BIG BROTHER: qual é o significado da expressão?

Tempo de leitura: 4 minutos

Big Brother by Agenor Soares dos Santos

BIG BROTHER 1

big brother

BIG BROTHER (locução nominal) (século 20)
[BIG BROTHER]

Expressão, como se sabe, calcada em personagem do romance 1984, de George Orwell, reavivada recentemente com a criação do espetáculo, criado na Holanda e logo difundido, > reality show, o qual, embora sem referência direta àquele personagem, foi logo a ele associado, tendo sido esse o título que o show recebeu no Brasil. > 10 e 22.

Referência

Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português, de Agenor Soares dos Santos, Editora Campus/Elsevier.


Big Brother by Ulisses Wehby de Carvalho

BIG BROTHER 2

big brother

BIG BROTHER

Gostando ou não de reality show, todo mundo já ouviu falar do programa Big Brother. O que talvez alguns desconheçam é a origem da expressão. Trata-se da maneira com que George Orwell, autor inglês do século passado, descrevia em seu romance intitulado 1984 o líder político (Grande Irmão) da Oceania, um estado totalitário fictício.

Nesta obra publicada em 1949, Orwell faz uma previsão pessimista de como seria o mundo no então longínquo ano de 1984. Nesta sociedade sombria do futuro, os cidadãos eram vigiados 24h por dia por um aparelho chamado telescreen (tele-tela, na tradução em português) que não podia ser desligado. Você já está percebendo por que razão escolheram a expressão Big Brother para o título do programa, não é? Essas engenhocas tinham a capacidade de transmitir propaganda política sem parar e, como uma câmera, observar tudo o que acontecia na vida das pessoas. Está percebendo mais alguma semelhança?

Cf. PROPAGANDA não é a mesma coisa que “propaganda”!

Se tiver oportunidade, não deixe de ler esta e as outras obras de George Orwell. De preferência, bem na hora do Big Brother! Ponha a mesmice no paredão e invista mais em você!


Cf. REALITY SHOW: o que significa esse anglicismo?

Cf. Por que a tradução de SHOW nem sempre é show?

Cf. PEEP SHOW: o que significa o anglicismo “PEEP SHOW”?

Cf. Novela em inglês? Como se diz novela em inglês?


Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


PS: Para quem tiver interesse em ler o livro e praticar o inglês ao mesmo tempo, há um reader (versão simplificada do texto) da Penguin com CD. Existem, é claro, edições completas em inglês e em português.


Speak up! We’re listening…

Gostou da dica sobre a origem da expressão Big Brother? Você conhecia a ligação que o programa de televisão tem com o livro 1984, de George Orwell? Participe na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado pelo interesse!

Pela educação

Se você é daquelas pessoas que acredita que só a educação pode mudar o destino das pessoas, faça sua parte clicando no ícone da rede social preferida e compartilhe conteúdo educacional. O Tecla SAP conta com a sua colaboração! Você pode compartilhar o post também nos grupos do Facebook e WhatsApp. Conto com o seu apoio!

Dicas de inglês por e-mail

Você não acha que está na hora de tomar uma atitude? Até quando você vai continuar perdendo oportunidades por não falar inglês? Cadastre-se agora mesmo para receber as dicas do Tecla SAP por e-mail. Você vai passar a receber uma seleção dos melhores textos de um total de mais de 4.700 posts! É tudo grátis e você não leva nem 30 segundos para se cadastrar! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada! Você ainda ganha o e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! A dica sobre o significado e a tradução de Big Brother é apenas o começo! Você vai se surpreender com a quantidade e a qualidade do material que você vai passar a receber gratuitamente. Não espere mais!

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!


0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

37 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] The one who is raising the soap audience ratings is the ex-cosmetics saleswoman and ex-Big Brother. […]

trackback

[…] sobre um futuro em que tudo no cotidiano é controlado por um sistema de vigilância chamado Big Brother(sim, existiu antes do programa de TV), monitorado por um governo totalitário e opressor. Outros […]

André
André
5 anos atrás

Muito bom autor, estes dias li “A Revolução dos Bichos” (Animal Farm), mas ainda não tive a oportunidade de ler este 1984.

Ulisses Wehby de Carvalho
Reply to  André

André, tudo bem?

Obrigado pelo comentário. Acho que a leitura de 1984 é imprescindível.

Abraços

Raphael Souza de Melo
Raphael Souza de Melo
6 anos atrás

1984 definitivamente esta na minha lista de futuras leituras!

Ulisses Wehby de Carvalho

Raphael, tudo bom?

