Cessar-fogo? Como se diz “cessar-fogo” em inglês?

Tempo de leitura: 3 minutos

Cessar-fogo by Agenor Soares dos Santos

CESSAR-FOGO

cessar-fogo

CEASE-FIRE / CEASEFIRE (s.) (meados do século 20)
[cessar-fogo]

Notar a tradução de empréstimo feita em desacordo com a morfologia portuguesa (em composto de verbo + substantivo, o primeiro vem sempre na 3a. pessoa do presente do indicativo ou no imperativo: lança-perfume, desmancha-prazeres, cola-tudo, conta-gotas, vira-casaca, saca-rolhas, beija-flor etc.) > 4.3.

Cf. ISIS: qual é o significado e a tradução da sigla?

Cf. Segunda Guerra: como dizer “Segunda Guerra Mundial” em inglês?

Cf. CURFEW: qual é a origem, o significado e a tradução de “CURFEW”?


Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança! Agora que você já sabe como dizer “cessar-fogo” em inglês, você não vai ficar só nisso, vai?

https://www.youtube.com/watch?v=1vo78byBfFY&list=PLcM64ZZJ2Mi0gZ_KIfyBi8rOkISd84Ebd

Clique aqui e confirme para se inscrever no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. É grátis! Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. Listening! Como melhorar o listening? A dica que você nunca ouviu…

Cf. Arranjar tempo para estudar inglês? O que você vai tirar da agenda?

Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?

A pronúncia de “cessar-fogo” no OneLook

Clique em /ˈsisˌfaɪr/ para ouvir a pronúncia americana de ceasefire (cessar-fogo), segundo o Macmillan Dictionary. Clique no ícone do alto-falante para ouvir o arquivo de áudio. Conheça o OneLook, o “Google” dos dicionários online. Faça buscas gratuitas em mais de mil dicionários online. Não entendeu a definição de um termo? Os exemplos não foram claros? Consulte outras fontes de referência e amplie seus conhecimentos. É grátis!

A pronúncia de “cessar-fogo” no YouGlish

Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando a palavra equivalente a “cessar-fogo” em situações reais, vá ao site YouGlish, digite cease-fire ou ceasefire e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Há três opções de pronúncia: americana, britânica e australiana. No vídeo “YouGlish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!”, você aprende a tirar maior proveito desse recurso extraordinário. Bons estudos!


Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Cf. 100 palavras em inglês que todo aluno iniciante conhece!

Speak up! We’re listening…

A dica foi útil ou você já sabia dizer “cessar-fogo” em inglês? Nós do Tecla SAP gostaríamos muito de saber a sua opinião sobre este post. Escreva um comentário no rodapé da página dizendo o que você achou. Muito obrigado pela participação.

Referência

Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português, de Agenor Soares dos Santos, Editora Campus/Elsevier, 2006.