Tempo de leitura: 11 minutos

Cara de pau em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho

Cara de pau em inglês: NERVE, CHEEK, GALL e muito mais

Por que “cara de pau” tem tantas traduções em inglês?

Poucos traços de caráter irritam tanto quanto a falta de vergonha na cara, e o inglês tem um repertório rico para descrever esse comportamento. Quem nunca se deparou com alguém que simplesmente não tem noção e age como se as regras sociais não se aplicassem a ele? Em inglês, esse tipo de pessoa tem nerve, tem cheek, tem gall ou é simplesmente brazen.

O desafio é que, em português, “cara de pau” funciona tanto como substantivo (“que cara de pau!”) quanto como adjetivo (“ele é um cara de pau”), enquanto o inglês distribui esses sentidos em palavras diferentes. Além disso, o inglês americano e o britânico preferem termos distintos para expressar a mesma ideia. Neste post, você vai entender cada uma dessas nuances para usar a expressão certa em cada situação.

NERVE e CHEEK: cara de pau em inglês americano e britânico

As duas traduções mais diretas de “cara de pau em inglês” são nerve e cheek. Embora ambas expressem a mesma ideia de descaramento ou atrevimento, a preferência entre elas varia de acordo com a variedade do inglês.

NERVE /nɜːrv/: a opção americana

Segundo o Merriam-Webster, nerve pode significar “audacious boldness: impudence” (audácia descarada: impertinência). No inglês americano, é a palavra mais natural para expressar cara de pau. A estrutura mais usada é have the nerve to do something, ou seja, “ter a cara de pau de fazer algo”: He had the nerve to blame me for his mistake. (Ele teve a cara de pau de me culpar pelo erro dele.)

Para expressar indignação, basta dizer What a nerve! ou The nerve of him!, equivalentes ao nosso “Que cara de pau!” ou “Que atrevimento!”. No inglês americano informal, o adjetivo nervy /ˈnɜːrvi/ também pode ser usado no mesmo sentido.

CHEEK /tʃiːk/: a opção britânica

No inglês britânico, cheek é a palavra equivalente. O Cambridge Dictionary a define como “rude or disrespectful behaviour that shows a lack of respect for someone”. Assim como nerve, aparece na estrutura have the cheek to do something. A exclamação correspondente, What a cheek!, é muito característica do BrE.

O adjetivo derivado, cheeky /ˈtʃiːki/, é de uso frequente no inglês britânico e significa “slightly rude or showing a lack of respect, often in a way that is amusing” (Cambridge). Em geral, tem uma conotação levemente mais bem-humorada do que brazen ou shameless. Para conhecer outros termos relacionados a comportamento e personalidade no inglês, veja também: Folgado! Como se diz “folgado” em inglês?.

BRAZEN, SHAMELESS e outros adjetivos para “cara de pau”

Além de nerve e cheek, o inglês oferece uma série de adjetivos para descrever alguém que age sem vergonha. Esses termos são especialmente úteis quando se quer caracterizar uma pessoa ou um comportamento de forma mais direta e precisa.

BRAZEN /ˈbreɪzən/

O Merriam-Webster define brazen como “marked by contemptuous boldness” (marcado por arrogância / atrevimento desprezível). É um dos adjetivos mais fortes para descrever alguém descarado. Pode funcionar também como verbo na expressão to brazen it out, que significa encarar a situação sem qualquer sinal de arrependimento: Even when caught lying, she brazened it out. (Mesmo pega em mentira, ela ficou firme sem nenhuma vergonha.)

SHAMELESS /ˈʃeɪmləs/ e UNASHAMED /ˌʌnəˈʃeɪmd/

Shameless é o equivalente mais direto de “sem vergonha” ou “desavergonhado”. Segundo o Oxford English Dictionary, significa “having or showing no shame; impudent”. Já unashamed carrega uma nuance ligeiramente diferente: indica que a pessoa não está constrangida com suas ações, mas sem o tom necessariamente negativo de shameless. Surpreendentemente, alguém verdadeiramente descarado costuma manter a expressão neutra diante de qualquer acusação, o que no inglês se chama de POKER FACE: qual é o significado de “POKER FACE”?.

GALL, AUDACITY e BRASS NECK: cara de pau em contextos mais expressivos

Para situações em que o descaramento atinge um nível quase inacreditável, o inglês oferece palavras de maior peso semântico. São termos que transmitem não só a ideia de falta de vergonha, mas também de uma audácia que chega a causar espanto.

GALL /ɡɔːl/

O Merriam-Webster define gall como “brazen boldness coupled with impudent assurance and insolence”. Na prática, funciona de maneira similar a nerve, mas com uma conotação ligeiramente mais formal ou literária. Aparece com frequência na estrutura have the gall to do something: She had the gall to blame me for her own mistake. (Ela teve a cara de pau de me culpar pelo próprio erro.)

AUDACITY /ɔːˈdæsɪti/

Audacity ganhou fama internacional com a exclamação viral “The audacity!”, usada para expressar espanto diante de um comportamento descarado. Segundo o Cambridge Dictionary, significa “the quality of being bold or daring in a way that shocks or surprises people”. Assim como gall, aparece na estrutura have the audacity to do something: They had the audacity to charge us more after delivering less. (Eles tiveram a cara de pau de cobrar mais depois de entregar menos.)

BRASS NECK (BrE informal)

No inglês britânico informal, brass neck é uma expressão descontraída para expressar a mesma ideia. O Collins Dictionary a define como “effrontery; nerve”. Aparece principalmente na estrutura have the brass neck to do something: He had the brass neck to ask for a refund after breaking it himself. (Ele teve a cara de pau de pedir reembolso depois de ter quebrado o produto ele mesmo.) O adjetivo correspondente, brass-necked, também é usado no BrE para descrever alguém descarado.

