Tempo de leitura: 12 minutos

Gregos e troianos em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho

GREGOS E TROIANOS em inglês: quando é impossível agradar a todos

Gregos e troianos: da Grécia Antiga ao vocabulário em inglês de hoje

Desde os tempos de Homero, gregos e troianos representam o símbolo máximo do conflito irreconciliável. A Guerra de Troia, que durou dez anos segundo a mitologia grega, terminou com a destruição da cidade e a derrota dos troianos. Em português, dizer que alguém tentou “agradar a gregos e troianos” é descrever uma missão impossível: satisfazer duas partes que, por definição, nunca estarão do mesmo lado.

Além disso, a influência dessa guerra milenar vai muito além da expressão que conhecemos. A língua inglesa herdou diretamente do mundo greco-troiano palavras e expressões que fazem parte do vocabulário do dia a dia, muitas delas com um significado que os falantes nativos já nem associam mais às suas origens históricas. Neste post, exploramos os equivalentes de gregos e troianos em inglês e também as palavras que esse conflito épico deixou no idioma.

Como se diz “agradar a gregos e troianos” em inglês?

YOU CAN’T PLEASE EVERYONE

O equivalente mais direto e natural de “agradar a gregos e troianos” em inglês é you can’t please everyone, que significa literalmente “você não pode agradar a todos”. A variante you can’t please everybody tem o mesmo peso e é igualmente comum no inglês falado e escrito. Ambas as expressões transmitem a ideia central: independentemente do esforço, sempre haverá alguém insatisfeito.

Inegavelmente, essa é a versão mais versátil entre as opções disponíveis. Funciona tanto em conversas informais quanto em contextos profissionais, e pode ser usada para justificar decisões difíceis ou consolar quem está tentando, sem sucesso, satisfazer a todos ao mesmo tempo.

YOU CAN’T WIN THEM ALL

Igualmente popular no inglês cotidiano é a expressão you can’t win them all, que transmite uma ideia semelhante com um tom ligeiramente mais resignado: “nem sempre dá para vencer”. Ainda que pareça mais voltada para situações de competição, ela se aplica perfeitamente ao contexto de tentar satisfazer grupos ou partes diferentes ao mesmo tempo.

Uma variante bastante usada é you can’t make everyone happy, que é ainda mais explícita: “não dá para deixar todo mundo feliz”. Essas três expressões formam o núcleo dos equivalentes de gregos e troianos em inglês para situações em que é impossível agradar a todos.

YOU CAN’T PLEASE ALL OF THE PEOPLE ALL OF THE TIME

Para um registro mais formal ou literário, existe o provérbio you can’t please all of the people all of the time. A expressão é frequentemente atribuída a Abraham Lincoln, embora a versão original faça referência a enganar (fool), não a agradar (please). Com o tempo, a variante com please se tornou igualmente consagrada como provérbio e aparece em textos, discursos e artigos de opinião.

Portanto, ao escolher entre os equivalentes de gregos e troianos em inglês, considere o contexto: you can’t please everyone é a opção mais universal; you can’t win them all soa mais coloquial; e you can’t please all of the people all of the time tem um tom mais erudito e proverbial.

BOTH SIDES e ALL PARTIES: como falar de lados opostos em inglês

BOTH SIDES e BOTH CAMPS

Quando o assunto é a ideia de lados opostos, como gregos e troianos, o inglês oferece expressões precisas e naturais. Both sides (“ambos os lados”) é a mais comum e aparece com frequência em contextos políticos, comerciais e pessoais. Já both camps (“os dois campos” ou “os dois grupos”) traz uma conotação de posições mais firmemente estabelecidas, como em debates ideológicos ou negociações difíceis.

Ambas as expressões funcionam bem quando a situação envolve exatamente dois grupos com interesses conflitantes, que é, em essência, o que a expressão “gregos e troianos” representa em português.

