ASAP: qual é o significado, pronúncia e tradução desta abreviação?

Tempo de leitura: 2 minutos

ASAP by Jack Scholes

ASAP

ASAP

ASAP
[o quanto antes, tão logo seja possível]

  • I need the report on my desk ASAP/asap.
  • Eu preciso do relatório na minha mesa o quanto antes.

A palavra asap é formada das iniciais da frase as soon as possible (tão logo seja possível). Se há muita urgência, existe também a sigla (grosseira) ASAFP/asafp, que significa as soon as fucking possible (tão logo seja possível, porra!).


A pronúncia de ASAP no Mcmillan Dictionary e no YouGlish

Clique aqui para ouvir a pronúncia americana de ASAP, segundo o Mcmillan Dictionary. Clique no ícone do alto-falante para ouvir o áudio. Se você quiser consultar outras obras de referência, faça uma busca no OneLook, o “Google” dos dicionários online. Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando ASAP em situações reais, vá ao site YouGlish, digite a abreviação e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Você pode escolher três pronúncias diferentes: americana, britânica e australiana. Para saber como você pode tirar maior proveito desse recurso extraordinário, assista ao vídeo “Youglish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!” Bons estudos!


Business English

Assista aos vídeos da playlist Business English do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Conheça as palavras, expressões e abreviações mais comuns usadas no mundo dos negócios!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. A.K.A.: qual é o significado e a tradução do título do álbum de J. Lo?

Cf. FYI: qual é o significado e a tradução da abreviação “FYI”?

Cf. WTF! Qual é o verdadeiro significado da abreviação “WTF!”?

Speak up! We’re listening…

Nós do Tecla SAP queremos muito saber o que você achou da dica do Prof. Jack Scholes sobre o significado e a tradução da abreviação ASAP. Participe enviando sua opinião na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado!

Referência

Slang – Gírias Atuais do Inglês, de Jack Scholes – Disal Editora, 2004. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.

Importante

Longe de querer fazer apologia ao uso de palavras de baixo calão, a intenção é esclarecer mostrando como e onde usar e, principalmente, onde não usar essas expressões. O conhecimento sempre foi e continua sendo a melhor alternativa à ignorância. Não pense, portanto, que por escutar estes termos com frequência em filmes, letras de música etc. fica “engraçadinho” usá-las no idioma inglês em qualquer situação. Se necessário, use-as com cautela.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

7 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Diógenes
Diógenes
10 anos atrás

Hi. this acronym is interesting, thanks for this post. Excellent.
I’d like to know how is its pronunciation? Has ‘ASAP’ a frequent use by the ordinary english speaker?
Hugs!

ana claudia
ana claudia
12 anos atrás

eu gostaria de saber porque eu estou estudando inglês e queria saber o uqe é A.S.A.P. ???

Sérgio Luiz Araújo Silva

Encontrei um vídeo no youtube sobre o assunt: https://www.youtube.com/watch?v=1vnDOzPrxxw

Mark
Mark
14 anos atrás

Uma outra, tão engraçada quanto grosseira, é RFN, que ouvi de um amigo ex-tenente da marinha canadense: Right Fucking Now, algo como “Imediatamente, car****!”