Cara de pau em inglês: exemplos do cotidiano

Confira a seguir como essas expressões aparecem em situações reais, tanto no ambiente profissional quanto na vida pessoal.

• She had the nerve to show up two hours late and didn’t even apologize.
• Ela teve a cara de pau de aparecer duas horas atrasada e nem pediu desculpas.

• I can’t believe he had the cheek to ask for a pay raise after missing every deadline.
• Não acredito que ele teve a cara de pau de pedir aumento de salário depois de ter perdido todos os prazos.

• The contractor had the gall to send us a bill for work he never finished.
• O empreiteiro teve a cara de pau de nos mandar uma fatura por um trabalho que nunca terminou.

• Can you believe the audacity of that customer, demanding a refund on something he broke himself?
• Você acredita na cara de pau daquele cliente, exigindo reembolso por algo que ele mesmo quebrou?

• She’s so brazen — she walked into the meeting late and acted like nothing had happened.
• Ela é tão descarada: entrou atrasada na reunião e agiu como se nada tivesse acontecido.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 CORPORATE 🤦🏻‍♂️

Falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciam corporate em situações autênticas do cotidiano. O vídeo reúne exemplos reais extraídos de entrevistas, palestras, filmes e séries, mostrando como a palavra é usada de fato no dia a dia.

Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. É grátis! Acesse também teclasap.com.br/youtube para conferir o acervo completo de vídeos disponíveis.

Erros comuns ao traduzir “cara de pau” para o inglês

Um equívoco frequente é traduzir “cara de pau” literalmente como wooden face, expressão que simplesmente não existe em inglês com esse sentido. Igualmente, poker face não é sinônimo de “cara de pau”: essa expressão refere-se à habilidade de manter a expressão neutra para esconder emoções, não ao descaramento.

Outro erro é usar boldness ou bold como equivalentes diretos. Embora bold possa significar ousado em certos contextos, a palavra sozinha não carrega o tom negativo de “cara de pau”. Por isso, a estrutura have the nerve/cheek/gall/audacity to do something é sempre mais precisa. Além disso, vale lembrar que cheeky e brazen são adjetivos, enquanto nerve, cheek, gall e audacity são substantivos: cada um pede uma construção sintática diferente. Conhecer essa diferença é essencial para usar o vocabulário com precisão e naturalidade.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 COUNTRY 🤦🏻‍♂️

Similarmente, veja como falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciam country em contextos reais. Os exemplos vêm de documentários, noticiários e entrevistas, oferecendo uma perspectiva autêntica e variada sobre o uso da palavra.

Ative as notificações do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho para não perder nenhum vídeo novo. São centenas de exemplos com falantes nativos em situações reais, todos com legenda em inglês e em português.

Revisão: tudo o que você aprendeu sobre cara de pau em inglês

Em síntese, “cara de pau em inglês” se diz principalmente nerve no inglês americano e cheek no britânico. Ambas aparecem na estrutura have the nerve/cheek to do something e na exclamação What a nerve! / What a cheek! Para situações de descaramento mais extremo, gall e audacity são excelentes opções, enquanto o BrE informal usa brass neck.

Como adjetivos, os principais equivalentes são brazen (o mais forte e mais formal), shameless (sem vergonha), cheeky (mais leve, típico do BrE) e unashamed. É fundamental lembrar, contudo, que nerve, cheek, gall e audacity são substantivos e pedem uma construção sintática diferente dos adjetivos.

Ademais, é essencial evitar a tradução literal “wooden face”, que não existe em inglês com esse sentido, bem como não confundir “cara de pau” com poker face, que descreve outra coisa por completo. Por fim, se este post despertou interesse pelo tema, aproveite para ler também: WHAT A SHAME: por que essa expressão não significa “que vergonha”?.

Saiba mais no Tecla SAP

• COUCH POTATO? Origem, significado e tradução da expressão!

• Casca-grossa? Como dizer “casca-grossa” em inglês?

• Pilha de nervos? Como se diz essa expressão em inglês?

• HOT UNDER THE COLLAR? Qual é o significado e a tradução?

• GOOD-FOR-NOTHING? Qual é o significado e a tradução da expressão?

Speak up! We’re listening

Você já conhecia todas essas formas de dizer “cara de pau em inglês”? Sabia, por exemplo, que nerve e cheek expressam praticamente a mesma ideia, mas em variedades diferentes do inglês? Ou que “The audacity!” virou uma expressão viral que os nativos usam com frequência?

Conte para a gente nos comentários qual dessas expressões você já tinha encontrado antes, qual te surpreendeu mais, ou se você tem alguma dúvida adicional sobre o tema. A interação dos leitores é fundamental para um blog educacional como o Tecla SAP: é por meio dos comentários que sabemos quais conteúdos fazem mais diferença para vocês. Participe!

Pela educação

Um blog educacional como o Tecla SAP enfrenta diariamente a concorrência de conteúdos de entretenimento e redes sociais que dominam a atenção das pessoas na internet. Ainda assim, acreditamos que o aprendizado de qualidade merece espaço e que compartilhar conhecimento é um ato cívico simples e poderoso.

Se este post sobre cara de pau em inglês foi útil para você, compartilhe com amigos, familiares ou colegas que estudam inglês. Não custa nada e pode fazer uma grande diferença na vida de quem está aprendendo. Juntos, construímos uma comunidade de aprendizado mais forte e acessível para todos.

Posts mais recentes

• O que é OUNCE? Guia completo para não errar mais
• Qual é a pronúncia de Colin Kaepernick? Aprenda agora
• Como é salva de palmas em inglês? Descubra agora
• Qual é a pronúncia de Noah Wyle? Aprenda agora
• Como é estagiário em inglês? Guia completo para não errar mais