ALL SIDES, ALL PARTIES e ACROSS THE BOARD

Quando o número de partes envolvidas vai além de dois, o inglês usa all sides (“todos os lados”) ou all parties (“todas as partes”). A expressão across the board tem um sentido ainda mais amplo: indica que algo se aplica a todos, sem exceção, de forma igualitária. É bastante usada em contextos corporativos e políticos, como em “o corte de orçamento foi across the board“, ou seja, afetou todos os departamentos igualmente.

De maneira análoga, a expressão all but impossible é uma maneira elegante de dizer que algo é “quase impossível” em inglês, sem afirmar categoricamente que não tem saída. É uma boa opção para descrever a dificuldade de agradar a gregos e troianos em inglês. Saiba mais no post ALL BUT em inglês: guia completo de significado, tradução e usos.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 HERITAGE 🤦🏻‍♂️

A palavra heritage tem tudo a ver com o tema deste post: afinal, muito do vocabulário inglês moderno é, literalmente, uma heritage da Grécia Antiga. No vídeo a seguir, você confere como falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciam heritage em situações reais do cotidiano, desde entrevistas e palestras até filmes e séries.

Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações para não perder nenhum vídeo novo. O canal é uma extensão do blog e traz conteúdo exclusivo sobre vocabulário, pronúncia e uso do inglês no dia a dia.

As palavras que a Grécia Antiga deu ao inglês

ODYSSEY: a epopeia que virou substantivo comum

Uma das contribuições mais ricas da Grécia Antiga ao inglês é a palavra odyssey /ˈɑːdɪsi/ (NAmE), que vem diretamente da Odisseia, o poema épico de Homero sobre a longa e acidentada viagem de Odisseu (Ulisses, em latim) de volta para casa após a Guerra de Troia. Atualmente, odyssey é usada no inglês cotidiano para descrever qualquer jornada longa, difícil ou transformadora, seja ela física ou metafórica.

Conforme registrado pelo Merriam-Webster, odyssey significa “a long wandering or voyage usually marked by many changes of fortune”. Para saber mais sobre o uso e a pronúncia da palavra, leia o post ODYSSEY: guia completo de pronúncia, significado e uso em inglês.

ACHILLES’ HEEL e TROJAN HORSE: os legados da guerra

Duas expressões diretamente ligadas à Guerra de Troia sobreviveram no inglês como metáforas poderosas. Achilles’ heel refere-se ao ponto vulnerável de qualquer pessoa, sistema ou projeto: na mitologia grega, Aquiles era invulnerável exceto no calcanhar, onde sua mãe o segurou ao mergulhá-lo no rio Estige. Já Trojan horse (“cavalo de Troia”) descreve qualquer estratégia ou dispositivo que parece inofensivo por fora, mas esconde uma ameaça por dentro, incluindo um tipo de vírus de computador que se disfarça de software legítimo.

Ambas as expressões são amplamente reconhecidas tanto no inglês americano quanto no britânico, e são exemplos notáveis de como gregos e troianos deixaram marcas permanentes no vocabulário em inglês.

SPARTAN: a austeridade virou adjetivo

Embora os espartanos não sejam troianos, sua influência no inglês é igualmente marcante. O adjetivo spartan (com inicial minúscula quando usado como adjetivo comum) descreve condições austeras, severas ou extremamente simples: um quarto spartan tem apenas o essencial; uma dieta spartan é rígida e sem confortos. A palavra vem diretamente de Esparta, cidade-estado grega famosa pela disciplina militar e pelo estilo de vida severo de seus habitantes.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 STRATEGY x STRATEGIC 🤦🏻‍♂️

Surpreendentemente, a palavra strategy também tem raízes gregas: vem de strategos, que designava o general do exército na Grécia Antiga. No vídeo a seguir, você confere como falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades usam strategy e strategic em contextos reais, de apresentações corporativas a debates políticos.

Gostou do conteúdo? Curta o vídeo e compartilhe com seus amigos. Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho e receba as novidades em primeira mão.

Gregos e troianos em inglês: exemplos do cotidiano

Veja a seguir como essas expressões aparecem em situações reais do dia a dia:

• “I’ve tried to make everyone happy with this decision, but you can’t please everyone. Someone will always disagree.”
• Tentei deixar todo mundo satisfeito com essa decisão, mas é impossível agradar a todos. Sempre haverá alguém discordando.

