Como se diz “ganhar apertado” em inglês?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

BY A NOSE; WIN BY A NOSE; BEAT BY A NOSE
[
ganhar apertado – ganhar por focinho – vencer por pequena margem]

Essa é mais uma das várias expressões que tem a sua origem no turfe. Às vezes, as provas são tão disputadas que a distância entre o primeiro e o segundo colocados é apenas a de um focinho. Por analogia, essa expressão passou a ser também usada em outros meios. Ela é frequentemente utilizada para descrever as vitórias por pequena margem em campanhas políticas ou qualquer outro processo de seleção. Freqüentemente, como no segundo exemplo abaixo, o verbo “win” é suprimido da frase, embora seu sentido permaneça evidente.

linha de chegada

Cf. O que significa “NECK AND NECK”?
CfArtigo: THE BALL IS IN YOUR COURT…

  • The liberal candidate won by a nose, ending many years of conservative rule in the country.
  • O candidato liberal venceu por pequena margem, pondo fim a muitos anos de domínio conservador no país.
  • The race this year is all over, everyone agrees on the morning after Iowa. Bush and Gore have the nominations. (My guess is Gore by a nose in November.) (Time)
  • A disputa deste ano já terminou, todos chegaram ao consenso na manhã seguinte a Iowa. Bush e Gore conseguiram as indicações. (Meu palpite é que Gore ganha apertado em novembro.)
  • One of the 1-GHz PIII units, the Gateway Performance 1000, also beat all three P4s, though just by a nose. (CNN)
  • Uma das unidades PIII de 1 GHz, a Gateway Performance 1000, também chegou na frente das três P4, embora apenas por pequena margem.

Referência: “O Inglês na Marca do Pênalti”, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

3 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Tiago
Tiago
11 anos atrás

Ulisses, aperte o freio, rsrsrsr. brincadeira

Como o pessoal diz: voce está bombando seu blog de informaçoes, eu que estou meio quieto, estou para tras.

Onde aperta o botao de pause? rsrsr..
Esquenta nao, so to brincando. Manda v. Tu é que manda.

Abraços