“CANDIDATE” ou “APPLICANT”? Como dizer “candidato” em inglês?
Conheça o “Fórum Tecla SAP“! Cadastre-se agora mesmo para poder interagir com os colaboradores do blog e esclarecer dúvidas de inglês. O cadastro é rápido e gratuito!
Na hora de dizer “candidato” em inglês, prefira usar o termo “CANDIDATE”, que serve para descrever políticos que aspiram a cargo eletivo, pessoas que procuram emprego, quem faz prova, participante de competição etc. O termo “APPLICANT” é mais restrito e serve para descrever quem apresenta pedido ou requerimento para conseguir emprego, bolsa (de estudos), matrícula etc.
- Candidates for Oscars include two Canadians and two Americans. (Encarta® World English Dictionary)
- Entre os candidatos ao Oscar estão dois canadenses e dois americanos.
- Applicants must be in good physical condition and between 18 and 60 years of age. (CNN)
- Os candidatos devem estar em boas condições físicas e ter entre 18 e 60 anos de idade.
Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.
Oi, Ulisses
E quanto a “contestant”?
Thanks in advance.
Lucia,
Tudo bem? “Contestant” é participante de concurso (contest). Só seria possível traduzir “contestant” por “candidato” em um programa de televisão de perguntas e respostas.
Abraços a todos
Nice!
I learnt about it, with Obama
Henrique,
Obrigado pelo comentário. Volte sempre!
Abraços a todos
[...] influir em um comportamento futuro: “O PMDB, embora também fisiológico (…), lança um candidato que vai acumular `recall` eleitoral”. (Otávio Frias Filho, Folha de São Paulo, 2004); 2. [...]
[...] a acepção mais comum do verbo “NOMINATE” é “indicar” no sentido de apresentar um nome de candidato em uma eleição. Este também é o verbo empregado quando são pré-selecionados os candidatos a [...]
[...] maioria dos concursos exige, na prova de inglês, que o candidato esteja apto a ler e compreender textos complexos. O processo de leitura e compreensão de textos [...]