• “We lost the client’s approval this time, but you can’t win them all. Let’s focus on the next project.”
• Perdemos a aprovação do cliente dessa vez, mas nem sempre dá para vencer. Vamos focar no próximo projeto.

• “As a politician, you learn quickly that you can’t please all of the people all of the time.”
• Como político, você aprende rapidamente que é impossível agradar a todas as pessoas o tempo todo.

• “Both camps rejected the compromise, so the negotiators had to start from scratch.”
• Os dois lados rejeitaram o acordo, então os negociadores tiveram que começar do zero.

• “His Achilles’ heel was his inability to delegate tasks to other team members.”
• O ponto fraco dele era a incapacidade de delegar tarefas para outros membros da equipe.

Revisão: tudo o que você aprendeu sobre gregos e troianos em inglês

Em suma, quando alguém tenta “agradar a gregos e troianos em inglês”, os equivalentes mais próximos são you can’t please everyone, you can’t win them all e you can’t make everyone happy. Para um tom mais formal, o provérbio you can’t please all of the people all of the time é uma excelente opção. Para falar dos lados em conflito, both sides, both camps e all parties são as expressões mais usadas no inglês.

Além disso, vimos que a Guerra de Troia deixou uma herança notável no vocabulário inglês: a palavra odyssey, que hoje descreve qualquer jornada longa e difícil; Achilles’ heel, que representa o ponto vulnerável de qualquer pessoa ou sistema; e Trojan horse, usada até mesmo como nome de vírus de computador. O adjetivo spartan vem dos espartanos e descreve condições austeras. Finalmente, mesmo a palavra strategy tem raízes gregas, vindo de strategos.

Antes de sair, confira também o post TRAINEE: o anglicismo que no Brasil significa mais do que em inglês, outro exemplo interessante de como o inglês e o português se influenciam mutuamente.

Saiba mais no Tecla SAP

• Acabar em pizza em inglês: descubra os melhores equivalentes agora

• Chutar o balde em inglês: descubra os equivalentes perfeitos agora

• Token em português: descubra by the same token e muito mais agora

• Pé-frio em inglês: descubra jinx e os melhores equivalentes agora

• Na hora H em inglês: descubra IN THE NICK OF TIME e muito mais

Speak up! We’re listening

Você já conhecia os equivalentes de gregos e troianos em inglês? Sabia que a palavra strategy tem origem grega, ou que Trojan horse é também um termo de informática? E quanto a spartan: já usou esse adjetivo em inglês alguma vez?

Conte para a gente nos comentários o que você achou mais interessante neste post. Em um blog educacional como o Tecla SAP, a interação dos leitores é fundamental: suas perguntas, exemplos e relatos de experiências enriquecem o conteúdo e ajudam outras pessoas que têm as mesmas dúvidas. Participe!

Pela educação

Manter um blog educacional relevante em meio a tantos conteúdos de entretenimento é um desafio constante. O algoritmo das redes sociais não costuma privilegiar conteúdo de qualidade: prefere o que gera reação imediata. Contudo, quando um leitor compartilha um post do Tecla SAP com um amigo, colega ou familiar, está contribuindo diretamente para a disseminação do conhecimento, e nenhum algoritmo substitui uma recomendação genuína.

Portanto, se este post sobre gregos e troianos em inglês foi útil para você, compartilhe com alguém que também esteja estudando inglês ou que simplesmente se interesse pela língua. Afinal, promover conteúdo educacional de qualidade é um ato de generosidade que não custa nada e pode fazer uma grande diferença na vida de outra pessoa.

Posts mais recentes

• Como é estagiário em inglês? Guia completo para não errar mais
• Como é Supremo em inglês? Guia completo para não errar mais
• Qual é a pronúncia de Mariska Hargitay? Aprenda agora
• Como é rachadinha em inglês? Guia completo para não errar mais
• Como se pronuncia INDEPENDENCE? Guia completo para não errar mais