Tempo de leitura: 4 minutos
Escort by Ulisses Wehby de Carvalho
Os significados de escort
Significado 1: acompanhante
No contexto mais comum e neutro, escort significa uma pessoa contratada para acompanhar alguém, sem implicar atividade sexual. Trata‑se de um serviço de companhia profissional. A tradução adequada é acompanhante.
- She hired an escort to attend the gala with her.
- Ela contratou uma acompanhante para ir ao gala com ela.
- He works as an escort for elderly clients who need help at events.
- Ele trabalha como acompanhante para clientes idosos que precisam de ajuda em eventos.
- The company provides executive escorts for VIP dinners.
- A empresa fornece acompanhantes executivos para jantares VIP.
Significado 2: garota de programa, acompanhante sexual
Embora muitas vezes escort girl se refira a uma acompanhante que oferece serviços sexuais, esse uso é sensível e costuma aparecer em reportagens policiais, discussões legais ou sociais. Aqui a tradução pode variar entre acompanhante sexual, garota de programa ou prostituta de alto padrão, conforme o contexto.
Exemplos:
- She was arrested as an escort girl in connection with a trafficking case.
- Ela foi presa como garota de programa em conexão com um caso de tráfico.
- There are legal escort girls registered with agencies in some countries.
- Existem garotas de programa registradas em agências em alguns países.
- He claims the escort girl provided companionship only, without sex.
- Ele afirma que a acompanhante oferecia apenas companhia, sem sexo.
Pronúncia de nomes de marcas e pessoas famosas
Muitos alunos de inglês tenham dúvidas sobre como pronunciar corretamente nomes como Tommy Hilfiger, Stella Artois, Levi’s, Heineken, Gal Gadot, entre muitos outros. O motivo é simples: falantes nativos de inglês seguem os padrões fonéticos da própria língua ao pronunciar nomes de origem inglesa ou os nomes de marcas estrangeiras.
Por isso, criamos a playlist 👉🏼 ✅ PRONÚNCIA DE NOMES DE MARCAS E PESSOAS FAMOSAS para ajudar você a entender essas variações. Assim sendo, ao assistir aos vídeos, você poderá ampliar seu vocabulário, melhorar o listening, aperfeiçoar a pronúncia e ainda adquirir conhecimentos gerais com legendas em inglês e português. 👇🏼
Exemplos com escort da imprensa
- Meta has removed paid advertisements for channels on the Telegram messaging app that promoted escort and sex work services in the U.S. and other countries from its Instagram platform. (CBS News)
- A Meta removeu anúncios pagos de canais no Telegram que promoviam serviços de acompanhantes e trabalho sexual nos EUA e outros países de sua plataforma Instagram.
- Accused coke-peddling $2k/night escorts busted at Palm Beach bar. (CBS)
- Acusadas de tráfico de cocaína e serviços de acompanhante por US$2 mil por noite foram presas em bar de Palm Beach.
- Jury Awards Former Escort $1.7 Million For Invasion Of Privacy (CBS Colorado)
- Júri concede US$ 1,7 milhão a ex-acompanhante por invasão de privacidade.
- Singapore escort girls cash in on Grand Prix traffic. (Reuters)
- Escort girls de Singapura aproveitam o tráfego do Grande Prêmio para lucrar.
- Sean ‘Diddy’ Combs’ ex-girlfriend testifies he rebuffed pleas that escorts wear condoms. (Reuters)
- Ex‑namorada de Sean ‘Diddy’ Combs afirma em depoimento que ele rejeitou pedidos para as acompanhantes usarem preservativos.
Quando usar ou evitar escort
Em termos linguísticos, escort pode ser neutro e apropriado quando se refere a acompanhantes sem nuances sexuais. Entretanto, quando se fala em escort girl, o contexto pode envolver serviços sexuais. portanto, é importante usar o termo com cuidado, especialmente se você estiver escrevendo ou falando em contextos formais ou sensíveis.
Considerações finais
Este post buscou esclarecer o significado de escort e de escort girl de forma didática, informativa e respeitosa. Acima de tudo, o objetivo é que estudantes de inglês de todos os níveis compreendam o uso correto, a tradução e o contexto cultural dessas expressões.
Se acaso surgirem dúvidas adicionais, recomendamos consultar dicionários confiáveis ou sites de ensino de inglês. Em síntese, escort pode significar acompanhante (neutro) ou acompanhante sexual (escort girl), dependendo do contexto.
Leia também…
Cf. HO? O que significa a gíria “HO”?
Cf. SLUT? Qual é o significado e a tradução dessa gíria ofensiva?
Cf. HOOKER: qual é o significado e a origem de “HOOKER”?
Opinião
Agora queremos saber a sua opinião! Você já conhecia o significado da palavra escort e da expressão escort girl? O conteúdo deste post foi útil para esclarecer suas dúvidas? As explicações e os exemplos foram claros o suficiente?
Além disso, você já havia se deparado com essas expressões em filmes, séries, músicas ou textos em inglês? Se sim, compartilhe conosco como foi essa experiência.
Aliás, caso tenha alguma outra explicação, exemplo ou observação que possa enriquecer o conteúdo, não deixe de registrar sua contribuição na seção de comentários. Afinal, aprender em conjunto é sempre mais produtivo.
Bons estudos! A gente se fala…
Posts mais recentes
- Plastificar em inglês: guia completo para alunos de inglês
- Preposição com em inglês: quando é with e quando não é
- Significado e pronúncia de KANSAS CITY CHIEFS: guia completo
- Vocabulário de Futebol Americano: Guia Completo
- Significado de BET: guia completo para alunos de inglês
Muito obrigado pela participação. Volte mais vezes! Abraços, Ulisses