Tempo de leitura: 15 minutos

Trabalho em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho

Trabalho em inglês: WORK, JOB e mais 11 palavras que você precisa dominar

WORK ou JOB: por que essa confusão persiste?

Sem dúvida, poucos temas geram tanta dúvida nos estudantes de inglês quanto a diferença entre work e job. Ambas as palavras podem ser traduzidas por “trabalho” ou “emprego”, mas o uso de cada uma vai muito além da tradução direta. De fato, há ainda outras alternativas igualmente úteis para falar de trabalho em inglês, e o conjunto delas revela muito sobre como a língua inglesa enxerga o mundo do trabalho. No texto a seguir, cada palavra ganha o espaço que merece, com exemplos tirados de fontes reais e observações práticas que ajudam a evitar os erros mais comuns.

1. WORK: a palavra mais versátil para trabalho em inglês

Em primeiro lugar, work /wɜːrk/ é a palavra mais comum e mais neutra para dizer trabalho em inglês. Pode funcionar como substantivo (“o trabalho”) ou como verbo (“trabalhar”). Além disso, work aparece em inúmeras expressões consagradas: at work (no trabalho, no local de trabalho), before work (antes do trabalho), after work (depois do trabalho), workload (carga de trabalho) e men at work (em obras), entre muitas outras.

Vale lembrar também que work, como substantivo, costuma ser incontável na maioria dos contextos. Por exemplo, dizemos I have a lot of work to do (tenho muito trabalho a fazer), e não “a work” ou “works” nesse sentido. Já a expressão at work significa tanto “no trabalho” quanto “em funcionamento”, dependendo do contexto: Do you want me to call you at home or at work? (Você quer que eu ligue em casa ou no trabalho?). Se quiser explorar palavras derivadas de work, confira: WORKAHOLIC: qual é o significado e a tradução desse anglicismo?.

2. JOB: emprego, função ou obrigação?

Ao contrário de work, o substantivo job /dʒɑːb/ (NAmE) é sempre contável: a job (um emprego), two jobs (dois empregos). Em geral, job se refere a um cargo ou posição específica, enquanto work tem sentido mais amplo de atividade. Assim, dizemos I found a new job (consegui um novo emprego), mas I have a lot of work to do (tenho muito trabalho a fazer).

Além disso, job aparece em expressões muito usadas: job interview (entrevista de emprego), job description (descrição do cargo), job market (mercado de trabalho), job cuts (demissões) e look for a job (procurar emprego). Vale observar que job também pode significar “função”, “obrigação” ou “tarefa” em contextos informais: Cooking dinner is not my job (fazer o jantar não é minha obrigação). Portanto, o contexto é sempre determinante. Para se preparar melhor para usar essas palavras no mundo profissional, confira: ENTREVISTA DE EMPREGO em inglês: vocabulário, pronúncia e dicas para você se sair bem.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 CAREER 🤦🏻‍♂️

Falar de trabalho em inglês passa, inevitavelmente, pelo vocabulário de carreira. O vídeo a seguir reúne exemplos de falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciando a palavra career em contextos reais do cotidiano, extraídos de entrevistas, palestras, filmes e séries. Vale prestar atenção para absorver a pronúncia natural dessa palavra tão usada no universo profissional.

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos de inglês. Se aprender alguma coisa com o vídeo, não se esqueça de curtir e comentar. Não custa nada e você ajuda demais o canal!

3. LABOR (AmE) / LABOUR (BrE): do Dia do Trabalho ao trabalho de parto

O substantivo labor (grafia americana) ou labour (grafia britânica) é empregado em contextos mais formais ou institucionais. Dessa forma, aparece em expressões como Labor Day (Dia do Trabalho), child labor (trabalho infantil) e Secretary of Labor (no inglês americano, cargo equivalente ao Ministro do Trabalho). No inglês britânico, o ministério correspondente é chamado de Ministry of Labour. Além disso, a expressão skilled labor significa “mão de obra especializada”.

