Falsas Gêmeas: BIRTHDAY x ANNIVERSARY
São duas as palavras da língua inglesa que significam “aniversário”. Se for o de uma pessoa, prefira o substantivo “BIRTHDAY” porque, como o próprio nome já diz, se refere ao dia do nascimento. Diga “ANNIVERSARY” para se referir a aniversários de casamento, de fundação de uma empresa, de um evento de importância histórica etc.
Cf. Como se diz “feliz aniversário atrasado” em inglês?
Cf. PARABENIZAR
- World vigils mark 9/11 anniversary. (CNN)
- Vigílias em todo o mundo marcam o aniversário dos ataques de 11 de setembro.
- It was my sister calling to wish me a happy birthday. (Business Week)
- Era a minha irmã que me ligou para dar os parabéns pelo meu aniversário.
Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.
Popular Posts:
- Falsas Gêmeas: BELIEVE ME x BELIEVE IN ME (4378)
- Pronúncia: THEM x THEN x THAN (4318)
- Resenhas de Livros: Break the Branch? (4271)
- Falsas Gêmeas: FAST x QUICK (4237)
- Como se diz “isolamento” em inglês? (4204)
This post was written by
Ulisses é intérprete de conferência e responsável pelo Tecla SAP desde sua criação, em 1997. Mais informações no perfil, no
Google + ou em tradução simultânea.
Please!
Como se diz aniversariante em Inglês?
Já pensei em algumas formas de perguntar quem é o/a aniversariante ou não conte ao/à aniversariante, mas não com a palavra exata, existe?
Parabéns pelo tecla sap,é ótimo!