Obrigado pela visita. O livro é ótimo. Se possível, leia a obra nos dois idiomas.

Abraços

Raphael Souza de Melo
Raphael Souza de Melo
6 anos atrás

Fala ae Ulisses, blz?!

Eu quem agradeço. Vou ler o original e depois a tradução.

Abraço!

Ulisses Wehby de Carvalho

Raphael, tudo bem?

Experimente fazer o contrário. Ler em português primeiro vai te dar muito mais conforto ao ler em inglês depois porque você já vai conhecer a trama e poderá se concentrar nas questões linguísticas.

Abraços

Raphael Souza de Melo
Raphael Souza de Melo
6 anos atrás

Ah, bacana! Não tinha pensando por esse lado. Farei assim então.

Ate mais!

Sylvio
Sylvio
7 anos atrás

Valeu.Um abraço a todos os brothers do tecla Sap, em especial ao Ulisses que nos contemplou com essa pérola de conhecimento.

O Big Brother continua te espiando…

Lucia Pereira
Lucia Pereira
9 anos atrás

Olá Ulisses, não conheço a obra, mas fiquei super interessada. Com certeza é uma ótima opção pra ler exatamente no horário dessa Big [email protected]%444 da Globo. Obrigada pela dica!

Michelle Delfino
Michelle Delfino
9 anos atrás

Parabéns mais uma vez, Ulisses pelo excelente tópico.

Marcelo Savio
9 anos atrás

Ulisses, indo mais a fundo na origem da expressão “Big Brother” imagino que o Orwell tenha se inspirado no que ela significava antes dele a rebatizar com seu romance: “Irmão mais velho”, afinal o irmão mais velho é aquele que sempre toma conta dos mais novos, (acha que) sabe o que é melhor para eles, tem uma suposta autoridade delegada pelos pais quando não é o próprio ‘dedo-duro ameaçador’ dentro da familia (“vou contar tudo pro papai!”) com o objetivo de manter a ‘sua’ ordem em vigência. Quem teve irmão mais velho era quando criança sabe bem o que isso significa, aqui e (mais ainda) na cultura norte-americana.

Paulo Gonçalves
Paulo Gonçalves
9 anos atrás

Esse foi o primeiro livro que eu li dele (em português – então comecei a estudar inglês e passei a ler os originais também); depois li “Animal Farm” (A Revolução dos Bichos), “Down And Out In Paris And London”, “Keep The Aspidistra Flying” – que eu adoro reler. Vi a versão cinemográfica de “1984” com John Hurt no papel do personagem principal (leading role) no centro de SP, no começo da década de 1980. Agora fiquei na dúvida: qual “Big Brother” é pior, o do livro ou o da TV brasileira?

luiz
luiz
10 anos atrás

Grande memoria

Rodrigo
Rodrigo
10 anos atrás

Super interessante essa materia, mais uma vez Teclasap nos deixando bem informados….
E aos queridos irmaos que fizeram alguns comentarios acima: Nao é porque nós estamos compartilhando algumas informaçoes de uma outra lingua, que nós deixamos de acreditar em Deus../ As vezes é preciso usar um pouco mais da inteligencia que o Pai nos deu…..

vlw

_van_lira (Vanessa Lira)
10 anos atrás

#LEIAMM …..Qual é a origem de “BIG BROTHER”? https://www.teclasap.com.br/2009/01/23/big-brother-significa-o-que/

_Camila_Angel (Camila)
10 anos atrás
KarinaTaconi (Karina Taconi)

Quer saber a ORIGEM do BBB? acesse: https://www.teclasap.com.br/2009/01/23/big-brother-significa-o-que/ ACORDA! #troqueobbbporumlivro

Bruna__Fer (Bruna Fer Rondon)

RT @KarinaTaconi: Quer saber a ORIGEM do BBB? acesse: https://www.teclasap.com.br/2009/01/23/big-brother-significa-o-que/ ACORDA! #troqueobbbporumlivro

mrprettydias (Mr Pretty)
10 anos atrás

“BIG BROTHER” significa o quê? https://www.teclasap.com.br/2009/01/23/big-brother-significa-o-que/ -vale a pena ler …

LICE
LICE
10 anos atrás

AO INVES DE PERDER TEMPO COM ISSO PQ Ñ LEEM A BIBLIA

William Alfonso
William Alfonso
10 anos atrás
Reply to  LICE

FICÇÃO POR FICÇÃO EU PREFIRO AS ATUAIS…MAIS A HAVER COM O MEU TEMPO.

Niltooon (Nilton)
11 anos atrás