Skip to content

Resenhas de Livros: Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês

Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês
Ulisses Wehby de Carvalho
Campus/Elsevier – 2005
Resenha por Cleide Maria Bocardo Cerdeira

Ulisses Wehby de Carvalho é um nome amplamente conhecido e respeitado por todos aqueles que trabalham com língua inglesa no Brasil. Intérprete renomado, além de experiente tradutor e professor tarimbado, Ulisses há muito tempo vem estudando a fundo as dificuldades de profissionais e estudantes brasileiros com as nuances do idioma inglês. Em livros como O Inglês na Marca do Pênalti (Disal Editora, 2003) e Dicionário das Palavras Que Enganam em Inglês (Campus/Elsevier, 2004) – que foi recentemente escolhido pelo Programa Nacional do Livro Didático (PNLD) de São Paulo como obra de referência para alunos de 5ª a 8ª séries –, o autor ofereceu ao público títulos capazes de aliar qualidade de informação e leveza de estilo. Agora, essa marca se renova em Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês, lançado este ano pela Editora Campus/Elsevier.

dic_erros_ampliada.jpgPartindo do trabalho que desenvolvera em seu Boletim Tecla SAP – veículo que, desde 1998, vem auxiliando um público cada vez maior –, Ulisses apresenta agora uma obra que promete ser útil para um público bastante amplo, interessando tanto ao tradutor experimentado – uma vez que articula reflexões críticas sobre problemas recorrentes em tradução como, por exemplo, nos verbetes “Absolutamente”, “Último” e “Motor” –, quanto ao estudante dos primeiros estágios – já que, com o bom humor que é sua marca distintiva, Ulisses dá boas indicações sobre como evitar deslizes mais primários em “Confortável”, “Polícia” e “Banheiro”.

Embora siga a estruturação característica dos dicionários, o livro não tem o ar sisudo comum a tantas obras de referência. Variado – o volume abrange desde vocábulos isolados até colocações, expressões idiomáticas, falsos cognatos e dificuldades relacionadas à pronúncia, ortografia e gramática – e recheado de exemplos práticos extraídos de situações do dia-a-dia, de periódicos e de programas de televisão, o Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês promete ser instrumento tão útil quanto agradável para aqueles que se interessam pela língua inglesa e suas particularidades.

Sabemos que muitos se confundem na hora de verter, entre outras, palavras como “casamento” (wedding ou marriage?), “aniversário” (birthday ou anniversary?), “propaganda” (propaganda ou advertising?), “econômico” (economic ou economical?) e “segurança” (safety ou security?). O autor faz comparações concisas entre palavras da língua inglesa que têm o mesmo significado em nosso idioma e esclarece as dúvidas sobre o assunto.

Além da chancela da Editora Campus/Elsevier, que vem dando espaço importante à reflexão sobre as dificuldades atreladas ao uso do inglês, o Dicionário traz a marca da experiência prática de Ulisses e de sua capacidade de refletir sobre questões sempre interessantes da língua inglesa, oferecendo ao público soluções úteis e diretas.

Autora da resenha
Cleide Maria Bocardo Cerdeira é coordenadora de Letras, Tradutores e Intérpretes do UNIBERO – Centro Universitário Ibero-Americano.

Compre na Disal.

22 thoughts on “Resenhas de Livros: Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês

  1. Pingback: Zero: 8 palavras para dizermos "zero" em inglês mais 4 expressões

  2. Pingback: Tempo em inglês é TIME, WEATHER, TENSE ou TEMPO?

  3. Pingback: Disco: de quantas formas podemos dizer "disco" em inglês?

  4. Pingback: Bolsa: de quantas maneiras podemos dizer "bolsa" em inglês?

  5. Pingback: Adjetivos Numéricos: por que os adjetivos não têm plural em inglês?

  6. Tacila says:

    Ulisses está esgotado o seu livro…
    quando vai voltar a entrar em circulação?
    obrigada =)

    Reply
  7. Jair says:

    Não acho seu livro em lugar nenhum, como eu faço para adquirí-lo?

    Reply
  8. Murilo says:

    Boa Tarde Ulisses. Descobri recentemente os seus livros e como gosto muito da língua inglesa pretendo aos poucos ir aumentando a minha biblioteca individual.
    Fui procurar na internet em várias livrarias e não achei em nenhuma, o livro não vai voltar mais para a venda? A editora deveria lançar uma nova edição do livro, pois garanto que assim como eu há mais pessoas interessadas em adquirí-lo futuramente.
    Parabéns pelo trabalho!

    Reply
  9. Thadeu says:

    olá , seu livro é em PDF ou impresso??Obrigado….vou adiquirir assim q responder

    Reply
    • Ulisses says:

      Thadeu,

      Tudo bem? O livro é impresso e acredito que ele está esgotado. Não sei se a editora tem a intenção de publicar uma nova edição.

      Abraços a todos

      Reply
  10. Douglas says:

    nao estou encontrando osue livro nas livrarias

    Reply
    • Ulisses says:

      Douglas,

      Obrigado pelo feedback. Eu já sabia que a primeira edição estava acabando. Não sei se a editora tem interesse em fazer uma segunda edição. Pena.

      Abraços a todos

      Reply
  11. cLAUDIA fONTES says:

    COMO SE PRONUNCIA A PALAVRA”VINTAGE”

    Reply
    • Ulisses says:

      Claudia,

      Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. Clique duas vezes sobre qualquer palavra em inglês para consultar o dicionário online Answers.com. Confira a definição e ouça a pronúncia!

      Abraços a todos

      Reply
  12. Ulisses says:

    Agripino,

    Obrigado pelo interesse no meu livro. Confira no rodapé da resenha, a frase “Clique para comprar seu exemplar no Submarino ou na Disal.” e consulte os preços.

    Abraços a todos

    Reply
  13. AGRIPINO VAZ GONÇALVES says:

    GOSTARIA DE ADQUIRIR ESSE DICIONÁRIO,SE NÃO FÔR MUITO CARO.
    OBIGADO
    CUMPRIMENTOS

    Reply
  14. Ulisses says:

    Cesar,

    Obrigado pelas palavras gentis. É mesmo muito bom saber que o material ajuda tanta gente! Volte sempre!

    Abraços a todos

    Reply
  15. cesar martins says:

    seus livros me ajudam muito,amo ingles,e ensina-lo tem me ajudado a sustentar minha familia,muito obrigado!

    Reply
  16. Ulisses says:

    Renata,

    Obrigado pelo interesse nos livros. Eles podem ser adquiridos no site do Submarino ou no da Disal. Basta clicar nos links que estão no rodapé da resenha acima.

    Abraços a todos

    Reply
  17. renata says:

    Gostaria de adquirir o dicionario dos erros mais comuns e outros. obrigada.

    Reply
  18. Ulisses Wehby de Carvalho says:

    Samir,

    Muito obrigado mesmo pelas palavras gentis em sua mensagem.

    Abraços a todos,
    Ulisses

    Reply
  19. Samir de Macedo Gebrin says:

    Prezado Ulisses, tudo bem?

    Comprei o livro “Dicionário dos Erros mais comuns em Inglês” de sua autoria e não paro de ler desde que ele chegou, nesta semana. Queria parabenizá-lo pelo trabalho e dizer que recomendei o livro para todos os meus alunos (pois trabalho com aulas particulares de Inglês).

    Grande abraço.
    Samir

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *