Falsas Gêmeas: BIRTHDAY x ANNIVERSARY
São duas as palavras da língua inglesa que significam “aniversário”. Se for o de uma pessoa, prefira o substantivo “BIRTHDAY” porque, como o próprio nome já diz, se refere ao dia do nascimento. Diga “ANNIVERSARY” para se referir a aniversários de casamento, de fundação de uma empresa, de um evento de importância histórica etc.
Cf. Como se diz “feliz aniversário atrasado” em inglês?
Cf. PARABENIZAR
- World vigils mark 9/11 anniversary. (CNN)
- Vigílias em todo o mundo marcam o aniversário dos ataques de 11 de setembro.
- It was my sister calling to wish me a happy birthday. (Business Week)
- Era a minha irmã que me ligou para dar os parabéns pelo meu aniversário.
Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.
Erros Comuns, Falsas Gêmeas | Ulisses | September 4, 2006
[...] mustn’t forget. It’s Ann birthday tomorrow. [Não posso [...]
[...] astrólogos acreditam que o período de mais ou menos trinta dias que antecede o aniversário de uma pessoa é seu “inferno astral”. Isto é, uma época na qual o aniversariante está mais [...]
[...] fui muito ligado em datas comemorativas. Sempre achei que Natal, Ano Novo, inclusive o meu aniversário, eram dias iguais a qualquer outro. Confesso que mudei um pouco com o passar dos anos. Entretanto, [...]
[...] que estejam interessados em melhorar seu inglês). São também ótimos presentes de natal, de aniversário, de calços para mesas desequilibradas ou apenas para agradar alguém. E se você achar que são [...]
[...] na mesma data, um domingo ensolarado de Páscoa, em 1967. Portanto, considero esse dia meu segundo aniversário. Só que estou comemorando a data sozinho, frente a um teclado, digitando isto para você. Espero [...]
[...] uma história interessante que aconteceu comigo muito recentemente. Completei XX anos no meu aniversário. (Não, não vou me gabar da minha experiência, sabedoria e maturidade. Por isso fica nos XX. E [...]
[...] vezes vejo Xmas em vez de Christmas?”, perguntou-me certa vez um aluno. Tido como a data de aniversário do nascimento do menino Jesus, o Natal deveria ser um dia sagrado e significativo para os [...]
[...] non-native speakers of Brazilian Portuguese, this fascinating book will make the ideal gift for a birthday, ‘Secret Santa’, Valentine’s Day or for no special occasion whatsoever! I also recommend it [...]
[...] was 17 when the “Motown 25th Anniversary Special” aired in 1983, and my parents, sisters and I first saw Michael Jackson moonwalk to [...]
[...] Para se referir ao “aniversário” dos ataques, não use “BIRTHDAY”. Leia a dica completa em “Falsas Gêmeas: BIRTHDAY x ANNIVERSARY“. [...]
[...] Cf. Frases: Martin Luther King, Jr. Cf. Letra Traduzida: STRANGE FRUIT Cf. Falsas Gêmeas: BIRTHDAY x ANNIVERSARY [...]
[...] episódio aconteceu há pelo menos 10 anos. Era o aniversário de um tio e estávamos reunidos na casa dele para um churrasco em família. Como não estava [...]
[...] Era um grupo de amigos. Um dos integrantes deste grupo se considerava detentor de um capital cultural em inglês sempre superior ao de seus colegas. Um certo dia, estavam reunidos quando um deles trouxe um amigo americano que viera ao Brasil aproveitar suas merecidas férias após longo período de pesquisas em seu país. Além de estar curtindo o Brasil, o americano também comemorava o recebimento de uma promoção. O sabidão foi logo se adiantando para dar os parabéns ao estrangeiro, mas entrou pelo cano, pois em vez de dizer “CONGRATULATIONS”, disse: “HAPPY BIRTHDAY!” [...]
[...] dias = ON MONDAY, ON NEW YEAR’S EVE, ON HER BIRTHDAY períodos do dia = ON FRIDAY AFTERNOON fim de semana (AmE) = ON THE [...]