GET LAID: O guia completo para entender (e usar) a gíria com segurança

Tempo de leitura: 6 minutos

Get laid by Ulisses Wehby de Carvalho

Introdução

O inglês é uma língua riquíssima em expressões idiomáticas, e muitas delas podem causar confusão, principalmente quando seu significado não é literal. Um bom exemplo disso é a gíria get laid. Embora a tradução mais comum desse phrasal verb envolva um tema adulto, seu uso vai além do que pode parecer à primeira vista. Neste post do Tecla SAP, vamos explicar, com riqueza de detalhes, o que significa get laid, como e quando usar essa expressão, além de mostrar várias frases de exemplo com traduções naturais em português.

Acima de tudo, o nosso objetivo é que você entenda como essa gíria funciona no inglês contemporâneo, evitando mal-entendidos e aprendendo a identificar o contexto certo para usá-la, ou evitá-la. Afinal, dominar expressões idiomáticas é uma das chaves para falar inglês de forma fluente e natural.

Significado principal de get laid

A expressão get laid é usada principalmente para se referir ao ato de ter relações sexuais, de maneira informal e, às vezes, até bem-humorada. Trata-se de uma forma comum e coloquial de abordar o tema entre adultos, geralmente em conversas descontraídas, filmes, séries e músicas.

Get laid é a forma passiva de um verbo que perdeu seu agente: originalmente, seria algo como “ser colocado deitado”, mas esse sentido literal se perdeu há muito tempo. Hoje, a frase tem o significado figurado de “transar”, “fazer sexo”.

• I can’t believe he went to the party just to try to get laid.
• Não acredito que ele foi à festa só para tentar transar.

• She said she wasn’t interested in getting laid on the first date.
• Ela disse que não estava a fim de transar no primeiro encontro.

Portanto, embora o sentido mais conhecido de get laid esteja relacionado a sexo, seu uso pode variar de acordo com o tom e o contexto.

👉🏼 ✅ VICTORIA’S SECRET? Como se pronuncia VICTORIA’S SECRET em inglês?

Você sabe como pronunciar Victoria’s Secret corretamente em inglês? O vídeo 👉🏼 ✅ VICTORIA’S SECRET? Como se pronuncia VICTORIA’S SECRET em inglês? é ideal para quem deseja aperfeiçoar a pronúncia de nomes de marcas famosas. Afinal, pequenas mudanças na entonação ou no ritmo podem comprometer sua comunicação em inglês.

O vídeo traz diversos clipes com falantes nativos pronunciando Victoria’s Secret, todos legendados em inglês e em português. Dessa forma, você pode comparar, repetir e evoluir com segurança. Com efeito, entender como as palavras soam no mundo real é essencial para falar com mais naturalidade e confiança. 👇🏼

👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho: inscreva-se gratuitamente no canal! São centenas de vídeos com dicas práticas e exemplos legendados em inglês e em português.

Variações e tempos verbais de get laid

Como qualquer outro verbo, get laid pode ser usado em diferentes tempos verbais e construções gramaticais. Isso aumenta a versatilidade da expressão, mas também exige atenção por parte de quem está aprendendo.

• He got laid last weekend and hasn’t stopped bragging about it.
• Ele transou no fim de semana passado e não para de falar no assunto.

Além disso, é possível usar a forma negativa, como em not get laid, ou ainda estruturar frases com perguntas, como Did you get laid?.

😡 Palavrões em inglês sem censura! 😤 Só para maiores!

Você já se perguntou o que realmente significam os palavrões mais comuns em inglês? Então não perca o vídeo 👉🏼 😡 Palavrões em inglês sem censura! 😤 Só para maiores!, no qual são explicadas diversas expressões vulgares com tradução direta, sem rodeios. Afinal, é fundamental compreender essas palavras para evitar mal-entendidos e reconhecer situações em que elas aparecem, principalmente em filmes, séries e músicas.

O conteúdo é voltado exclusivamente para adultos, com a devida maturidade para entender que o objetivo não é incentivar o uso de palavrões, mas sim apresentar o real significado das expressões. Em outras palavras, você decide o que diz, mas não tem como controlar o que vai ouvir. Portanto, aprender é sempre a melhor escolha. 👇🏼

👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho: inscreva-se gratuitamente no canal para continuar aprendendo inglês com vídeos objetivos, divertidos e sem enrolação!

Leia também…

Cf. Bom de cama: como dizer isso em inglês?

Cf. Gozar? Como se diz “gozar” em inglês?

Cf. GET IT ON: qual é o significado e a tradução do phrasal verb?

Cf. Rapidinha? Como podemos dizer a gíria “rapidinha” em inglês?

Cf. Tesão! De que maneiras podemos dizer “tesão” em inglês?

Cf. Transar? Como podemos dizer “transar” na gíria americana?

Cf. Pular a cerca: como se diz “pular a cerca” (trair) em inglês?

Pela educação

Antes de tudo, é essencial reconhecer que criadores de conteúdo educacional enfrentam uma concorrência brutal nas redes sociais. Afinal, os algoritmos tendem a favorecer vídeos curtos, sensacionalistas ou de puro entretenimento. Entretanto, o conhecimento, quando bem compartilhado, transforma vidas.

Por isso, convidamos você a participar ativamente dessa luta em prol da educação. Compartilhe este post com seus amigos, envie o link para alguém que esteja estudando inglês, ou publique nos seus grupos de WhatsApp. Mesmo ações simples podem fazer a diferença. Em outras palavras: quanto mais gente tiver acesso a conteúdo de qualidade, melhor será o futuro de todos nós.

Opinião

Gostou das explicações sobre get laid? As informações foram úteis? Os exemplos ajudaram a entender o significado e o uso dessa gíria?

Você já conhecia a expressão get laid ou aprendeu algo novo hoje? Se tiver outras sugestões ou quiser compartilhar alguma dúvida, escreva nos comentários. Sua participação é muito importante para enriquecer este conteúdo.

Bons estudos! A gente se fala…

Conclusão

Em resumo, get laid é uma gíria muito comum no inglês falado informalmente, principalmente nos Estados Unidos. Embora esteja associada ao ato sexual, a expressão aparece em vários contextos, desde piadas em comédias românticas até conversas descontraídas entre amigos.

Por conseguinte, conhecer expressões como essa permite que você compreenda melhor filmes, séries e diálogos reais. Em contraste com o que muitos pensam, dominar esse tipo de vocabulário não é vulgar: é sinal de maturidade linguística e cultural. Assim sendo, continue praticando e explorando novas formas de se expressar em inglês.

Posts mais recentes

• Plastificar em inglês: guia completo para alunos de inglês
• Preposição com em inglês: quando é with e quando não é
• Significado e pronúncia de KANSAS CITY CHIEFS: guia completo
• Vocabulário de Futebol Americano: Guia Completo
• Significado de BET: guia completo para alunos de inglês