Tempo de leitura: 7 minutos

Galore em português by Ulisses Wehby de Carvalho

GALORE em português: significado, origem e tradução

De fato, poucas palavras do inglês são tão simpáticas quanto galore. Afinal, quem procura o significado de galore em português descobre um termo que transforma qualquer frase em promessa de fartura: prêmios, comida, promoções e diversão, tudo em grande quantidade. Além disso, a palavra guarda duas curiosidades: uma origem irlandesa e um comportamento gramatical raro no inglês.

O que significa GALORE em inglês?

Segundo o Merriam-Webster, galore significa “in large numbers or amounts: plentiful”, ou seja, em grande número ou quantidade. Em outras palavras, as traduções mais naturais de galore em português são “em abundância”, “aos montes”, “de montão” e até “a dar com pau”, conforme o registro da frase.

Por exemplo, there were prizes galore for everybody quer dizer que havia muitos prêmios para todo mundo. Da mesma forma, food galore é simplesmente “muita comida”. Portanto, sempre que a ideia for fartura, galore é uma opção expressiva e bem-humorada.

A propósito, para conhecer as formas mais comuns de indicar grande quantidade em inglês, veja também: A LOT OF x MUCH: qual é a diferença entre “A LOT OF x MUCH”?

GALORE: o adjetivo que vem depois do substantivo

Curiosamente, galore quebra uma das regras mais conhecidas do inglês. Em geral, o adjetivo vem antes do substantivo: a big house, a red car. Contudo, o Merriam-Webster registra que galore é usado sempre de forma pospositiva, isto é, depois do substantivo que modifica.

Assim, dizemos bargains galore (pechinchas aos montes) e nunca galore bargains. Igualmente, uma sobremesa caprichada pode vir com chocolate galore, ou seja, chocolate em abundância. Essa posição invertida é herança direta da origem da palavra, como veremos a seguir.

Além disso, se você quer dominar os quantificadores do inglês, não deixe de conferir: much – many – a lot; each – every; most; none – nobody – nothing; enough

CHOCOLATE: você pronuncia essa palavra corretamente?

Por falar em chocolate galore, você sabia que a pronúncia de CHOCOLATE em inglês é diferente da que muitos brasileiros imaginam? No vídeo a seguir, nativos da língua inglesa de vários países pronunciam a palavra em situações reais do cotidiano, com legendas em inglês e em português.

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações para não perder nenhum vídeo novo. Se aprender algo com o vídeo, curta e comente: você ajuda demais o canal!

A origem irlandesa de GALORE

De acordo com o Merriam-Webster, galore chegou ao inglês no início do século XVII, emprestada do irlandês go leor, que significa “suficiente”, “o bastante”. Com o tempo, o sentido evoluiu de “suficiente” para “mais do que suficiente”, ou seja, “em abundância”.

Não é à toa, portanto, que a palavra mantém a estrutura da língua de origem: no irlandês, go leor também vem depois do substantivo. Em suma, cada vez que você diz gifts galore, está usando um pedacinho vivo da gramática irlandesa dentro do inglês.

Aliás, o inglês está cheio de expressões com histórias curiosas ligadas a outros povos. Um bom exemplo está em: DUTCH COURAGE em português: guia completo de significado e origem

GALORE nas compras e na cultura pop

Na prática, galore aparece com frequência na publicidade e no comércio. Anúncios de liquidação prometem bargains galore e discounts galore, ou seja, pechinchas e descontos de montão para incentivar as compras. Da mesma forma, o título do clássico britânico Whisky Galore!, romance de Compton Mackenzie que virou filme, brinca justamente com essa ideia de fartura.

Por outro lado, quem fala de compras em inglês precisa conhecer o vocabulário de dinheiro. Sendo assim, vale a leitura de: Aplicar: como se diz “aplicar dinheiro” em inglês?

