Armadilhas de tradução: EVE

Tempo de leitura: 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

EVE

[Eva; véspera]

eve

A mesma palavra da língua inglesa, Eve, pode significar tanto “véspera” quanto “Eva” que, segundo a Bíblia, foi a primeira mulher criada por Deus. O nome próprio, é claro, é sempre grafado com letra maiúscula, o que pode facilitar a distinção entre uma e outra acepção, exceção feita às expressões Christmas Eve (véspera de Natal) e New Year’s Eve (véspera de Ano Novo), pois costumam aparecer grafadas com letra maiúscula, como podemos constatar em um dos exemplos a seguir.

  • You shouldn’t have too much trouble finding a restaurant in Paris on Christmas Day, as the main celebration in France is  Christmas Eve. (The Guardian)
  • Você não terá grandes dificuldades em achar um restaurante em Paris no dia de Natal pois, na França, a comemoração maior acontece na véspera.
  • Adam and Eve had two sons, Cain and Abel.
  • Adão e Eva tiveram dois filhos, Caim e Abel.

Cf. Boas Festas! Como se diz “Boas Festas” em inglês?

Cf. Xmas: o que “Xmas” tem a ver com o Natal?

Cf. Feriados e datas comemorativas em inglês (com tradução)

Dicas por e-mail

Vai continuar perdendo oportunidades por não ser fluente em inglês? Até quando? Cadastre-se para receber as dicas do Tecla SAP por e-mail. É grátis e não leva nem 30 segundos! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada! Você ainda ganha o e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! O que você está esperando?

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

Google+, YouTube e Twitter

Adicione este perfil no Google+ para receber conteúdo exclusivo. Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube. Se preferir receber as dicas de inglês via Twitter / Periscope, siga @teclasap. A gente se fala nas redes sociais.

Referência

Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução, de Ulisses Wehby de Carvalho – © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

3 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. Armadilhas de tradução: EVE […]

trackback

[…] Cf. Armadilhas de tradução: EVE […]

GJ
GJ
8 anos atrás

Ontem => yesterday
Anteontem? Day before yesterday?
Antevéspera? Day before Eve?