Tempo de leitura: 11 minutos

Fotomática em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho

Fotomática em inglês: PHOTO BOOTH e o meu mico no Canadá

PHOTO BOOTH: o que a fotomática tem a ver com o inglês?

Sem dúvida, o melhor jeito de aprender inglês é pela experiência direta, e são justamente as situações inusitadas do dia a dia que ensinam o vocabulário que nenhum dicionário consegue transmitir da mesma forma. Com esse espírito, o Tecla SAP traz os relatos do livro Aprenda inglês com humor, histórias reais de brasileiros que se aventuraram em países de língua inglesa e descobriram, às vezes da forma mais inesperada possível, que a língua e a cultura andam sempre de mãos dadas.

Em post anterior, vimos como a troca de um único pronome possessivo causou um mal-entendido épico, com frigideira pegando fogo e janelas abertas no frio: Matei o avô errado: um mico, uma frigideira em chamas e os adjetivos possessivos em inglês. Desta vez, o mico envolve a fotomática em inglês e uma visita inocente a uma photo booth no metrô de Toronto, no Canadá. Como sempre, o objetivo desses relatos não é ridicularizar ninguém: cada tropeço no idioma é, acima de tudo, uma oportunidade de fixar algo novo.

Fotomática em inglês: a história completa

Sempre que precisei tirar fotos 3X4 aqui no Brasil, procurava por uma “Fotomática”, esse quiosque que encontramos por toda parte. Você chega e a mocinha faz tudo: ajusta a altura do banco, ajeita o colarinho da camisa, dá uns pitacos sobre o cabelo etc. Você se senta, capricha na pose e aguarda em pânico pela flashada (a flechada do flash) nos olhos. Depois, ainda meio cego, você fica esperando ansioso pelo resultado enquanto a tira sai da máquina e fica secando um pouco. A atendente corta as três fotos com maestria e as coloca num saquinho para você. Além de pagar, seu único esforço é o de não fechar os olhos.

Logo que cheguei ao Canadá, precisei de fotos 3×4. Não haveria nenhum problema porque eu já tinha visto uma dessas máquinas na estação de metrô perto de casa. Ao chegar, me deparei com o aparelho ligado, mas a mocinha não estava lá. Achei que ela tinha saído para tomar um café ou ir ao banheiro e resolvi esperar.

Para matar tempo, fiquei observando o que estava à minha volta, a arquitetura, as pessoas sempre apressadas etc. De repente, avisto o cartaz na própria Fotomática dizendo que as fichas estavam à venda na banca de jornais ao lado. Pensei comigo: “Hum, ficha?” E concluí: “Ah, aqui é tudo self-service, como no posto de gasolina!” Sempre avesso a manuais, me dirigi à banca, comprei a fichinha e voltei à máquina sem dar muita bola para o resto das instruções.

Ajeitei o banco, o colarinho e o que me restava do cabelo. Fiz cara de bom moço, apertei o botão e me esforcei para não fechar os olhos. A flashada certeira não demorou a chegar… uma, duas, três, quatro vezes! Não estava entendendo mais nada! A tira que saiu da máquina foi esta:

Foi nessa hora que a minha ficha desistiu de desafiar a lei da gravidade. Descobri que, em terras canadenses, o costume é o de tirar quatro fotos diferentes, quatro poses, e não três cópias idênticas da mesma foto, como no Brasil. Voltei à banca para comprar outra ficha…

PHOTO BOOTH: a fotomática no mundo anglófono

Em inglês, a fotomática em inglês chama-se photo booth (também grafada photobooth). O termo booth designa uma cabine compacta e fechada, como em phone booth (cabine telefônica) ou toll booth (cabine de pedágio). Portanto, photo booth é literalmente “a cabine das fotos”.

Nos países de língua inglesa, principalmente no Canadá, nos Estados Unidos e no Reino Unido, as photo booths funcionam de forma completamente self-service. Não há atendente: o usuário entra na cabine, insere uma moeda ou ficha (token), escolhe as opções disponíveis e aguarda o resultado. Além disso, o padrão em boa parte do mundo anglófono é tirar quatro poses diferentes, e não três cópias idênticas da mesma foto como ocorre no Brasil. Essa diferença, aparentemente simples, é justamente o centro do mico da fotomática em inglês que você acabou de ler.

Atualmente, muitas photo booths modernas aceitam pagamento por cartão ou aplicativo, mas o formato tradicional com ficha ou moeda ainda é muito comum em estações de metrô, shoppings e repartições públicas. Para entender melhor as diferenças de vocabulário ao usar o transporte público em países de língua inglesa, confira o post Como é metrô em inglês? Guia completo para não errar mais.

ID photo e PASSPORT PHOTO: a foto 3×4 em inglês

No Brasil, chamamos de “foto 3×4” a foto padrão para documentos, em referência às suas dimensões em centímetros. Em inglês, porém, esse termo simplesmente não existe: cada tipo de documento tem suas próprias especificações de tamanho, e o que importa é a finalidade da imagem, não as medidas exatas do papel fotográfico.

Os termos mais usados são ID photo ou ID picture (foto para documentos de identificação) e passport photo (foto para passaporte). Em contextos mais formais, também aparece identification photo. No Canadá, a foto de passaporte deve ter 50×70 mm; nos Estados Unidos, 2×2 polegadas (aproximadamente 5×5 cm). Portanto, ao usar uma photo booth no exterior, é sempre importante verificar qual formato o documento exige, pois as dimensões variam de país para país.