Igualmente importante é o segundo significado de labor: o trabalho de parto. Assim, She’s in labor significa “ela está em trabalho de parto”. Esse segundo sentido pega muita gente de surpresa, uma vez que a maioria só conhece a palavra no contexto profissional. Para saber mais sobre o Dia do Trabalho em inglês, veja: Como eu digo “Dia do Trabalho” em inglês?.

4. EMPLOYMENT: pleno emprego e índice de desemprego em inglês

Os termos employment (emprego) e unemployment (desemprego) costumam aparecer com maior frequência em textos econômicos e relatórios do mercado de trabalho. Enquanto job se refere a um cargo individual, employment diz respeito ao nível de emprego de um país, região ou setor. Por exemplo, full employment é “pleno emprego”, e unemployment rate é “índice de desemprego”.

Da mesma forma, os adjetivos employed (empregado) e unemployed (desempregado) aparecem tanto em textos jornalísticos quanto no cotidiano. Portanto, ao falar de economia e mercado de trabalho em inglês, employment é a escolha mais precisa e formal. Para quem está buscando emprego em países de língua inglesa, confira também: Currículo em inglês: 10 dicas indispensáveis para o CV em inglês.

5. GIG, TASK e FUNCTION: trabalhos informais e funções específicas

GIG: o trampo

De todas as alternativas para dizer trabalho em inglês, gig /ɡɪɡ/ é de longe a mais informal. Com origem no universo musical, gig equivale a “trampo”, ou seja, um trabalho casual ou apresentação ao vivo. Com o surgimento da gig economy (economia de bicos), o termo ganhou ainda mais relevância e hoje se aplica a qualquer trabalho pontual, como os realizados por motoristas de aplicativo ou entregadores. Para saber mais: GIG significa o quê? Qual é a tradução dessa gíria do inglês?.

TASK: tarefa ou trabalho?

Embora a primeira tradução de task seja “tarefa”, em muitos contextos a palavra pode ser traduzida por “trabalho” sem prejuízo algum: Other than caring for our dogs, the only other task around here is watering the garden (além de cuidar dos cães, o único outro trabalho aqui é regar o jardim). Ou seja, task e work às vezes se cruzam quando o sentido é uma atividade específica a ser realizada.

FUNCTION: cargo e responsabilidade

O substantivo function tem como possíveis traduções “cargo”, “responsabilidade”, “papel”, “atividade” e “trabalho”. Como sempre, o contexto define a escolha mais precisa: He said his function was to ensure that the truth emerged (ele afirmou que seu trabalho era trazer à tona a verdade). Confira também: Profissões em inglês e seus equivalentes em português.

6. ODD JOB, MOONLIGHT e ASSIGNMENT: bicos, extras e tarefas

ODD JOB: o bico

A expressão odd job é a forma mais natural de dizer “bico” em inglês, ou seja, um trabalho esporádico, de curta duração, sem vínculo empregatício. O adjetivo odd, além dos significados mais conhecidos (“ímpar” e “esquisito”), também significa “ocasional” ou “casual”. É com esse sentido que ele aparece em odd job: trabalho eventual, aquele que aparece de vez em quando.

TO MOONLIGHT: o segundo emprego

O verbo to moonlight e o substantivo moonlighting referem-se ao segundo emprego, geralmente realizado à noite, após o horário do trabalho principal. A origem do termo vem de moonlight (“luar”), o que ajuda a memorizar a gíria: o trabalho extra que se faz à luz da lua. Moonlighting has always been part of American work culture (fazer um bico à noite sempre fez parte da cultura de trabalho nos Estados Unidos).

ASSIGNMENT: trabalho acadêmico ou tarefa profissional

O substantivo assignment /əˈsaɪnmənt/ costuma aparecer em contextos acadêmicos e profissionais para indicar uma tarefa ou incumbência atribuída. Dependendo da situação, pode ser traduzido por “trabalho”, “tarefa” ou “dever”. Um exemplo clássico é homework assignment (trabalho de casa, lição de casa). Veja mais sobre vocabulário de escritório em: Material de escritório: lista completa em inglês e em português.

