Tempo de leitura: 2 minutos
by Ulisses Wehby de Carvalho
AMERICA (1)
AMERICA = Estados Unidos
THE AMERICAS = América
O substantivo America é quase sempre empregado na língua inglesa para designar apenas os “Estados Unidos”. Muito embora America também signifique “América”, usa-se geralmente a forma the Americas para se referir ao continente americano. Prova disso é a sigla em inglês correspondente à ALCA: FTAA – Free Trade Area of the Americas. Assim, prefira dizer “Estados Unidos” se precisar traduzir America para a língua portuguesa. Se os americanos estão certos ou errados em adotar essa forma, este não é o foro adequado para se debater a questão.
- America on high alert. (BBC News)
- Estados Unidos em alerta máximo.
- US government officials insisting at news conference that America is winning the war. (CNN)
- As autoridades do governo americano insistem nas coletivas de imprensa que os Estados Unidos estão vencendo a guerra.
- Most of demonstrators flocking to Quebec say they oppose the plan to create a Free Trade Area of the Americas (FTAA) by the end of 2005. (CNN)
- Grande parte dos manifestantes que se dirigem a Quebec afirmam ser contrários à criação da Área de Livre Comércio das Américas – ALCA, prevista para o fim de 2005.
AMERICA (2)
by Jack Scholes
AMERICA
[América]
- People from North America, especially from the USA, are called Americans.
- As pessoas da América do Norte, principalmente dos Estados Unidos, são chamadas de americanos.
O nome do continente americano tem origem no nome do navegador italiano Amerigo Vespucci (1451-1512) que viajou à procura do Novo Mundo em 1499 com o espanhol Alonso de Ojeda. Antes de avistar terra Vespucci se separou de Ojeda e navegou rumo ao Sul, para descobrir e explorar a foz do rio Amazonas. Ele voltou para a Espanha em 1500.
Em 1507, um geógrafo alemão, Martin Waldseemüller, publicou um mapa do mundo e colocou o nome de Américo (a versão latinizada do nome) para designar a América do Sul e as Índias Ocidentais. Desde então o nome se espalhou para indicar o continente americano e The Americas – as Américas do Norte, Central e do Sul.
Leia também…
Cf. Estados Unidos é singular ou plural? E UNITED STATES?
Cf. YANKEE: qual é o significado e a tradução de “YANKEE”?
Cf. Kamala Harris? Como pronunciar o nome da Vice-presidente dos Estados Unidos?
Referência
Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem curiosa de palavras e expressões do inglês do dia a dia, de Jack Scholes, Disal Editora. Leia a resenha da obra para obter mais informações. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança na Amazon.
Pronúncia de Nomes de Marcas e Pessoas Famosas
A playlist Pronúncia de Nomes de Marcas e Pessoas Famosas apresenta vídeos curtos, com duração de cerca de dois minutos, que demonstram, na prática, como os nativos pronunciam os nomes de marcas e pessoas famosas que têm o potencial de gerar algum ruído na comunicação.
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
Os campeões de audiência do Tecla SAP
Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!
Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!
Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?
Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!
Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los
Pegadinhas de Pronúncia – Nomes de Lugares (países, estados, cidades etc.)
Aqui você encontra as pegadinhas de pronúncia dos nomes de países, estados, cidades, rios, lagos, montanhas etc. Alguns exemplos: Qatar, Worcestershire, Yorkshire, Greenwich, Miami, Haiti, Massachusetts, Arkansas, Leicester, Hawaii, Thailand, Seoul, Thames, Edinburgh, Atlanta, Seattle, Kansas, Tucson, Punxsutawney, Auckland, entre vários outros.
Todos os vídeos estão repletos de exemplos em que nativos da língua inglesa pronunciam essas palavras em situações reais. Todo o material é legendado em inglês e português. As instruções para você ativar as legendas estão nas descrições dos vídeos.
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
Speak up! We’re listening…
As informações deste post foram úteis? As explicações e os exemplos foram claros? O conteúdo foi de alguma forma relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito saber o que você tem a dizer com o intuito de oferecer mais conteúdo que seja de fato relevante para você.
Enfim, acreditamos no poder da interação e em aprender uns com os outros. Use, portanto, a seção de comentários a seguir para enviar perguntas, compartilhar sua opinião ou só agradecer. Seus comentários não apenas nos ajudam a melhorar, mas também criam uma comunidade vibrante de entusiastas do estudo da língua inglesa.
Em suma, vamos tornar a aprendizagem de idiomas uma jornada colaborativa. Com certeza, sua voz é mesmo muito importante. Não hesite, deixe um comentário e vamos iniciar a conversa!
Posts mais recentes
- Pronúncia de RUSH e HUSH: guia completo com exemplos reais
- Pronúncia de WORLD: descubra agora os dois problemas que estão te travando
- Como se pronuncia LETTUCE? O guia definitivo para nunca mais errar
- Pronúncia de Bellingham: guia completo para nunca mais errar o nome
- Pronúncia de ERLING HAALAND: o guia completo para falar certo em inglês
[…] UNITED STATES [Estados Unidos] / AMERICAN [americano] Cf. Curiosidades: AMERICA […]
Corrigindo, o México é da america do norte sim. 😛
Sinceramente acho um erro esse negócio de dizer que os norte-americanos são americanos. Essa visão faz parte de uma ideia colonialista da parte deles – afinal todos nós (américa do norte, central e do sul) somos americanos! Os estadunidenses são norte-americanos e ponto final.
Na verdade, eles são estadunidenses. Norte-americanos também são o México e o Canadá.
Na verdade, o México e da América Central, Daniel. 😉