ROOM? Quais são os significados e as traduções da palavra?

Tempo de leitura: 3 minutos

Room by Michael Jacobs

O que “ROOM” quer dizer?

ROOM
[espaço, quarto, sala]

Quanta confusão já presenciei envolvendo a palavra room! Essa palavra, tão conhecida dos brasileiros, faz com que muita gente cometa enganos e também não a aproveite em outras situações, já que seu sentido não está restrito apenas a “quarto”, como a maioria imagina.

Sabemos que bedroom é quarto; bathroom, banheiro; laundry room, lavanderia; e living room, sala de estar (observe que somente aqui no Brasil sala de estar é chamada de living, sem o room).

Agora, responda à pergunta: How many rooms are there in your house? Se você acha que eu quero saber quantos quartos há em sua casa, provavelmente responderá: um, dois, três ou até quatro. Lamento informar que, se você respondeu pensando apenas em quartos, errou.

Diante dessa indagação, eu diria que minha casa tem oito, e até poderia ouvir alguns exclamando: My God! A rich English teacher! (recuso-me a traduzir). Não, não sou rico. É que no meu sobrado há três quartos, um banheiro, uma sala, cozinha, lavanderia e uma edícula. Se for incluir o lavabo e o banheiro dos fundos, somando todos, seriam dez. Dez quartos? Não. Dez rooms, ou seja, dez espaços.

Eis o verdadeiro sentido de room: espaço. Poderia até traduzir como cômodos, mas parece que cômodo é uma palavra muito específica da língua portuguesa, utilizada em construção civil. Outra opção permitida pelo português seria aposento.

Para eu responder que moro numa casa com três dormitórios (quartos), a pergunta deveria ter sido feita assim: How many bedrooms are there in your house? Então eu poderia responder em inglês de duas formas:

• There are three bedrooms in my house.
• I live in a three-bedroomed house.

Não é muito comum citar quantos rooms há em nossas casas, a menos que estejamos nos referindo a moradias como o Buckingham Palace ou o Windsor Castle, quando então podemos dizer: The two-hundred-room Buckingham Palace. (Sinceramente, não sei quantos rooms há no palácio de Buckingham, só sei que é um “montão”. Se quiser precisão, não seja preguiçoso como eu, pesquise na Internet ou em outras fontes, e depois me avise.)

Para confirmar que room é, além de quarto, espaço, vamos examinar alguns casos:

• We couldn’t get a room because the hotel was full.
• Não conseguimos um quarto porque o hotel estava lotado.
• The hotel was full, there were no rooms.
• O hotel estava lotado, não havia quartos.

• There was no room at the hotel because of a sales convention.
• Não havia vaga no hotel devido a uma convenção de vendas.
• There is no room. We are full.
• Estamos lotados.

• Hey, give me some room!
• Me dê algum espaço!
• Hey you, move over. Make some room for me!
• Chegue para lá. Me arrume algum espaço!
• There is only room at the top for the best.
• Só há lugar no topo para os melhores.
• If you go to the Rua 25 de Março in São Paulo before Christmas, you’ll see that there isn’t even room to walk.
• Se você for à Rua 25 de Março em São Paulo antes do Natal, verá que não há espaço nem para andar.
• The doctor is all booked up for Friday but if you drop by about three I’ll try to make room for you.
• A agenda do médico está lotada para sexta-feira, mas se você vier lá pelas três horas tentarei encaixá-lo.
• The whole room was enthralled by the teacher’s talk.
• A sala inteira ficou encantada com a palestra do professor.

Bem, vou parando por aqui. I am running out of room (Estou esgotando todo o espaço).