ENGINE: qual é o significado e a tradução de “ENGINE”?

Tempo de leitura: 4 minutos

Engine by Ulisses Wehby de Carvalho

ENGINE

engine

ENGINE

Good morning, Ladies and Gentlemen! This is the Captain speaking… [Bom dia, senhoras e senhores. Aqui quem fala é o comandante…]

Volto a falar de motores porque o assunto tem grande potencial para gerar mal-entendidos. Não sou engenheiro nem mecânico e, portanto, não tenho a pretensão de dar aula teórica sobre o tema. O foco é meramente terminológico. No texto “Motor em inglês é “ENGINE” ou “MOTOR”? Qual é a pronúncia de “MOTOR”?“, você não só aprende a pronunciar a palavra em inglês, mas também a diferenciar engine e motor, já que os dois termos podem ser traduzidos por “motor” em nosso idioma.

Outra confusão frequente acontece na aviação. Engine é palavra que pode significar tanto “motor” (convencional), em geral o das aeronaves de pequeno porte, quanto “turbina”, como na expressão jet engine (motor a jato), para designar a turbina de aeronaves maiores e a de jatos executivos, como o Phenom 100 da foto que ilustra este post. O problema é que, muitas vezes, a expressão jet engine aparece em sua forma reduzida (engine), criando assim uma armadilha para os desavisados. Caso semelhante ocorre com truck e (pick-up) truck, que você já viu em “Inglês Britânico X Inglês Americano: Caminhão“.

O problema se agrava ao incluirmos o “motor” (engine) de um turboélice (turboprop), que, grosseiramente, é um misto de motor convencional e turbina. Devemos estar, portanto, atentos ao contexto (lembra dele? – Cf.Contexto é tudo! Entenda a importância do contexto.”) para sabermos quando empregar uma ou outra palavra. Em suma, se falarmos, por exemplo, de um Boeing 747, engine só pode significar “turbina” ou “motor a jato”. Em contrapartida, se a referência for um monomotor (single engine), engine quer dizer “motor” convencional.

Para nos referirmos à turbina de uma hidrelétrica, por exemplo, a opção ideal é turbine. Não deixe de ler as sugestões abaixo para “turbinar” seu inglês (trocadilho horrível, eu sei!) ainda mais.

Keep you seat belts fastened and enjoy the flight! Thank you. [Mantenham os cintos afivelados e bom voo a todos! Pela atenção, obrigado.]


Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito mais confiança em inglês!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. CHARTER: qual é o significado e a tradução desse anglicismo?

Cf. Aeroporto: frases prontas e palavras úteis em inglês (com tradução)

Cf. Tratores em inglês: conheça os nomes dos principais tipos (com tradução)

Speak up! We’re listening…

Nós do Tecla SAP queremos muito saber o que você achou das dicas sobre engine. As explicações foram claras? Ficaram dúvidas sobre o assunto? Participe enviando sua opinião na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado!

Pela educação

Compartilhe este texto sobre os significados e as traduções de engine com aqueles amigos que estão estudando inglês e/ou precisam se comunicar em inglês no trabalho. Você pode compartilhar o post na rede social de sua preferência ou, é claro, nos grupos do Facebook e WhatsApp. Nunca é demais repetir que sua colaboração é fundamental para que, juntos, possamos levar conteúdo educacional a cada vez mais pessoas. O Tecla SAP, seus amigos e a educação agradecem.

YouTube, Twitter e LinkedIn

Vamos continuar nas redes sociais a conversa sobre engine? Escolha uma das opções a seguir para deixar seu inglês sempre afiadíssimo! Afinal de contas, a gente nunca sabe quando vai precisar daquela palavra ou expressão na hora de se comunicar. Praticar constantemente é a solução!

  • Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
  • Siga @teclasap no Twitter.
  • Você pode seguir meu perfil no LinkedIn. Estou sempre publicando dicas por lá também. Atingi o limite de 30 mil conexões e não consigo, infelizmente, aceitar novos convites.

Você já deve ter ouvido diversas vezes que é importantíssimo manter contato constante com o idioma estrangeiro, não é? Essa é, portanto, sua oportunidade de regularmente receber uma notificação para aprender e/ou rever conteúdo essencial para você aperfeiçoar seus conhecimentos de inglês. Estou te esperando para continuarmos nosso papo nas redes sociais. A gente se fala em breve…