Tecla SAP Dicas de inglês

Ulisses Wehby de Carvalho

O Presente Perfeito costuma ser a fonte de muita dor de cabeça para os brasileiros justamente por não termos um equivalente exato em nosso idioma. As três frases a seguir usam o mesmo tempo em inglês mas poderíamos traduzi-las usando três tempos diferentes em português. Confira os exemplos com muita atenção.

• I have been to New York many times.
• Estive em Nova York muitas vezes.
• I have worked for this company for three years.
• Trabalho nesta empresa há três anos.
• I have been very busy lately.
• Tenho estado muito ocupado ultimamente.

Por que usamos só um tempo verbal em inglês? O que há de comum entre as três frases? A característica principal do “PRESENT PERFECT” é descrever uma ação que teve início em algum ponto do passado e que tem conexão com o presente ou para descrever ação no passado sem especificarmos a data. Ao analisarmos os três exemplos sob esta ótica, chegamos à conclusão de que eles têm de fato algo em comum. O tempo verbal mais usado na canção We are the champions do grupo inglês Queen é o Presente Perfeito. Como a letra da música é uma espécie de balanço da vida do grupo, o “PRESENT PERFECT” é usado para relatar os acontecimentos passados até o momento em que a canção foi composta. Observe que as frases extraídas da música são traduzidas de formas diferentes em português mas, na língua inglesa, use sempre o “PRESENT PERFECT” para descrever situações semelhantes.

Cf. CONHECER
Cf. PASSADO SIMPLES
Cf. Música: WE ARE THE CHAMPIONS

• I’ve paid my dues
• Paguei minhas dívidas
• I’ve done my sentence
• Cumpri minha pena
• (And bad mistakes) I’ve made a few
• (E erros graves) Cometi alguns
• But I’ve come through
• Mas dei a volta por cima
• I’ve taken my bows
• Já me curvei em agradecimento
• But it’s been no bed of roses
• Mas não tem sido um mar de rosas

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.