Outro ponto importante: em inglês, não se diz “I need a 3×4 photo”. O correto é dizer I need passport photos ou I need to get my ID photos taken. Curiosamente, na história da fotomática em inglês, o autor menciona a banca de jornais ao lado da photo booth. A diferença entre os múltiplos significados de journal e newspaper em inglês é um tema à parte, abordado no post JOURNAL? Quais são os significados e as traduções da palavra?.

TOKEN e “the penny dropped”: dois termos que surgem na história

O mico da fotomática em inglês começa quando percebi que precisava comprar uma “ficha” para operar a máquina. Em inglês, essa ficha chama-se token, palavra que designa uma moeda de metal ou disco plástico usado em substituição à moeda convencional em determinadas situações, como máquinas de lavar, catracas de metrô ou, como nesta história, uma photo booth. O adjetivo coin-operated descreve qualquer máquina que funcione com moedas ou fichas.

Igualmente interessante é o desfecho da história: “foi nessa hora que a minha ficha desistiu de desafiar a lei da gravidade”, uma variação bem-humorada da expressão “cair a ficha”. Em inglês, o equivalente mais próximo é the penny dropped, comum no inglês britânico, ou it finally clicked, mais usado no inglês americano. Ambas descrevem o momento em que alguém finalmente entende algo que estava diante dos próprios olhos o tempo todo.

Para saber mais sobre cada um desses termos e seus usos no inglês cotidiano, confira os posts Token em português: descubra by the same token e muito mais agora e Cair a ficha: como se diz “cair a ficha” na língua inglesa?.

PHOTO BOOTH em contexto: exemplos do cotidiano

Veja como photo booth e os termos relacionados aparecem em situações reais da língua inglesa:

• I need to get my passport photos taken — is there a photo booth nearby?
  Preciso tirar fotos para o passaporte. Tem alguma fotomática por aqui?
• The photo booth at the subway station was out of order, so we had to go somewhere else.
  A fotomática da estação de metrô estava com defeito, então tivemos que ir a outro lugar.
• She dropped a token into the photo booth and sat down for her ID photos.
  Ela colocou a ficha na fotomática e se sentou para tirar as fotos do documento.
• Most photo booths give you four different poses rather than copies of the same picture.
  A maioria das fotomáticas oferece quatro poses diferentes em vez de cópias da mesma foto.
• The penny finally dropped when he realized he had taken four poses instead of getting three identical prints.
  A ficha finalmente caiu quando ele percebeu que havia tirado quatro poses em vez de receber três cópias idênticas.

📍 TORONTO? Como se pronuncia TORONTO em inglês?

Não por acaso, a história desta fotomática se passa justamente em Toronto, a maior cidade do Canadá. O vídeo a seguir reúne falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciando o nome da cidade em contextos reais, como noticiários, entrevistas e programas de televisão. Vale muito a pena assistir para calibrar o ouvido e perceber como a pronúncia pode surpreender:

Gostou? Então inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações para não perder nenhum vídeo novo. Cada episódio é uma nova oportunidade de aperfeiçoar o seu inglês.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 COUNTRY 🤦🏻‍♂️

A palavra country aparece o tempo todo no vocabulário do inglês cotidiano, mas a sua pronúncia esconde uma armadilha para quem vem do português. O vídeo a seguir reúne falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades usando a palavra em situações reais, de videoclipes a entrevistas e programas de televisão. Uma ótima forma de treinar o ouvido e fixar a pronúncia correta:

Se este conteúdo foi útil, inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e acompanhe a série completa de vídeos sobre erros de pronúncia em inglês. Bons estudos!

Speak up! We’re listening / Envie sua colaboração!

E você? Já passou por uma situação parecida com o mico da fotomática? Talvez tenha se deparado com alguma máquina ou serviço self-service no exterior que funcionava de um jeito completamente diferente do que esperava? Conte para a gente nos comentários! Os relatos de situações embaraçosas vividas por quem ainda está aprendendo inglês têm o objetivo de divertir e ensinar ao mesmo tempo, sem ridicularizar ninguém. Afinal, cada mico contado aqui pode poupar outra pessoa de cometer o mesmo equívoco.

Quem nunca deu uma bola fora ao falar inglês? Se você conhece um caso parecido, envie sua contribuição para blooper@teclasap.com.br. Nomes e e-mails não são divulgados.

Pela educação

Um blog educacional enfrenta uma concorrência desigual todos os dias: vídeos curtos, memes e entretenimento imediato disputam a atenção do público com conteúdo que leva tempo e dedicação para ser produzido. Por isso, se este post foi útil para você, considere compartilhá-lo com amigos, colegas ou qualquer pessoa que esteja estudando inglês ou planejando uma viagem para um país de língua inglesa. Não custa nada, e o impacto pode ser muito maior do que você imagina.

Promover conteúdo educacional de qualidade é, acima de tudo, um gesto de generosidade. Ao compartilhar, você contribui para que mais brasileiros tenham acesso a informações confiáveis sobre a língua inglesa, sem pagar nada por isso. O Tecla SAP existe desde 1997 justamente para isso. Obrigado pelo apoio!

Posts mais recentes

• O que é COUP? Guia completo para nunca mais repetir o erro
• O que é AI em inglês? Guia completo para não errar mais
• Bateria em inglês? Guia completo para não errar mais
• O que é OUNCE? Guia completo para não errar mais
• Qual é a pronúncia de Colin Kaepernick? Aprenda agora