PURCHASE: a pronúncia que engana muita gente

Já que o assunto é compra, aproveite para ouvir como se fala purchase, palavra essencial nesse contexto. O vídeo abaixo reúne exemplos autênticos de falantes nativos usando PURCHASE e PURCHASING em contextos reais, todos legendados em inglês e em português.

Não perca nenhuma novidade: inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative o sininho de notificações. Bons estudos!

A pronúncia de GALORE

Conforme o Merriam-Webster, a pronúncia de galore é /ɡəˈlɔːr/, com duas sílabas e a tônica na segunda: ga-LORE. A primeira sílaba tem a vogal reduzida /ə/ (schwa), e a segunda rima com door e more.

A propósito, se você gosta de aperfeiçoar a pronúncia, veja também: Pronúncia de WORLD: descubra agora os dois problemas que estão te travando

GALORE em inglês: exemplos do cotidiano

Veja como galore aparece em frases extraídas de situações reais da língua inglesa:

• The buffet had desserts galore, from cheesecake to chocolate mousse.
• O bufê tinha um monte de sobremesas, de cheesecake a mousse de chocolate.

• There were bargains galore at the outlet mall this weekend.
• Só tinha descontão no outlet no fim de semana.

• The festival offered live music, street food and fun galore.
• No festival, tinha música ao vivo, comida de rua e diversão aos montes.

• Tourists find souvenirs galore in the old town market.
• Os turistas encontram lembrancinhas aos montes no mercado do centro histórico.

• The new streaming service has movies galore for every taste.
• O novo serviço de streaming tem filmes de sobra para todos os gostos.

Speak up! We’re listening

Você já conhecia o significado de galore em português ou a palavra foi novidade? Aliás, já tinha reparado que ela vem sempre depois do substantivo? Conte nos comentários se você já encontrou galore em algum filme, série, música ou anúncio. Além disso, compartilhe outras palavras do inglês cuja origem você acha curiosa.

O Tecla SAP vive justamente dessa troca: cada comentário enriquece o aprendizado de toda a comunidade. Sua participação é, sem dúvida, muito importante para manter o blog como um espaço de aprendizado colaborativo e de qualidade.

Saiba mais no Tecla SAP

• LITTLE ou FEW? Guia definitivo para nunca mais confundir o uso dessas palavras em inglês

• PROBLEM ou TROUBLE em inglês: guia completo para nunca mais errar

• Larger than life em português: significado completo e como usar

• Token em português: descubra by the same token e muito mais agora

• QUANDARY em português: significado, pronúncia e como usar essa palavra

Conclusão

Em suma, galore em português significa “em abundância”, “aos montes”, “de montão”. Primeiramente, vimos que, segundo o Merriam-Webster, a palavra indica grande número ou quantidade e funciona de forma pospositiva, ou seja, vem sempre depois do substantivo: bargains galore, food galore. Em seguida, conhecemos a origem irlandesa do termo, emprestado de go leor (“suficiente”) no século XVII, e conferimos a presença de galore na publicidade e na cultura pop, como no clássico Whisky Galore!. Além disso, aprendemos a pronúncia /ɡəˈlɔːr/, com a tônica na segunda sílaba, e ouvimos nativos pronunciando CHOCOLATE e PURCHASE em contextos reais.

Portanto, da próxima vez que quiser descrever fartura em inglês, use galore sem medo. Por fim, se você também se interessa por pronúncia, não deixe de ler: Pronúncia de LUXURY: /ˈlʌkʃəri/ ou /ˈlʌɡʒəri/? As duas estão certas!. Bons estudos!

Posts mais recentes

• Guia completo sobre as diferenças ortográficas entre o inglês americano e o britânico
• Como se pronuncia LUXURY em inglês? Guia completo
• Pronúncia de RUSH e HUSH: guia completo com exemplos reais
• Pronúncia de WORLD: descubra agora os dois problemas que estão te travando
• Como se pronuncia LETTUCE? O guia definitivo para nunca mais errar