7. ROLE e DUTY: o trabalho como papel e como obrigação

O substantivo role /roʊl/, além de “papel” e “função”, pode ser traduzido por “trabalho” quando se refere à posição ou responsabilidade de alguém dentro de uma equipe ou organização. Por exemplo: He took on the role of project coordinator (ele assumiu o trabalho de coordenador do projeto). Em contextos de recursos humanos, role é muito comum em expressões como job role (função do cargo) e role-play (simulação de situação profissional).

Da mesma forma, duty /ˈduːti/ designa as responsabilidades atribuídas a uma pessoa, sobretudo no ambiente de trabalho. Embora geralmente traduzido por “dever” ou “obrigação”, em muitos contextos também equivale a “trabalho”: Her duties include managing the office staff (o trabalho dela inclui gerenciar a equipe do escritório). Vale conhecer também a pronúncia da família de palavras de manage: MANAGE em inglês: significado, usos e a pronúncia de MANAGE, MANAGER e MANAGEMENT.

8. OUT-OF-WORK, JOBLESS e UNEMPLOYED: sem trabalho em inglês

As três expressões acima descrevem o estado de desemprego, mas com nuances distintas. Out-of-work e jobless costumam aparecer em contextos mais informais e jornalísticos, funcionando como adjetivos. Já unemployed é o mais neutro e abrangente dos três, sendo também o mais comum em documentos oficiais e relatórios econômicos.

Além disso, unemployment (desemprego) é o substantivo correspondente, muito usado em relatórios do mercado de trabalho ao lado de unemployment rate (taxa de desemprego). Assim, quem acompanha notícias em inglês sobre economia vai se deparar com essas expressões com frequência. Para explorar outros compostos com work em inglês, confira: WORK OUT: quais são os significados e as traduções possíveis?.

Expressões relacionadas a trabalho em inglês

Quem trabalha ou estuda em ambientes de língua inglesa vai se deparar com outros termos igualmente importantes. Veja os principais:

• Career: carreira profissional, o conjunto da trajetória de trabalho de uma pessoa ao longo do tempo. Não confundir com job (cargo atual) nem com work (atividade em si).
• Work-life balance: equilíbrio entre vida profissional e vida pessoal, um tema cada vez mais discutido nas empresas contemporâneas.
• Workforce: mão de obra, força de trabalho; o conjunto de pessoas em idade ativa e aptas a trabalhar em um país ou empresa.
• Gig economy: economia de bicos; modelo econômico baseado em contratos de curto prazo e trabalhos por demanda, muito associado a plataformas digitais.
• Remote work (ou work from home): trabalho remoto; modalidade de trabalho realizado fora do escritório, normalmente de casa.
• White-collar / blue-collar: trabalhador de escritório ou de serviços / operário. A distinção entre colarinho-branco (trabalho intelectual) e colarinho-azul (trabalho manual) é recorrente em inglês.
• Freelancer: profissional autônomo que presta serviços para múltiplos clientes sem vínculo empregatício fixo.
• Overwork: trabalho em excesso; tanto o substantivo quanto o verbo to overwork descrevem a situação de quem trabalha mais do que deveria.

Exemplos do cotidiano com trabalho em inglês

Confira situações extraídas do dia a dia em que essas palavras aparecem em contextos reais:

• She’s been out of work for six months and is actively looking for a new job.
• Ela está desempregada há seis meses e está ativamente procurando um novo emprego.

• He has a lot of work to do before the deadline, but he’s also moonlighting as a music teacher on weekends.
• Ele tem muito trabalho a fazer antes do prazo, mas também dá aulas de música nos fins de semana como segundo emprego.

• Child labor is illegal in most countries, but the problem persists in regions with high unemployment rates.
• O trabalho infantil é ilegal na maioria dos países, mas o problema persiste em regiões com altas taxas de desemprego.

