajudado.
Obrogado
Sempre traduzi “shuttle” como “translado”. Pela segunda definição q vc deu, acho q se aplica, né?
Mauricio,
Tudo bem? Você tem razão porque essa parece ser mesmo a palavra mais usada nessas situações. A grafia “traslado” é também correta. Observe, no entanto, que “traslado” é de uso genérico servindo para qualquer tipo de transporte ou transferência ao passo que “SHUTTLE” geralmente se refere ao transporte de um ponto fixo (aeroporto, estação de metrô etc.) a outro ponto fixo (hotel, shopping center etc.). O “SHUTTLE” faz, portanto, um trajeto fixo repetido várias vezes ao dia, como nas pontes aéreas de São Paulo ao Rio, de Nova York a Washington etc.
Abraços a todos