Tempo de leitura: 8 minutos
Dica em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho
Como é dica em inglês? Descubra TIP e HINT para não pagar mico
Resumo
Durante uma aula de inglês no Brasil, uma aluna tentou pedir uma dica ao professor e, sem saber, usou uma palavra muito parecida com “dica” em português, mas com um significado completamente diferente em inglês. O resultado foi constrangedor, mas a lição ficou gravada para sempre: dica em inglês é tip /tɪp/ ou hint /hɪnt/, e não aquela outra palavra que começa com “di”. O que mais aconteceu na sala de aula? Confira a história completa a seguir.
A armadilha de “traducriar” palavras em inglês
Sem dúvida, um dos erros mais comuns entre os estudantes de inglês é tentar criar palavras no idioma a partir do português, apenas mudando a terminação ou o sotaque. Afinal, como restaurant se parece com “restaurante” e telephone soa como “telefone”, a lógica parece funcionar, certo? Errado. Essa estratégia, embora tentadora, produz resultados imprevisíveis, e às vezes muito constrangedores.
O livro Aprenda inglês com humor: Micos que você não pode pagar, de Ulisses Wehby de Carvalho, reúne relatos reais de brasileiros que viveram situações embaraçosas ao tentar se comunicar em inglês. Certamente, o objetivo não é ridicularizar ninguém, mas justamente o contrário: ao compartilhar esses tropeços com bom humor, o leitor aprende na prática quais armadilhas evitar. Afinal, é muito mais fácil gravar uma lição quando ela vem acompanhada de uma boa história.
A história: dica em inglês na sala de aula
Contribuição anônima
Minha história não aconteceu em uma visita a outro país, mas durante o próprio curso de inglês. Uma das alunas de minha turma tinha o péssimo hábito de mudar o sotaque de algumas palavras em português achando que assim chegaria à palavra em inglês. Como restaurant se parece com “restaurante”, telephone com “telefone” e president com “presidente”, ela achava que, por exemplo, “capacete” em inglês, seria capcet /KÉP sét/ e não usava helmet, a palavra correta.
Certo dia, durante uma aula de gramática, sua mania de “aproximar” palavras a deixou em situação constrangedora. Ela não estava entendendo nada da explicação dada pelo professor em inglês. O professor explicava, explicava, mas ela não entendia nada. Foi quando ela teve a “ótima” ideia de lhe pedir uma dica. Ela me solta a seguinte pérola:
– Can you give me a dick? [Você pode me dar um pau?]
A sala veio abaixo. Perguntamos o que ela queria dizer, porque seja lá o que fosse provavelmente (era o que esperávamos) estava errado. E ela responde gastando todo o seu inglês:
– I’m asking for a dick! [Estou pedindo um cacete!]
Perguntei baixinho pra ela, em português, o que ela queria dizer e expliquei que “dica” era tip e não dick. Quando ela ficou sabendo da tradução da palavra dick, quase morreu de vergonha, já que tínhamos um professor na sala de aula.
Moral da história
Evidentemente, o que causou constrangimento para essa aluna foi o fato de dick ser palavrão em inglês. Ela possui, no entanto, mais de um significado:
- (slang) Detective
- (BrE) A guy; a fellow
- (vulgar slang) A penis
- Nickname for “Richard”
Quer mais?
Se você gostou dessa história e quiser ler outras semelhantes, conheça o livro Aprenda inglês com humor: Micos que você não pode pagar, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha.
Quem nunca?
Quem nunca deu uma bola fora ao falar inglês? Se você viveu um momento embaraçoso parecido com este, envie sua contribuição para blooper@teclasap.com.br. Nomes e e-mails não são divulgados.
❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 PRONOUNCE x PRONUNCIATION 🤦🏻♂️
Pagar um mico por confundir dica em inglês com uma palavra parecida acontece justamente porque a pronúncia de algumas palavras em inglês não segue padrões intuitivos para quem fala português. No vídeo abaixo, do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho, falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciam as palavras pronounce e pronunciation em contextos reais extraídos de situações do cotidiano.
Gostou? Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho e ative o sininho para não perder nenhuma dica de pronúncia!
Revisão: dica em inglês é TIP, HINT ou algo mais?
Em suma, a lição desta história é simples, mas fundamental: dica em inglês é tip /tɪp/ ou hint /hɪnt/. Embora as duas palavras funcionem como sinônimos na maioria dos contextos, há uma nuance importante. Tip é a tradução mais direta e mais comum para “dica” no sentido de conselho prático, orientação ou sugestão objetiva. Hint, por sua vez, carrega uma ideia de sutileza, de algo que é dito de forma indireta ou implícita, como em he gave me a hint (ele me deu uma pista).