• The gig economy has created new opportunities for freelancers, but it also raises questions about job security and work-life balance.
• A gig economy criou novas oportunidades para os autônomos, mas também levanta questões sobre estabilidade e equilíbrio entre vida profissional e pessoal.

• His duties as a supervisor include reviewing the team’s assignments and making sure all the work is completed on time.
• O trabalho dele como supervisor inclui revisar as tarefas da equipe e garantir que tudo seja concluído no prazo.

✅ LinkedIn? Como se pronuncia LinkedIn em inglês?

No contexto de trabalho em inglês, o LinkedIn é a rede profissional mais usada no mundo para buscar empregos, fazer networking e divulgar a carreira. O vídeo a seguir mostra como a palavra LinkedIn é pronunciada por falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades em situações reais, incluindo entrevistas, comerciais e reportagens.

Curta, comente e compartilhe com quem também quer melhorar o inglês. E não se esqueça de se inscrever no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho para não perder nenhuma novidade!

Revisão: tudo que você aprendeu sobre trabalho em inglês

Em suma, dizer trabalho em inglês depende essencialmente do contexto. Work é o substantivo mais neutro e versátil, funcionando também como verbo. Job, por sua vez, é sempre contável e se refere a um cargo ou posição específica. Labor aparece em expressões institucionais, como Labor Day e child labor, além de designar o trabalho de parto. Employment, por outro lado, é a palavra usada ao falar de índices econômicos e pleno emprego.

Além disso, gig descreve trabalhos informais e pontuais, enquanto odd job equivale ao “bico” e to moonlight ao segundo emprego realizado à noite. Já task, function, role e duty são alternativas mais formais para diferentes aspectos do trabalho. Assignment aparece em contextos acadêmicos e profissionais, e out-of-work, jobless e unemployed são as três formas principais de dizer “desempregado” em inglês.

Portanto, o vocabulário de trabalho em inglês é muito mais rico do que parece à primeira vista. Para continuar aperfeiçoando o inglês com temas do dia a dia, vale a pena conferir também: STREAMING em inglês: significado, pronúncia e guia completo.

Saiba mais no Tecla SAP

• HEADHUNTER em português: significado, pronúncia e tudo que você precisa saber

• Horário comercial em inglês: guia completo com exemplos e pronúncia

• Inglês para empreendedores: vocabulário completo para o mundo dos negócios

• OUTSOURCING em português: significado, pronúncia e guia completo

• INTERNSHIP: como se diz estágio em inglês (e o que muda no Reino Unido)

Speak up! We’re listening

E você, já conhecia todas essas alternativas para dizer trabalho em inglês? Qual das palavras da lista você usa com mais frequência no dia a dia? Já confundiu work e job em alguma situação? Conte para a gente nos comentários!

Aliás, se você tiver alguma outra sugestão de palavra ou expressão em inglês que também possa ser traduzida por “trabalho”, compartilhe nos comentários. A sua participação é sempre muito bem-vinda e enriquece o conteúdo do post para todos os leitores. Afinal, um blog educacional cresce de verdade quando a comunidade participa!

Pela educação

Se este post foi útil para você, considere compartilhá-lo com amigos, colegas ou alunos que também estudam inglês. Um blog educacional como o Tecla SAP compete por espaço com conteúdos de entretenimento, memes e vídeos virais. Mas você pode fazer a diferença: um simples clique no botão de compartilhar já ajuda a colocar o conteúdo educacional em evidência. Não custa nada e beneficia muita gente!

Posts mais recentes

• O que é OUNCE? Guia completo para não errar mais
• Qual é a pronúncia de Colin Kaepernick? Aprenda agora
• Como é salva de palmas em inglês? Descubra agora
• Qual é a pronúncia de Noah Wyle? Aprenda agora
• Como é estagiário em inglês? Guia completo para não errar mais