Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Agenor Soares dos Santos

YANKEE

IANQUE (substantivo e adjetivo) (1799, segundo AC*)
[YANKEE]

O aportuguesamento não é de uso exclusivo (v. abaixo). Os sentidos originais – 1. “o nativo ou o habitante da Nova Inglaterra ou de qualquer Estado do norte dos Estados Unidos”, e 2. o histórico “soldado das forças federalistas na Guerra de Secessão americana” – assim como a designação do “inglês americano” ou, especificamente, do “dialeto da Nova Inglaterra” – são praticamente desconhecidos no Brasil, onde só se emprega (e já foi mais comum) como “americano” (s.) e de / relativo a / característico dos americanos (adj.).

Cf. As moedas americanas

Cf. Gramática: Estados Unidos

Segundo o Macmillan English Dictionary for advanced learners of American English (2002), é “termo insultuoso com que estrangeiros se referem aos americanos” e, de vez em quando, de fato se vê um tom irônico ou depreciativo na mídia: “… o governo Lula mantém uma postura de morde-e-assopra com Washington. Visitas, sim. Troca de elogios, sim. Trocas comerciais, sim. Mas os ‘yankees’ continuam sendo os ‘yankees’, sobretudo agora…” (E. Cantanhede, Folha de São Paulo, 2005; aspas do original). > 4.2 e 7.1.

Cf. Curiosidades: AMERICA

Cf. Qual é o significado de “UNCLE SAM”?

Cf. Apelidos de cidades americanas

Cf. Tough, though, thought, through, thorough e throughout! Como é que é o negócio?

*AC: Os estrangeirismos da língua portuguesa – vocabulário histórico-etimológico, de Antônio Geraldo da Cunha, São Paulo: Humanitas FFLCHSP, 2003.

Você conhecia o significado e a tradução de “YANKEE”? Nós do Tecla SAP gostaríamos de saber se as informações foram úteis para você. Envie sua opinião na seção de comentários, no rodapé desta página. Participe! Muito obrigado!

Se você também acha que conteúdo educacional de qualidade deveria ser mais divulgado na Internet, faça a sua parte clicando no ícone de sua rede social favorita. Colabore com a educação! Muito obrigado!

Referência: “Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português” de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier, 2006. Adquira seu exemplar com conforto e total segurança no site da Disal Distribuidora.