Além disso, tip tem outros significados em inglês: gorjeta (aquele valor extra que você deixa para o garçom), ponta de algo (the tip of the iceberg) e, no plural, tips são dicas ou conselhos no sentido geral. Portanto, ao pedir uma dica em inglês, diga Can you give me a tip? ou Can you give me a hint?, jamais substituindo “dica” pelo que soa parecido.
Da mesma forma, a história também nos lembra que “capacete” em inglês é helmet /ˈhɛlmɪt/, e não alguma variação inventada a partir do português. Aliás, essa armadilha de criar palavras em inglês a partir do português é mais comum do que se imagina entre os estudantes. Por fim, vale lembrar que a palavra dick /dɪk/ tem usos legítimos em inglês, como apelido para Richard ou gíria para detetive, mas seu uso vulgar é amplamente conhecido, o que torna o mico ainda mais memorável. Se você curtiu esta história, confira também o post Como é canela em inglês? Aprenda agora para não pagar mico: outra situação engraçadíssima do livro Aprenda inglês com humor.
❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 CERTIFICATE (n.) x CERTIFICATE (v.) 🤦🏻♂️
Ainda no tema de pronúncia e armadilhas do inglês para quem está aprendendo, o próximo vídeo do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho mostra algo que surpreende muita gente: a palavra certificate muda de pronúncia dependendo de como é usada na frase. Falantes nativos de diversas origens demonstram essa diferença em situações reais.
Quer receber mais conteúdo como este? Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho e fique por dentro das dicas de pronúncia que fazem toda a diferença no inglês do dia a dia!
Saiba mais no Tecla SAP
Speak up! We’re listening
Você sabia que dica em inglês é tip ou hint? Ou também pensava que havia alguma semelhança com outra palavra? E que tal você mesmo: já viveu algum momento constrangedor ao tentar falar inglês? A história da aluna que pediu um dick achando que estava pedindo uma dica certamente não é um caso isolado. Conte para a gente nos comentários o que aconteceu, o que você aprendeu com o episódio e como superou a situação. A participação dos leitores é o que torna o Tecla SAP um espaço vivo de aprendizado compartilhado. Cada relato, cada dúvida e cada comentário enriquece o conteúdo para toda a comunidade de estudantes de inglês.
Pela educação
Um blog educacional como o Tecla SAP precisa disputar atenção em um ambiente digital dominado por entretenimento rápido e conteúdo viral. Porém, o conhecimento que você adquiriu hoje sobre como dizer dica em inglês tem valor real: pode evitar um momento embaraçoso numa reunião de trabalho, numa viagem ao exterior ou simplesmente numa conversa com um falante nativo. Se este post foi útil para você, compartilhe com amigos, colegas e familiares que também estejam aprendendo inglês. Não custa nada e faz toda a diferença para quem produz conteúdo educacional gratuito e de qualidade!
Posts mais recentes
- O que é OUNCE? Guia completo para não errar mais
- Qual é a pronúncia de Colin Kaepernick? Aprenda agora
- Como é salva de palmas em inglês? Descubra agora
- Qual é a pronúncia de Noah Wyle? Aprenda agora
- Como é estagiário em inglês? Guia completo para não errar mais
muito bom mesmo esse do dick é laska cara kkk mas é assim mesmo parabéns
tadinha
essa foi paia
quem mandou n estudar kkk
Na moral…
acho que ele não tava querendo uma dica…
acho que… bom. heuaehuae
Hein…
não pode ser usado “clue” nesse caso também?
LMAO!!!!!!
Amei!
Na minha turma de ingles tinha uma menina que fazia isso, mas no fim das palavras em portugues ela colocava “ation”. Por exemplo: dicATION.
Era uma brincadeira, mas irritava.
Jen,
Obrigado pelo interesse no Tecla SAP e pelo comentário. Essas brincadeiras em excesso podem induzir a erros involuntários porque podemos inconscientemente repetir essas bobagens quando estamos sob a pressão e o stress de se falar uma língua estrangeira.
Abraços a todos
KKKKKKKKKKKKKKK
Não consigo parar de rir!!!
