Qual a diferença entre WEDDING e MARRIAGE? Descubra agora!

Tempo de leitura: 6 minutos

Marriage x Wedding by Ulisses Wehby de Carvalho

Wedding x Marriage: qual é a diferença entre essas palavras em inglês?

A dupla wedding x marriage pode ser fonte de muita confusão para quem está aprendendo inglês. Afinal, ambas as palavras são traduzidas como “casamento”, mas seus usos e significados são bem diferentes.

De maneira análoga ao português, é comum que existam termos diferentes para nomear o evento e a instituição. Portanto, se você quer se referir à cerimônia em si, com convidados, festa, bolo, vestido, música e fotos, a palavra certa é wedding. Já marriage é usada para falar da união legal ou do relacionamento em si, ou seja, o casamento como instituição.

O que significa wedding?

A palavra wedding (/ˈwɛdɪŋ/) refere-se ao evento: a cerimônia de casamento. Ela é usada para falar do momento em que o casal oficializa sua união diante de testemunhas, amigos ou familiares.

We’re going to her wedding next Saturday.
Vamos ao casamento dela no próximo sábado.

The wedding was held in a beautiful garden.
O casamento foi realizado em um lindo jardim.

Expressões como wedding cake, wedding dress, wedding ring, wedding gift, wedding ceremony e wedding invitation também usam wedding, pois se referem a elementos ligados à celebração.

O que significa marriage?

Já marriage (/ˈmærɪdʒ/) se refere à relação de longo prazo entre duas pessoas, ou seja, o vínculo legal ou emocional que começa após a cerimônia. A palavra costuma aparecer em contextos que envolvem o casamento como instituição ou como um aspecto da vida pessoal ou social.

Marriage requires patience, respect and communication.
O casamento exige paciência, respeito e comunicação.

They have a strong and healthy marriage.
Eles têm um casamento forte e saudável.

Termos como marriage certificate (certidão de casamento), same-sex marriage (casamento entre pessoas do mesmo sexo), interfaith marriage (casamento inter-religioso) e marriage counseling (terapia de casal) envolvem o casamento como estrutura legal e relacional.

👉🏼 ❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 CERTIFICATE (n.) x CERTIFICATE (v.) 🤦🏻‍♂️

Você sabia que as palavras certificate como substantivo e como verbo têm pronúncias diferentes em inglês? O vídeo 👉🏼 ❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 CERTIFICATE (n.) x CERTIFICATE (v.) 🤦🏻‍♂️ mostra essa diferença de forma clara, com diversos exemplos legendados que ajudam você a ouvir e entender como falantes nativos realmente usam essas palavras no dia a dia.

Assim sendo, o conteúdo vai muito além de ensinar a pronúncia de uma palavra isolada, ele mostra essas palavras em contexto real para você treinar listening, vocabulário e pronúncia ao mesmo tempo. 👇🏼

👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho: inscreva-se gratuitamente no canal para ter acesso a centenas de vídeos com dicas práticas e exemplos legendados em inglês e em português para você aperfeiçoar seus conhecimentos de inglês. É grátis!

Wedding ou marriage: como não errar?

Para não errar, basta lembrar: wedding é o dia do casamento; marriage é tudo o que vem depois.

Imagine a seguinte analogia: o wedding é a festa, e o marriage é a vida a dois. Assim sendo, você pode perfeitamente dizer que foi a um wedding maravilhoso no fim de semana, mas que um marriage duradouro exige esforço diário.

Essa distinção simples ajuda muito na hora de usar a palavra certa em inglês e evita mal-entendidos, sobretudo em situações formais.

Casamento: mais exemplos com wedding e marriage

Veja agora alguns pares de frases com wedding e marriage para entender melhor a diferença:

The wedding was perfect, but the marriage didn’t last long.
O casamento foi perfeito, mas a união não durou muito.

She cried during the wedding ceremony.
Ela chorou durante a cerimônia de casamento.

Their marriage has faced many ups and downs.
O casamento deles enfrentou muitos altos e baixos.

This is my parents’ wedding photo.
Essa é a foto do casamento dos meus pais.

Esses exemplos mostram, acima de tudo, como a escolha entre wedding e marriage depende diretamente do que se quer dizer.

Pela educação

Atualmente, o conteúdo educacional concorre com vídeos virais, memes e infinitas distrações online. Contudo, milhares de criadores se dedicam todos os dias a produzir material útil, acessível e de qualidade para ajudar estudantes como você.

Assim sendo, se este post ajudou você a entender a diferença entre wedding e marriage, compartilhe o link com seus amigos, colegas ou nas redes sociais. Afinal, conhecimento bom é conhecimento compartilhado.

Com toda a certeza, essa atitude simples pode impactar positivamente o aprendizado de muitas pessoas. Faça parte dessa corrente! Muito obrigado!

Opinião

E aí, você já conhecia a diferença entre wedding e marriage? As explicações foram úteis? Os exemplos ajudaram a esclarecer sua dúvida?

Deixe sua opinião nos comentários! Sua participação é essencial para sabermos se o conteúdo está cumprindo seu papel. Caso tenha sugestões ou queira ver outros pares de palavras explicados aqui, é só dizer!

Bons estudos! A gente se fala…

Conclusão

Em resumo, tanto wedding quanto marriage significam “casamento” em inglês, mas em contextos bem diferentes. Wedding se refere à cerimônia, enquanto marriage diz respeito ao relacionamento legal e emocional que se estabelece a partir dela.

Portanto, saber escolher entre essas palavras vai além da gramática: trata-se de comunicar com clareza e precisão. Aliás, isso faz toda a diferença na hora de se expressar em inglês, especialmente em situações mais formais.

Em suma, agora que você sabe a diferença entre wedding e marriage, é só praticar com exemplos do dia a dia para fixar de vez o conteúdo.