Peixe: o plural é “FISH” ou “FISHES”?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

Peixe

Qual é o plural de “peixe” em inglês? Na língua inglesa, há de tudo: palavras sem plural, como “NEWS”, palavras sem singular, como “INFORMATION”, e “FISH”, que tem duas formas no plural. O plural da palavra “FISH” pode ser “FISH” ou “FISHES”. Vai entender! 😉

peixe

  • Tropical fish are appearing in the waters off the California coast as this unusual weather pattern warms up the water in the Pacific. (CNN)
  • Peixes tropicais estão aparecendo nas águas da costa californiana por conta do padrão climático incomum que aquece as águas do Pacífico.

Cf. Gramática: Notícia

Cf. Gramática: Informações

Cf. Como se diz “Peixes” (o signo do zodíaco) em inglês?

Gostou da dica? Você já conhecia as duas formas plurais de “FISH”? Nós do Tecla SAP gostaríamos de saber a sua opinião. Por favor, envie sua resposta na seção de comentários, no rodapé da página. Participe! Muito obrigado. Adicione meu perfil no Google+ e receba conteúdo exclusivo.

Se ainda tiver alguma dúvida sobre este ou qualquer outro assunto da língua inglesa, envie sua pergunta no Fórum Tecla SAP. Crie um tópico e esclareça sua dúvida. Participe!

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

5 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] fish reproduction by separating males from […]

Mércio Proveti
Mércio Proveti
12 anos atrás

Disponha meu jovem.. Como disse, sempre que me sobrar um tempinho, eu apareço.

Voltando para o inglês, tem uma música de que gosto muito cuja parte do refrão é “… the harder we fall, the closer we are…” utilizando aquela comparação “… quanto mais… mais…” e similares.

Acontece que tentei buscar na mente outras comparações desse tipo em inglês, mas não consegui achar mais nenhuma que seja amplamente utilizada.

Então, peço que, assim que puder, dê mais exemplos deste tipo de colocações.

Abraços e obrigado.

Mércio Proveti
Mércio Proveti
12 anos atrás

Olá Seu Moço… hehe!!

Fish como plural pra mim é novidade…

O estudo dos idiomas é realmente interessante.. Veja o nosso:

Lápis, ônibus.. tanto no plural, quanto no singular;
.. e o que dizer então de réptil (ou reptil (sem o acento)), cujos plurais são répteis e reptis, respectivamente… O mesmo acontece com projétil.. heheh!!

Como eu disse, o estudo de idiomas é realmente interessante.
Estou me embrenhando no estudo da língua japonesa.. Ehta coisinha difícil.. ehehe!!

Abraços meu jovem.