Situações como essas relatadas acontecem com todos no inicio, eu também estou no inicio dos estudos, e tinha uma Feira de VOlta ao mundo no meu curso, onde todos tinha que fala e apresentar, cada turma sobre um pais, o meu era a irlanda, eu como estava vestido com a roupa tipica da irlanda fiquei com o meu colega recebendo as pessoas e apresentando sobre a cultura, na primeira aluna que eu recebi, falai a frase que minha teacher mandou falar “Welcome to Ireland” so que saiu “Weucome …” A menina caio na gargalhada… Pense que eu fiquei sem enteder!!! Pra não ariscarmais utilizei “Hello, Good Morning! This is Ireland!!!” Hoje já sei a pronucia certa do Welcome, que ainda não entendi se falei alguma palavra diferente ou engraçada!!
Parabens pelo Blog!
rsrs posso rir, porque recente passei também por uma vergonha dessas, só que meu problema é mais com relação a pronúncia, não gosto de criar as palavras….. rsrs tenho medo! rsrs no meu curso de inglês o professor perguntou, em inglês para a turma o que a pessoa deve fazer para se dar bem em uma entrevista de emprego, classe iniciante inclusive eu, porém, eu toda faceira levantei a mão de disse que a pessoa tinha que estar, ….smiling, relax, blá, blá….. and focus. blá, blá… Fui interrompida pelo teacher, que é do Canadá, e falou em um português meio arrastado e com uma cara de espanto, repita a última frase, a sala toda olhou pra mim e eu…. GELEI! eu disse: “Well, I said focus!” detalhe a minha pronúncia foi a da palavra —–fuck us!
Depois de tudo ainda mandei o professor se f……
Afiiiii………. ele olhou para mim, e compreendeu que não fiz de propósito estava sem cor, e apensa me disse: “não repita mais isso”.
E outra minha sorte é que a maioria da sala é iniciante, uns 3 riram e o resto não entendeu a situação.
Que mico!!!!!!!!!! I will survive. rsrs
Fernanda,
Tudo bem? Obrigado pela coragem em divulgar a história para os leitores do blog. Se você tivesse lido a dica em “Pronúncia: Foco“, você não teria passado vergonha. 😉 O melhor mesmo a fazer é rir da situação e seguir em frente. Quem acha que vai aprender um idioma estrangeiro sem nunca pisar na bola, está muito enganado!
Abraços a todos
RT @teclasap: https://www.teclasap.com.br/2009/05/22/pagando-mico-uma-dica/ | http://ow.ly/FnX2
Funny situation, and yet dangerous, depending on the place you make yourself fool !
This episode is interesting because we really feel tempted to adapt.
I`ve got a friend who told she has brought her “new pussy” instead of “new purse”.
Good tips to follow.
Cheers !
Hahahahahaahhahaha! Morri de rir aqui!
Lembrei de um carinha aqui in NZ q estava conversando com um Kiwi e disse: My "preocupation" is……." Quando queria dizer: minha preocupacao e….. ele traduziu ao pe da letra tambem///hahhahah. Good one!
Francisco,
Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. Tenha cuidado porque a palavra "PREOCCUPATION" existe em inglês, mas tem um sentido um pouco diferente de "preocupação". Confira a dica que acabo de publicar em ” target=”_blank”>https://www.teclasap.com.br/2009/06/24/como-s…
Abraços a todos
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
huahuahuhauhauhauhuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuhauhauhauahhauhuahuhahuahuahuahuhauhahuahuahuhauhauhauhuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuhauhauhauahhauhuahuhahuahuahuahuhauhahuahuahuhauhauhauhuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuhauhauhauahhauhuahuhahuahuahuahuhauhahuahuahuhauhauhauhuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuhauhauhauahhauhuahuhahuahuahuahuhauhahuahuahuhauhauhauhuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuhauhauhauahhauhuahuhahuahuahuahuhauha
Professor,
Neste caso poderíamos aplicar um TIP? pois o que eu entendo ainda como dica é apenas TIP, mais é muito bom aumentar o vocabulário, agora eu sei que não devo usar Dick em momento algum da minha vida…rsrsrsr
Parabéns pelo excelente trabalho.
Eduardo,
Obrigado pela visita. As dúvidas de inglês são respondidas no “Fórum Tecla SAP” em https://www.teclasap.com.br/forum/ . Obrigado.
Abraços a todos
huahuahuhauhauhauhuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuahuhauhauhauahhauhuahuhahuahuahuahuhauha
De todos os casos de confusão entre inglês e português que já vi, acho que esse foi o mais engraçado. Imagina como a garota ficou vermelha de vergonha, rsrsrs… 😀
Gabriel,
Valeu! Obrigado pela visita e pelo comentário.
Abraços a todos